EN press
volume_up
{sostantivo}

1. generale

press
volume_up
Blätterwald {m} [umor.]
press
press (anche: die, punch)
volume_up
Stanze {f} (Prägestempel)

2. "printing house"

Then when we went to press, the printer put a spot gloss on the ink and it really looked like it was running.
Als wir dann in die Druckerei gingen, legte der Drucker einen Fleckenglanz auf die Tinte und es sah wirklich aus, als würde sie verlaufen.
My colleagues in the press are coming up against major obstacles in the distribution of their newspapers.
Wenn in einer Publikation die Behörden kritisiert werden, führt das automatisch zu Problemen mit den Druckereien.

3. "in weightlifting"

press (anche: hitting, spinning, pressing)
Mit erneutem Drücken der (Tab)-Taste wird das nächste Objekt ausgewählt.
Beenden Sie die Neubenennung durch Drücken der Eingabetaste.
Durch Drücken der Eingabetaste fügen Sie den AutoText-Baustein ein.

4. "crowding"

press (anche: crush, hustle, crowd, throng)

5. "in battle"

press (anche: tumult, turmoil, fray)

6. "newspapers etc."

press
volume_up
Presse… {sostantivo}
The ignorance of the press - sometimes the quality press - also confirms this view.
Auch die Ignoranz der Presse - teilweise auch der seriösen Presse - bestätigt mir das.
It makes life very difficult for Members, Commissioners and the press.
Das ist für die Parlamentsmitglieder, die Kommissare und die Presse unzumutbar.
It also provides extended deadlines with regard to the press and sponsorship.
Ferner werden in bezug auf die Presse und das Sponsoring zusätzliche Fristen festgelegt.
press
volume_up
der Presse {sostantivo}
There is increasing intimidation and persecution of the press.
Einschüchterung und Verfolgung der Presse nehmen zu.
We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
Wir sehen jedoch jeden Tag in der Presse, wie schnell solche Experimente voranschreiten.
Erst heute Morgen konnte man in der Presse ein weiteres Beispiel nachlesen.

7. "publishing firm"

When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably: it's just under 400 pages now.
Als es fertig war, hatte das Buch 540 Seiten, und dann kürzte es der Verlag, Gingko Press, beträchtlich: Jetzt hat es knapp 400 Seiten.
It is no secret that the key media in the Czech Republic belong to foreign concerns and that the regional press belongs to a German publishing company.
Es ist kein Geheimnis, dass die wichtigsten Medien in der Tschechischen Republik ausländischen Konzernen gehören und dass ein deutscher Verlag die regionale Presse besitzt.

8. "crowd"

press (anche: deal, throng, lot, plenty)
There was all sorts of press coverage, all over the world, going right down to "Dr.
Es gab jede Menge Presse, in der ganzen Welt, bis hin zu "Dr.
Commissioner, you have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press.
Herr Kommissar, auf dem Unternehmer-Gipfel haben Sie vorzügliche Arbeit geleistet, und eine Menge Zahlenmaterial ist bis zur Presse durchgesickert.
Only when I pressed for far-reaching measures to counter the advance of the new disease SARS was there short-lived support for a more active policy.
Jetzt, da eine Menge Leute weitab von der Heimat in Seen und Meeren baden und schwimmen, liegt allerdings ein guter Grund vor, um international geltende Sicherheitsnormen einzuführen.

9. "for sports racket"

press (anche: peeping Tom)

Sinonimi (inglese) per "press":

press

Sinonimi (tedesco) per "pressen":

pressen

Esempi di utilizzo "press" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishTo make a multiple selection, press the Ctrl key while clicking the functions.
Mit Mausklick bei gedrückt gehaltener (Strg)-Taste wählen Sie mehrere Funktionen.
EnglishTo print a spreadsheet, press the Print... link at the top of your spreadsheet.
Um eine Tabelle zu drucken, wählen Sie Drucken... am oberen Rand der Tabelle.
EnglishEvery 12 hours we take the videos to the mini-sub and press the reset button.
Alle 1 2 Stunden bringen wir die Kassetten ins U-Boot und stellen die Uhr zurück.
EnglishVery simple boxes: you just press one button and some LED interaction occurs.
Sehr einfache Kisten: Man drückt einen Knopf und die LED-Interaktion findet statt.
EnglishDo we really want to introduce the first ever European regulation of the press?
Wollen wir wirklich zum ersten Mal in Europa eine Presseaufsicht einführen?
EnglishThe Commission, as well as the majority in this Parliament, want to press on.
Die Kommission und größtenteils auch dieses Parlament wollen die Sache durchziehen.
EnglishPress the Shift key while dragging to create a circle instead of an ellipse.
Halten Sie beim Ziehen die Umschalttaste gedrückt, um einen Kreis zu erzeugen.
EnglishThis press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.
This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.
EnglishI will not press the issue: our convictions on this matter are well known.
Ich möchte das hier nicht weiter ausführen, denn unsere Ansichten sind bekannt.
EnglishKofi Annan invited me on the morning of September the 11th to do a press conference.
Kofi Annan lud mich für den Morgen des 11. Septembers für eine Pressekonferenz ein.
EnglishThe Union must press Turkey to respect the rights of its citizens and minorities.
Sie muß bei der Türkei auf Achtung der Rechte der Bürger und der Minderheiten dringen.
EnglishPress release (German)Report (German)Summary (English)Use of hearing aids (German)
MedienmitteilungBericht (Deutsch)Zusammenfassung (Deutsch)Hörgeräte-Tragerate (Deutsch)
EnglishPress releasesYou can find the » current press releases and the archive here.
Möchten Sie regelmässig die aktuellen Medienmitteilungen von ÖKK erhalten?
EnglishAt the press of a button you can produce an exact clone of the original CD.
Damit läßt sich per Knopfdruck eine exakte Kopie der Original-CD herstellen.
EnglishFreedom of association, expression and of the press must be maintained.
Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden.
EnglishIn this respect, the NATO press release of 31 March deserves attention.
In diesem Zusammenhang verdient die NATO-Pressemitteilung vom 31. März Beachtung.
EnglishUse this icon to draw a rectangle and press the Shift key to draw a square.
Hiermit zeichnen Sie ein Rechteck, bei gedrückt gehaltener Umschalttaste ein Quadrat.
EnglishThe European Patent Office has issued a press statement to that effect.
Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben.
EnglishSo that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice." Thank you.
Das ist also der erste Titel von Push Pop Press, Al Gores "Wir haben die Wahl" Danke.
EnglishEvidently a change has occurred in the drafting of the press releases issued by the House.
Offenbar gibt es eine Änderung im Rahmen der Presseberichterstattung des Hauses.