"podium" traduzione tedesco

EN

"podium" in tedesco

volume_up
podium {sostantivo}
DE
DE

"Podium" in inglese

EN

podium {sostantivo}

volume_up
1. Sport
Die PPE stand nicht auf dem Siegerpodest.
DE

Podium {neutro}

volume_up
1. generale
Es bewegt mich zutiefst, dass ich heute von diesem Podium aus zu Ihnen sprechen kann.
It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
Ich freue mich darüber, dass wir eine weitere Frau auf dem Podium begrüßen können.
I am glad that we are able to welcome another woman to the podium.
And I go on the podium.
Sie haben Gesellschaften mit Güte bereichert, und wir haben dies gefühlt, als eine Frau nach der anderen auf diesem Podium stand in den letzten eineinhalb Tagen.
They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.
Abschließend, während wir uns langsam dem Ende nähern, möchte ich Ihnen auch Mut zusprechen – und ich bin bereit auch meine Misserfolge zu teilen, allerdings nicht vom Podium aus.
In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage -- and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage.
Es bewegt mich zutiefst, dass ich heute von diesem Podium aus zu Ihnen sprechen kann.
It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
Sie haben Gesellschaften mit Güte bereichert, und wir haben dies gefühlt, als eine Frau nach der anderen auf diesem Podium stand in den letzten eineinhalb Tagen.
They have infused societies with kindness, and we have really felt that as woman after woman has stood on this stage in the past day and a half.
Von diesem Podium aus möchte ich den 162 im Namen der 626 ein herzliches und aufrichtiges Willkommen in diesem Parlament entbieten.
From this platform I should like to issue – on behalf of the 626, to the 162 – a heartfelt, warm welcome to this Parliament.
Heute nachmittag teile ich das Podium mit meinem französischen Kollegen, und ich teile seine Sorgen um die künftige Rolle dieses Parlaments.
I share the platform this afternoon with my French colleague and I share his concerns for the future role of this Parliament.
2. Cinema & film
Podium
volume_up
panel {sostantivo} (in public discussion)

Sinonimi (inglese) per "podium":

podium

Sinonimi (tedesco) per "Podium":

Podium

Esempi di utilizzo "podium" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWhich are the three countries that come out best, the three countries on the podium?
Welche drei Länder schneiden hier am besten ab, welche drei stehen auf dem Siegertreppchen?
EnglishWell, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared.
Eigentlich dachte ich, es gäbe hier ein Podest, deswegen habe ich jetzt ein bisschen Angst.
EnglishThat's the reason I'm using this podium and using these notes.
Deshalb brauche ich auch dieses Podest hier und diese Notizen.
EnglishTo conclude, I shall refer to the thought that inspired the campaign that brings me today to this podium to receive the Sakharov Prize: help Angola to live!
Abschließend komme ich auf die Denkweise zurück, die die Kampagne in Bewegung setzte, die mich heute zu dieser Tribüne des Sacharow-Preises führt: Helft Angola zu leben!