EN

to play [played|played] {verbo}

volume_up
Auf einmal fängst du an, dich hier aufzuspielen.
to play (anche: to act)
We know that to be able to come on the bandstand and play music is a blessing.
Wir wissen, dass es ein Segen ist, auf die Bühne kommen zu dürfen und zu musizieren.
I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music.
Ich liebe es, Reden zu halten, obwohl ich dabei seltsamerweise nervöser bin als beim Musizieren.
But here, when you think about experiences, think about Thomas Dolby and his group, playing music.
Wenn Sie hier über Erlebnisse nachdenken, denken Sie an Thomas Dolby und seine Band, wie sie musizieren.
DE

Fair play {neutro}

volume_up
Fair play (anche: Fairness)
Herr Präsident, zentrales Ziel des Elektrizitätsbinnenmarktes muß das Fair play sein.
Mr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.
Der zweite der vier Werte ist eine Entwicklung hin zu Ethik und Fair Play.
The second of the four values is this movement toward ethics and fair play.
In short, this is all about one thing: fair play.

Esempi di utilizzo "to play" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishOf course traditions and election culture also have an influential role to play.
Das sind meines Erachtens Fragen, die auch Anlass zur Selbstbetrachtung geben.
EnglishBut how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?
EnglishBy signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
Durch dieses Abkommen ist die EU indirekt ebenfalls ein solch positiver Faktor.
EnglishThis is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
Hier muss sich der Grundsatz der Solidarität zwischen den Geschlechtern beweisen.
EnglishI feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
Ich bin sicher, dass dabei Kfz-Heizungen auch die entscheidende Rolle spielen.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
Denn wir müssen auch mit einem gewissen Potenzial in eine zweite Lesung gehen.
EnglishIt is an undisputed fact that vegetables play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Gemüse in der modernen Ernährung ist unbestritten.
EnglishIt is an undisputed fact that fruits play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Obst in der modernen Ernährung ist unbestritten.
EnglishSo what we do is we play that tone again after it's been associated with fear.
Also spielen wir den Ton noch einmal nachdem er mit der Angst assoziiert wurde.
EnglishPrivate capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.
EnglishWe believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Wir glauben, daß dies die Rolle ist, die die Völker der Erde von uns erwarten.
EnglishIn this respect, the social partners have an especially important role to play.
In dieser Hinsicht kommt den Sozialpartnern eine besonders wichtige Rolle zu.
EnglishA sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Fairplay und soziale Kommunikation sind auf dieser Ebene noch leicht spürbar.
EnglishI believe that the European Union and the Commission have an important role to play.
Ich denke, dass Europa und die Kommission eine besondere Rolle zu spielen haben.
EnglishInternal security services, in particular, have an important role to play here.
Insbesondere den staatlichen Sicherheitsbehörden kommt hier eine wichtige Rolle zu.
EnglishHowever, I must ask you to observe the democratic rules of play here in Europe.
Aber ich bitte Sie herzlich, halten Sie die demokratischen Spielregeln Europas ein.
EnglishThe Framework Programme must play a part in increasing awareness of this issue.
Das Rahmenprogramm muss in dieser Frage eine sensibilisierende Rolle spielen.
EnglishThe fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.
EnglishYou know, they say, never play with your food -- but I always play with things.
Man soll zwar nicht mit Essen spielen, aber ich spiele immer mit allem herum.
EnglishIn this connection I think that the European Union may play a decisive role.
Hier denke ich, daß die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielen kann.