EN original
volume_up
{sostantivo}

original (anche: archetype, top copy, raw, master)
The original is typically the product of a creative act, the forgery isn't.
Das Original ist das Produkt eines kreativen Aktes, die Fälschung nicht.
Denken Sie bitte bei der Abstimmung an das englische Original.
And that could explain the difference between an original and a forgery.
Und das könnte den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung erklären.
original (anche: original script, origial)
DONE at , this day of two thousand one, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
Dezember 2001 in einer Urschrift, deren arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
DONE at New York, this […] day of […], 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
GESCHEHEN zu New York am [] 2005 in einer Urschrift, deren arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
original (anche: original text)
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Dieser Urtext ist gut, denn er führt uns zurück zum Realismus.

Esempi di utilizzo "original" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe 1989 original directive has already been very well explained in this House.
Die ursprüngliche Richtlinie von 1989 wurde hier bereits ausführlich erläutert.
EnglishWe end up with more than 96 tracks of stems, as well as the original multitrack.”
Am Schluss haben wir über 96 Stems-Tracks sowie den ursprünglichen Multitrack."
EnglishSo we will vote against this amendment and in favour of the original recital.
Wir stimmen also gegen diesen Änderungsantrag und für die ursprüngliche Erwägung.
EnglishNeedless to say, a great deal can be said for the Commission's original position.
Selbstverständlich ist zu der ursprünglichen Position der Kommission viel zu sagen.
EnglishMr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Herr Désir, das bedeutet, dass die englische Originalfassung maßgebend ist.
EnglishThis was not included in the composition of the original proposal in the budget.
Das war bei der Erarbeitung des ursprünglichen Vorschlags nicht vorgesehen.
EnglishIn the original Directive 92/ 14 no reference to this list was made whatsoever.
In der ursprünglichen Richtlinie 92/14 fehlte jeder Hinweis auf diese Liste.
EnglishI really cannot add to what I have already said in relation to the original question.
Ich kann dem bereits zur Ausgangsfrage Gesagten wirklich nichts mehr hinzufügen.
EnglishIt differs quite significantly from the original amounts specified by the Commission.
Sie unterscheidet sich erheblich von den ursprünglichen Beträgen der Kommission.
EnglishI call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
Ich fordere den Ausschuss auf, sein Mandat in den vorgesehenen 12 Monaten zu erfüllen.
EnglishI therefore invite you to support the original position of the Commission.
Daher bitte ich Sie, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu unterstützen.
EnglishI assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
Ich nehme an, dass die Einwände gegen den ursprünglichen Text damit aufgehoben werden.
EnglishThat is why I regret the tone of the original Nicholson report on Romania.
Daher bedauere ich den Ton des ursprünglichen Berichts Nicholson über Rumänien.
EnglishColors the object in 16 colors that match the original colors as closely as possible.
Färbt das Objekt in 16 Farben, die bestmöglich den Originalfarben entsprechen.
EnglishColors the object in 256 colors that match the original colors as closely as possible.
Färbt das Objekt in 256 Farben, die bestmöglich den Originalfarben entsprechen.
EnglishIf you click here, then the object selected is displayed in its original size.
Klicken Sie hier, so wird das ausgewählte Objekt in seiner Originalgröße dargestellt.
EnglishHowever, the Council also weakened some of the original Commission proposals.
Der Rat hat jedoch auch einige der ursprünglichen Kommissionsvorschläge aufgeweicht.
EnglishMr President, I welcome the Council's response to the original question.
Herr Präsident, ich begrüße die Antwort des Rates auf die ursprüngliche Anfrage.
EnglishThis is better than the original proposal but even this is a step too far.
Er ist besser als der alte Vorschlag, aber auch er geht einen Schritt zu weit.
EnglishWith her report, Mrs Hazan has furthermore managed to reinforce the original text.
Frau Hazan hat mit ihrem Bericht den ursprünglichen Text darüber hinaus noch vertieft.