EN new
volume_up
{aggettivo}

1. generale

new
Secondly, we need to provide new answers to the problem of the debts of poor countries.
Zweitens müssen wir nach neuartigen Lösungen für das Problem der Verschuldung der armen Länder suchen.
Further, it is essential to develop a new relationship with the third countries involved.
Wichtig ist darüber hinaus die Entwicklung von neuartigen Beziehungen mit den beteiligten Drittländern.
We now have to deal with a new kind of disease, and the research requirement is enormous.
Wir haben es nun einmal mit einer neuartigen Krankheit zu tun, bei der der Forschungsbedarf riesig ist.

2. "in place names"

new
volume_up
Neu… {agg.}
...directly after a new document is created with File - New or with the New icon.
...direkt nachdem ein neues Dokument mit Datei - Neu oder dem Symbol Neu erstellt wurde.
Click New to record the new exceptions to the list.
Klicken Sie auf Neu, um die neu eingegebene Ausnahme in die Liste einzutragen.
Each new acceding state, each new acceding nation has added something extra.
Jeder neu beitretende Staat, jede neu beitretende Bevölkerung hat etwas Zusätzliches eingebracht.

3. "of recent origin, growth, or manufacture"

new
volume_up
frisch {agg.} (Brot, Gemüse)
The new logo is brighter and livelier than the previous version.
Das neue Logo kommt frischer und lebendiger daher als das bisherige.
I am looking forward to our new fellow MEPs ' contributions and fresh ideas in this area.
Ich freue mich auf die frischen Ideen und Beiträge unserer neuen Kollegen in diesen Fragen.
In many ways the new team offers a breath of fresh air.
Die neue Mannschaft hat in vielerlei Hinsicht für frischen Wind gesorgt.
new
volume_up
jung {agg.} (Wein)
The region's democratic structures are still quite new and fragile.
Die dortigen demokratischen Strukturen sind noch relativ jung und ungefestigt.
However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.
Es darf jedoch nicht vergessen werden, daß der Prozeß von Luxemburg noch sehr jung ist.
New technologies need unbureaucratic, simple and effective promotion mechanisms.
Junge Technologien brauchen unbürokratische, unkomplizierte und effektive Fördermechanismen.
new
volume_up
lebend {agg.} (Sprache)
It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.
The new problem that appears to be emerging now is the situation of the East Timorese in West Timor.
Nun scheint sich ein neues Problem zu ergeben, die Lage der in West-Timor lebenden Ost-Timoresen.
It must also be clear that we have to give the integration of third country nationals living here legally higher priority than new immigration.
Klar muss auch sein, dass wir die Integration von legal hier lebenden Drittstaatenangehörigen vor eine Neuzuwanderung zu stellen haben.

4. "potatoes, wine"

new
volume_up
heurig {agg.}

Sinonimi (inglese) per "new":

new

Esempi di utilizzo "new" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishYes, the alternative to new income from taxation is still that of reduced costs.
Die Alternative zu neuen Steuereinnahmen ist noch immer eine Senkung der Kosten.
EnglishThe freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.
Die Freiheit des Einzelnen müsste in dem neuen Abkommen besser geschützt werden.
EnglishAt all levels, we have to commit ourselves to sharing in this new state of mind.
Und wir müssen uns verpflichten, auf allen Ebenen diesem neuen Geist zu folgen.
EnglishFrom now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
Zusammen mit ihnen müssen wir künftig den Kampf um die Zukunft der Union führen.
EnglishEurope needs a new direction which can again give the Member States more weight.
Europa braucht einen neuen Weg, der den Mitgliedstaaten wieder mehr Gewicht gibt.
EnglishBut we need to see whether its new government is able to fulfil its commitments.
Es muß sich jedoch erst zeigen, ob die neue Regierung ihre Zusagen erfüllen kann.
EnglishAnd the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
EnglishHere too we must take care we do not come up against new problems in the autumn.
Auch hier müssen wir aufpassen, daß wir im Herbst nicht neue Probleme bekommen.
EnglishCoining new words, however, has never been part of a good communication strategy.
Aber Neologismen waren niemals Bestandteil einer guten Kommunikationsstrategie.
EnglishThe attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce.
Auch der Versuch, Standorte für neue EU-Agenturen zu finden, verkam zur Farce.
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
Überdies hat OLAF Mitte 2000 eine interne Untersuchung zu Eurostat eingeleitet.
EnglishIt is essential to put this new Community regulation in place once and for all.
Ich möchte besonders auf die Dringlichkeit der Annahme dieser Maßnahme hinweisen.
EnglishOn the contrary, we need new forms of coordination and these need to be created.
Vielmehr brauchen wir neue Formen der Koordinierung, die geschaffen werden müssen.
EnglishIt demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
Er verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.
EnglishWe are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
Selbstverständlich sind wir auf den präzisen Inhalt der neuen Verfassung gespannt.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Problembehebung für Speicherplatz.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Hinweis: Nicht alle der sechs Optionen stehen für alle Dateitypen zur Verfügung.
EnglishAlso, keep in mind that we'll reset your new ad's performance statistics to zero.
Das heißt, dass die "neue" Anzeige den üblichen Freigabeprozess durchlaufen muss.
EnglishInstead, to provide correct information, you'll need to add a new bank account.
Sie müssen ein neues Bankkonto hinzufügen, um richtige Informationen anzugeben.
EnglishNew fathers get 5 days' leave when their wife or partner gives birth to a child.
Väter erhalten bei Niederkunft der Ehefrau oder Lebensgefährtin 5 Tage Urlaub.