EN mark
volume_up
{sostantivo}

1. Editoria

mark
volume_up
Auszeichnung {f} (Zeichen im Manuskript)
This can be very helpful to users, but it does require you to mark up your site’s content in a very structured way.
Dies kann für die Nutzer hilfreich sein, erfordert jedoch eine sehr gut strukturierte Auszeichnung Ihres Website-Inhalts.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
Er hat die Auszeichnung, die ihm diese Woche verliehen wurde und von der er großmütig sagte, sie sei ein Zeichen des Respekts für die neue Situation in Nordirland selbst, redlich verdient.

2. Edilizia

mark (anche: model)

3. Tecnologia

mark (anche: speed, position, heat setting)
volume_up
Stufe {f} (Funktionsstufe)
The deliberations of Parliament at this part-session will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
Die Beschlüsse des Parlaments im Verlauf dieser Sitzung sind eine weitere Stufe in den Vorbereitungen der Wirtschafts- und Währungsunion.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/ South Africa cooperation.
Damit wurden die Verhandlungen über die erste Stufe der geplanten Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika abgeschlossen.

4. Tecnologia: "in trade names"

mark
Wählen Sie in diesem Listenfeld den Typ des Objekts.
The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
Der erste Antrag läuft auf eine Änderung des Ausschußverfahrens von Typ 3b auf Typ 3a hinaus.
The active chart is marked by a highlighted frame and its name is displayed in the lower part of this area.
Der aktuell markierte Typ wird eingerahmt angezeigt und sein Name im unteren Teil dieses Bereichs angezeigt.

5. altro

mark (anche: grade)
volume_up
Bewertung {f} (Äußerung)
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
This is one of the most important functions of the European Parliament, and it marked the beginning of the discharge procedure.
Herr Fabra Vallés legte eine ausführliche Bewertung des Haushaltsjahrs 2003 vor.
Lower marks and credit valuation adjustments also contributed to losses in the quarter.
Niedrigere Bewertungen und Wertberichtigungen schmälerten das Quartalsergebnis zusätzlich.
mark (anche: bruise, impression)
mark
volume_up
Häkchen {n} (Zeichen)
If the database has been registered, a tick mark will be assigned to this command.
Ist die Datenbank registriert, trägt der Befehl ein Häkchen.
There is a check mark against this function if it is selected.
Ist diese Funktion gewählt, steht ein Häkchen vor diesem Befehl.
If this command has a quotation mark, the data field in this line is a primary key.
Wenn dieser Befehl ein Häkchen trägt, ist das Datenfeld in dieser Zeile ein Primärschlüssel.
mark (anche: blemish, defect)
volume_up
Macke {f} [coll.] (Defekt)
mark (anche: marker)
(b) The leading marks necessary for identification of the goods;
b) die Merkzeichen, die für die Unterscheidung der Güter erforderlich sind;
mark (anche: ring, tidemark)
volume_up
Rand {m} (Schmutzrand)
Mark this option if the floating frame is not to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame keinen sichtbaren Rand haben soll.
Mark this option if the floating frame is to have a visible border.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame einen sichtbaren Rand haben soll.
If you defined an outline, mark this box to view the outline symbols at the border of the spreadsheet.
Hier markieren Sie, wenn Sie die Gliederungssymbole am Rand der Tabelle sehen wollen, sofern Sie eine Gliederung definiert haben.
mark
volume_up
Strich {m} (Markierung)
Only the closing stock price is visibly marked by a small dash.
Nur der Schlusskurs erhält einen kleinen Strich als sichtbare Markierung.

6. "made by illiterate"

mark (anche: rood, cross, clubs, crucifix)
Mark this check box to insert the selected libraries as read-only files.
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn die ausgewählten Bibliotheken nur zum Lesen eingebunden werden sollen.
The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect."
Die Kosten den Bleistift zu heben und das Kreuz machen ist höher als der mögliche Nutzen der Entscheidung."

7. "intended victim"

mark (anche: sacrifice, victim, offering, prey)
I would ask you, as a mark of respect for the victims and for the immense suffering of their families, to observe a minute's silence.
Aus Achtung vor den Opfern und dem unermesslichen Leid ihrer Familien möchte ich Sie bitten, eine Schweigeminute einzulegen.
This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations.
Sie werden im Gegenteil zu Opfern der Unzulänglichkeiten der GAP, der Neuverteilung der Strukturfondsmittel.
We would ask for your understanding for this mark of solidarity with all the victims and with public opinion, which has come out against this war.
Wir bitten Sie um Verständnis für dieses Zeichen der Solidarität mit sämtlichen Opfern und mit der Öffentlichkeit, die gegen diesen Krieg protestiert.

8. "target, desired object"

However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
Aber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen.
All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.
Allerdings schießen die Vorschläge der Kommission meiner Meinung nach ein wenig über das Ziel hinaus.
The originators have, however, overshot their mark a bit.
Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.

9. "scratch"

10. "fair catch"

mark

11. Sport: "starting position"

Esempi di utilizzo "mark" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe report also overshoots the mark when it comes to dealing with tobacco smoke.
Wir müssen von Europa aus nicht regeln, wo geraucht werden darf und wo nicht.
EnglishThese accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
EnglishNone of these countries reaches the 30 % mark which we are already used to here.
Für die Frauen im Europäischen Parlament bedeutet das einen generellen Rückschritt.
EnglishThis attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
Diese Verhaltensweise wirkt bis heute im Osten des vereinten Deutschland nach.
EnglishThis split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.
Diese gespaltene Preispolitik ist aber nicht die Zielsetzung des Markenrechts.
EnglishThe following conformity mark has to be affixed on the telecommunication equipment:
Folgendes Konformitätskennzeichen muss auf der Fernmeldeanlage angebracht werden:
EnglishIf you do not mark this check box, you will see all changes made by all authors.
Ist das Feld nicht markiert, werden die Änderungen aller Autoren angezeigt.
EnglishMark this option to include inserted background objects in the printed document.
Ist dieses Feld markiert, werden in das Textdokument eingefügte Hintergründe gedruckt.
EnglishIf it doesn't have a check mark in it, then it will only apply to the current slide.
Wenn es nicht markiert ist, gilt die neue Seitenvorlage nur für die aktuelle Seite.
EnglishThere is consequently a question mark over what we should do in our present situation.
Daher müssen wir überlegen, wie wir in der gegenwärtigen Situation handeln sollen.
EnglishA trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted.
Das Markenrecht entfaltet seine Wirkungen nur auf dem Gebiet, für das es gewährt wurde.
EnglishIt cannot be even one milligram different from what the mark designates.
Da darf auch nicht ein Milligramm anders sein als das, was damit bezeichnet wird.
EnglishMark this option to also print the control the control fields of your text document.
Ist das Feld markiert, werden in das Textdokument eingefügte Kontrollfelder gedruckt.
EnglishIt knew things like the difference between an exclamation point and a question mark.
Sie erkannte den Unterschied zwischen einem Ausrufungszeichen und einem Fragezeichen.
EnglishMark this option if you want to export or import a graphic object in a grayscale.
Wählen Sie dieses Markierfeld, wenn Sie Ihre Grafik in Graustufen ex-/importieren wollen.
EnglishMark this option if the floating frame is always to have a scroll bar.
Wählen Sie diese Option, wenn der Frame immer eine Bildlaufleiste erhalten soll.
EnglishMark the relevant entries to specify which toolbars should be visible.
Durch die jeweiligen Markierfelder legen Sie fest, welche Leisten sichtbar sind.
EnglishOnly then will the check mark specifying that protection is active be removed.
Erst dann wird das Markierungshäkchen, das den Schutz anzeigt, entfernt.
EnglishWill there be different national quality marks or a harmonised EU quality mark?
Wird es also ein national unterschiedliches oder EU-weit einheitliches Prüfzeichen geben?
EnglishMark the AutoFit check box to adjust the object fill to the size of the area.
Mit Anpassen legen Sie fest, dass die Objektfüllung der Größe der Fläche angepasst wird.