EN map
volume_up
{sostantivo}

Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts: unemployment.
Eine erstaunliche Abbildung unserer nationalen Psyche mit ein paar harten und schnellen Fakten: Arbeitslosigkeit.
map (anche: street plan)
volume_up
Plan {m} (Karte)
Because the road map to get rid of this disease involves many things.
Denn der Plan zur Beseitigung dieser Krankheit beinhaltet Vieles.
It's well worth while visiting the location armed with map printout and the associated list of symbols.
Ein Ortsbesuch mit ausgedrucktem Plan und dazugehörender Legende lohnt sich in jedem Fall.
Salman Rushdie was pissed-off I think because I altered the map of New York, if you notice.
Salman Rushdie war verärgert, glaube ich, weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.

Esempi di utilizzo "map" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Die EU-Eliten versuchen, auch dieses wirksamste demokratische Element abzuschaffen.
EnglishAnd every year I go there and make a map of my study site. This is just a road.
Sie packen Pflanzensamen und bringen sie zurück zum Nest und lagern sie ein.
EnglishThirdly, a balance in relations between the centres of power on the world map.
Drittens in einem Gleichgewicht der Beziehungen zwischen allen globalen Machtzentren.
EnglishThe MAP 2000 project complements this in the personnel and administrative field.
Das Projekt MAP 2000 beinhaltet begleitende Maßnahmen im Bereich Personal und Verwaltung.
EnglishSearch results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
Für Autobahnen und Landstraßen geben Sie die Bezeichnung der Straße sowie den Ort ein.
EnglishAt any time,click to hide the overview map or click to display it again.
Verwenden Sie die Schaltflächen und , um die Übersichtskarte aus- bzw. einzublenden.
EnglishThen I thought, "Why not make a Google Map, but in the physical world?"
Dann dachte ich, "Wieso mache ich keine Google Map, aber in der echten Welt?"
EnglishWe have been told that the road map will see the light of day before we all run out of road.
Man hat uns gesagt, der Fahrplan werde vorgelegt, bevor der Zug abgefahren ist.
EnglishInteractive radon map : click on a municipality to consult the statistics
Interaktive Radonkarte : auf eine Gemeinde klicken, um die Statistiken zu konsultieren
EnglishGoogle Maps users will also be allowed to make edits to your map marker listing.
Außerdem können Nutzer von Google Maps Änderungen an Ihrem Kartenmarkierungseintrag vornehmen.
EnglishAfter the fall of the Berlin Wall the security policy map has been transformed.
Nach dem Fall der Berliner Mauer haben sich die sicherheitspolitischen Gegebenheiten geändert.
EnglishAfter all, the Road Map is simply a way or a means of achieving peace.
Der Fahrplan ist schließlich nur ein Weg oder ein Mittel zur Erreichung des Friedens.
EnglishI welcome the idea of using specific projects as means of continuing to put Europe on the map.
Ich begrüße die Idee, Europa mittels konkreter Projekte Geltung zu verschaffen.
EnglishWhen a client site image map has been assigned to the object, this option will be marked.
Diese Option ist markiert, wenn dem Objekt eine Client Site ImageMap zugewiesen wurde.
EnglishCalls on both parties to immediately implement their obligations under the Road Map;
5. beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben. Vereinte Nationen S/RES/1544 (2004)
EnglishI'm looking down at a big, black ocean, so I flip on my map light.
Unter mir ein großer, schwarzer Ozean, also schaltete ich das Kartenlicht ein.
EnglishThis is the task which will put the European Parliament on the political map forever.
Diese Aufgabe wird das Europäische Parlament für immer auf der politischen Bühne verankern.
EnglishAnd this was Gene showing the uncle where Atlanta was on the map, where he lived.
Gene, wie er dem Onkel zeigt, wo seine Heimatstadt Atlanta liegt.
EnglishAnd when you're lost in information, an information map is kind of useful.
Und wenn Sie sich in Informationen verlieren, ist eine Informationskarte ziemlich nützlich.
EnglishHeads of State and Government are expected to map out the future of Europe.
Es war jedoch kein Gipfel über politische Leitlinien, obwohl das der Fall hätte sein müssen.