"hold-up" traduzione tedesco

EN

"hold-up" in tedesco

volume_up
hold-up {sostantivo}
DE
volume_up
to hold up {v.}
DE
volume_up
to hold up {v. t.}
DE
volume_up
hold up
DE
volume_up
hold-up
DE
volume_up
to hold up
DE
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

EN hold-up
volume_up
 {sostantivo}

  1. generale
  2. "stoppage"
  3. "delay"
  4. "robbery"

1. generale

hold-up (anche: aggression, attack, descent, inroad)
volume_up
 Überfall {m}

2. "stoppage"

hold-up (anche: break, interruption of time, termination, time out)
volume_up
 Unterbrechung {f}

3. "delay"

hold-up (anche: dalliance, deceleration, deferral, delay)
volume_up
 Verzögerung {f}
Will there be a hold-up?
Kommt es zu einer Verzögerung?

4. "robbery"

hold-up
volume_up
 überfall {m}

EN to hold up
volume_up
 {verbo}

  1. generale
  2. "halt"
  3. "under scrutiny"
  4. "support"
  5. "give support to"
  6. "delay"
  7. "raise"
  8. "rob"

1. generale

to hold up (anche: to continue, to hang over, to last, to persist)
volume_up
 andauern {v.}
to hold up
volume_up
 schön bleiben {v.}
to hold up (anche: to hold on, to hold out)
volume_up
 sich halten {v.}

2. "halt"

to hold up
volume_up
 ins Stocken bringen {v.} (Produktion)
to hold up
ins Stocken bringen

3. "under scrutiny"

to hold up
volume_up
 sich als stichhaltig erweisen {v.}
to hold up
sich als stichhaltig erweisen

4. "support"

to hold up (anche: to back, to base, to bear up, to bolster)
volume_up
 stützen {v.}
to hold up
volume_up
 tragen {v.} (Dach)

5. "give support to"

to hold up
volume_up
 stützen {v.} (Regime)

6. "delay"

to hold up
volume_up
 behindern {v.} (Verkehr, Versorgung)
I would be grateful if we did not hold up this debate any longer.
Bitte, ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir die Aussprache nicht behindern würden.
Reforms, however, cannot be a further hurdle to concluding accession negotiations, just as enlargement should not hold up the reform of the CAP.
Reformen jedoch dürfen dem Abschluss der Beitrittsverhandlungen nicht im Wege stehen, genauso wenig wie die Erweiterung die Reform der GAP behindern sollte.
to hold up
volume_up
 verzögern {v.} (Friedensvertrag)
But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.
Der Hauptgrund aber ist, daß ein Aktionsprogramm die gesamte Gesetzgebungsarbeit stark verzögert hätte.
We would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.
Wir möchten nicht erleben, daß die Ratifizierung durch Budgetstreitigkeiten verzögert wird.
We do not really want to hold up such agreement, so we are taking this opportunity of having this debate.
Wir wollen aber eine solche Vereinbarung in Wirklichkeit nicht verzögern, daher nutzen wir die Gelegenheit, um diese Diskussion zu führen.

7. "raise"

to hold up
volume_up
 heben {v.} (Hand, Kopf)
The good news is a third of you didn't hold up your hand.
Die gute Nachricht ist, dass ein Drittel von euch nicht die Hand gehoben hat.
And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.
Und es waren nie weniger als zwei Drittel, die die Hand hoben.
to hold up (anche: to lift, keep up)
volume_up
 hochhalten {v.}
As I have already said, there is democracy, the rule of law, the basic principles that we all hold up.
Wie ich bereits sagte, betrifft es die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Grundprinzipien, die wir alle hochhalten.
The first signal was for everybody to hold up these four-foot tall letters that spelled out "Look Up More," the name of the project.
Auf das erste Zeichen hin sollten alle diese grossen Buchstaben hochhalten, die zusammen "Look Up More" ergaben, den Namen des Projekts.
to hold up
volume_up
 hochheben {v.} (Person)
to hold up
volume_up
 hochheben {v.} (Hand, Kopf)

8. "rob"

to hold up (anche: to ambush, to attack, to mug, to highjack)
volume_up
 überfallen {v.}
to hold up
aus einem Hinterhalt überfallen
to hold up
volume_up
 überfallen und ausrauben {v.}
to hold up
überfallen und ausrauben

EN to hold up
volume_up
 {verbo transitivo}

  1. generale
  2. "bridge"

1. generale

to hold up
volume_up
 vorhalten {v. t.}
But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.
Wir müssen uns jedoch auch selbst einen Spiegel vorhalten und unsere eigenen Unzulänglichkeiten erkennen.
The first question is, do we really want to hold up a mirror to Turkey's progress reports year after year and say to it: sorry, you 're not ready yet?
Die erste Frage lautet: Wollen wir wirklich Jahr für Jahr über die Fortschrittsberichte der Türkei einen Spiegel vorhalten und ihr sagen, tut uns leid, ihr seid noch nicht so weit?

2. "bridge"

to hold up (anche: to support, to fasten, to hold back)
volume_up
 halten {v. t.} (Halt geben)
You're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker.
Du weißt nicht, ob das Dach halten wird, du wirst keinem Sprecher zuhören.
It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.
Bambus ist so stark und dicht wie Teak. Und er hält jedes Dach.
If you are principled, and make decisions only at fixed points, then the arrows provided will give you a notion of the chances that your experimental results will hold up.
Wenn Sie diszipliniert sind und Entscheidungen nur an Fixpunkten treffen, geben die angegebenen Pfeile einen Anhaltspunkt für die Chancen, dass sich Ihre Testergebnisse halten lassen.

EN hold up
volume_up

hold up (anche: to buoy)
volume_up
 aufrecht halten

EN hold-up
volume_up

hold-up (anche: heist, robbery, holdup, foray)
volume_up
 Raubüberfall {m}
What we are witnessing here is a hold-up.
Es handelt sich um einen Raubüberfall, den wir hier erleben.
hold-up (anche: stagnation, stalemate, snarl-up, standstill)
volume_up
 Stockung {f}

EN to hold up
volume_up

to hold up (anche: to put back, to stop, to baffle, to stay)
volume_up
 aufhalten {v. t.}
Institutional reforms must not hold up the enlargement process.
Institutionelle Reformen dürfen den Erweiterungsprozeß nicht aufhalten.
I shall be as brief as possible, since I do not want to hold up the voting.
Ich werde mich sehr kurz fassen, da ich die Abstimmung nicht aufhalten möchte.
Madam President, I do not wish to hold up the ceremony.
Frau Präsidentin, ich möchte die Zeremonie nicht aufhalten.
to hold up
volume_up
 aus einem Hinterhalt überfallen
to hold up
aus einem Hinterhalt überfallen

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "hold up":

hold up
English

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "hold-up" in tedesco

hold sostantivo
German
hold
German
to hold verbo
German
to hold
German
up sostantivo
German
up aggettivo
German
up avverbio
German
up interiezione
German
up preposizione
German
up
German
to up verbo
German
to up
German
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "hold-up" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Ich trainierte, um meine Atemanhaltezeit so hoch zu kriegen, wie ich sie brauchte.
EnglishCertain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.
Dieses Jahr 2004 scheint uns doch in wenig ein verlorenes Jahr zu sein.
EnglishFast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.
Schnelle Hilfe, weil die Deiche, die durchgeweicht sind, nicht warten.
EnglishWe decided that postponing discharge would actually hold up the system.
Wir entschieden, das eine Vertagung der Entlastung der Sache hinderlich wäre.
EnglishWe would not like to see any disagreement on budget amounts hold up ratification.
Wir möchten nicht erleben, daß die Ratifizierung durch Budgetstreitigkeiten verzögert wird.
EnglishAnd we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions.
Wir mussten auch eine Figur kreieren, die in allen Situationen funktionieren konnte.
EnglishAnd the work had to hold up for almost the first hour of the movie. We did about 325 shots.
Und das für beinahe die gesamte erste Stunde des Films Wir machten etwa 325 Aufnahmen.
EnglishI do not see any area where there might be a hold-up in the practical work.
Ich sehe keinen Bereich, in dem es zu einer Blockade dieser praktischen Arbeit kommen könnte.
EnglishI hold up to you the Europe of Altiero Spinelli and Ernesto Rossi.
Ich fordere an dieser Stelle das Europa von Altiero Spinelli und Ernesto Rossi zurück.
EnglishIt is not my intention to hold up the procedure that I described.
Ich möchte nicht in die Vorgehensweise, wie ich sie vorhin dargelegt habe, eingreifen.
EnglishThe lady wants a cabin to live in, a proper cabin made out of wood that'll hold up in the winter!
Die Lady will eine Hütte, eine richtige aus Holz, die dem Winter standhält!
EnglishSo let us please act in such a way that we can hold up our heads.
Lassen Sie uns doch bitte auch so handeln, daß wir das vor uns selbst vertreten können.
EnglishThe good news is a third of you didn't hold up your hand.
Die gute Nachricht ist, dass ein Drittel von euch nicht die Hand gehoben hat.
EnglishAnd I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.
Und es waren nie weniger als zwei Drittel, die die Hand hoben.
EnglishBut the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.
Der Hauptgrund aber ist, daß ein Aktionsprogramm die gesamte Gesetzgebungsarbeit stark verzögert hätte.
EnglishIt's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.
Bambus ist so stark und dicht wie Teak. Und er hält jedes Dach.
EnglishLet's have people hold up signs about reconciliation."
Bitten wir die Leute doch, Plakate zum Thema Versöhnung hochzuhalten."
EnglishFor example, you too could hold up the red card before going to support your team and mine.
So könnten beispielsweise auch Sie, bevor Sie Ihre und meine Mannschaft anfeuern gehen, die rote Karte zeigen.
EnglishIn those circumstances I do not think that anyone's opinion poll ratings are going to hold up for very long.
Unter diesen Umständen werden die Umfrageergebnisse für niemanden sehr lange positiv ausfallen.
EnglishMemo fields in dBase III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text.
Jedes Datenfeld kann nur Daten aufnehmen, die dem von Ihnen festgelegten Feldtyp entsprechen.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

English

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi