"to hold open" traduzione tedesco

EN

"to hold open" in tedesco

EN to hold open
volume_up
{verbo transitivo}

1. "sack, door"

to hold open
volume_up
aufhalten {v. t.} [coll.] (geöffnet halten)

Traduzioni simili a "to hold open" in tedesco

hold sostantivo
hold
to hold verbo
to hold
open sostantivo
open aggettivo
open avverbio
German
open
to open verbo
to open

Esempi di utilizzo "to hold open" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishMoreover, Slovakia needs to hold an open debate on how people perceive the Roma people.
Zudem bedarf es in der Slowakei einer offenen Diskussion, wie die Bevölkerung zu den Roma steht.
EnglishIf we wish to hold on to an open and tolerant Europe, we must defeat these organized criminals.
Wenn Europa weiterhin offen und tolerant sein soll, dann müssen wir diese organisierten Verbrecher bekämpfen.
EnglishI urge Parliament to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.
Ich bitte das Parlament eindringlich, im Herbst eine umfassende, offene Diskussion über die Gewalt gegen Kinder anzuberaumen.
EnglishI think that it is in our interest to hold open dialogue with all the parties concerned in Algeria.
Wir haben meines Erachtens ein Interesse daran, daß der Dialog mit sämtlichen betroffenen Parteien in Algerien offen bleibt.
EnglishWhy do we not hold an open debate?
Weshalb sollten wir keinen offenen Dialog führen?
EnglishWithout better security, reconstruction will certainly stall, and we will find ourselves struggling to hold open and credible elections.
Ohne mehr Sicherheit wird der Wiederaufbau gewiss stagnieren, und wir werden nur schwerlich offene und glaubwürdige Wahlen abhalten können.
EnglishWhere the Presidency did not succeed in its plan to hold open meetings, which Member States opposed it and prevented it from being carried out?
Falls der Ratsvorsitz sein Vorhaben nicht hat umsetzen können: Welche Mitgliedstaaten haben sich dagegen gewandt und die öffentliche Abhaltung der Tagungen verhindert?
EnglishWe need, however, to hold a more open position on the disposal of the Cuban shell stockpiles until we know the position of the neighbouring countries to Cuba.
Wir müssen aber offener gegenüber der Veräußerung kubanischer Vorräte an Schildkrötenpanzern sein, bis wir die Haltung der kubanischen Nachbarländer kennen.
EnglishOn Croatia, President-in-Office, I recommend that you hold open the door, but insist on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Weit oben auf Ihrer Tagesordnung wird auch der Terrorismus stehen, und der Arbeit des Antiterrorkoordinators des Rates zolle ich meine Anerkennung.
EnglishThe General Committee shall hold open-ended discussions on the note before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
Der Präsidialausschuss hält offene Beratungen über die Mitteilung ab, bevor er der Versammlung entsprechende Empfehlungen zur Beschlussfassung bis zum 1. Juli 2004 vorlegt.
EnglishThe General Committee shall hold open-ended discussions on the proposals before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
Der Präsidialausschuss hält offene Beratungen über die Vorschläge ab, bevor er der Versammlung diesbezügliche Empfehlungen zur Beschlussfassung bis zum 1. Juli 2004 vorlegt.
EnglishI call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this week.
Ich fordere die griechischen Behörden auf, die Anklagepunkte offen zu legen, die Angeklagten auf Kaution aus der Haft zu entlassen und bis Freitag eine öffentliche Gerichtsverhandlung durchzuführen.
EnglishIf Azerbaijan wants to become a respected, democratic state, the country must fulfil the most fundamental condition of democracy and hold free and open elections.
Wenn Aserbaidschan ein geachteter, demokratischer Staat werden will, muss das Land die grundlegendste Bedingung für die Demokratie erfüllen, d. h. freie und offene Wahlen zulassen.
EnglishThe General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
Der Präsidialausschuss hält offene Beratungen über die strukturierte Tagesordnung ab, bevor er der Versammlung Empfehlungen zur Beschlussfassung bis zum 1. Juli 2004 vorlegt.
EnglishThe General Committee shall hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the Assembly for its decision by 1 July 2004.
Der Präsidialausschuss hält offene Beratungen über die vom Generalsekretär vorgelegten Optionen ab, bevor er der Versammlung Empfehlungen zur Beschlussfassung bis zum 1. Juli 2004 vorlegt.
EnglishIn the new Member States, on the other hand, it was possible to hold a competition open to all, and in these countries the position has been better than in any of the original Member States.
Im Fall der neuen Mitgliedstaaten konnte für alle ein allgemeines Auswahlverfahren durchgeführt werden, und in diesen Ländern sind die Frauen besser gestellt als in einigen alten Mitgliedstaaten.