"here" traduzione tedesco

EN

"here" in tedesco

DE
volume_up
here {inter.}
DE
DE

"her" in inglese

volume_up
her {avv.}
EN

EN here
volume_up
{avverbio}

1. generale

here
volume_up
daher {avv.} [Merid.] (hierhin)
It is therefore undesirable to include the full list of species here.
Es ist daher nicht wünschenswert, hier die gesamte Artenliste aufzunehmen.
I too would therefore like to welcome the delegation which is here with us today.
Ich möchte daher auch meinerseits die hier anwesende Delegation begrüßen.
I therefore do not wish to embark on a full discussion here and now.
Ich möchte daher nicht die gesamte Diskussion bereits heute vorwegnehmen.
here
volume_up
dahier {avv.} [Austr.] [arc.]
here
volume_up
hieran {avv.} (an dieser/diese Stelle)
They are also concerned about the greed of many of the sporting organizations involved here.
Sauer sind sie auch über die Raffgier zahlreicher hieran beteiligter Sportverbände.
here
volume_up
hierbei {avv.} (bei der erwähnten Sache)
The problem we are dealing with here is essentially a political one.
Es handelt sich hierbei eigentlich um ein wesentliches politisches Problem.
Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.
Letztlich geht es hierbei um Respekt und um die Gleichwertigkeit aller Menschen.
I want to believe that we are concerned here only with a gross miscalculation.
Ich möchte glauben, dass es sich hierbei lediglich um einen groben Rechenfehler handelt.
here
So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.
Also lege ich ein Maßband hierhin. Maßband hierhin, bewege es zurück nach hier.
It was hard enough to get here, and the circumstances will not arise again.
Es war schwer genug, bis hierhin zu gelangen, und die Gelegenheit wird sich nicht wieder bieten.
So if I go and look here, we can see that Uganda today is where South Korea was 1960.
Wenn sie hierhin sehen, sieht man, dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea im Jahr 1960 war.
here

2. "to this place"

here
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
Das Thema der inakzeptablen Verkehrsverbindungen hierher ist angesprochen worden.
Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.
Viele Abgeordnete waren sogar 15 Stunden hierher nach Straßburg unterwegs.
On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.
Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

Sinonimi (inglese) per "here":

here
English

Esempi di utilizzo "here" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.
Ich habe ein Recht auf diese Meinung, aber darüber sprechen wir ja heute nicht.
EnglishThe main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.
Das Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen.
EnglishWe must liven up the debate here and there by using the catch-the-eye principle.
Ab und zu müssen wir die Debatte mit Hilfe des catch the eye-Prinzips beleben.
EnglishA question that is even more important, in my view, is: where do we go from here?
Noch wichtiger ist jedoch meiner Ansicht nach die Frage, wie es jetzt weitergeht.
EnglishMr President, I am deeply disappointed by the Commission's statement here today.
Herr Präsident, von der heutigen Erklärung der Kommission bin ich tief enttäuscht.
EnglishClick here.
Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Problembehebung für Speicherplatz.
EnglishClick here.
Hinweis: Nicht alle der sechs Optionen stehen für alle Dateitypen zur Verfügung.
EnglishHere's how:
Sie können bis zu zehn Zeilen oder fünf Spalten in jedem Tabellenblatt fixieren.
EnglishTheoverview map (shown left here) appears in the bottom right corner of themap.
Die Übersichtskarte (Abb. links) erscheint in der unteren rechten Ecke der Karte.
EnglishIt would have been a duplication to address them here in our specific actions.
Es wäre eine Dopplung, sie mit unseren speziellen Maßnahmen ebenfalls anzugehen.
EnglishSo here in astronomy, you have this vast explosion of new productive resources.
In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.
EnglishI find it striking that her words have found little support here in this debate.
Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.
EnglishI agree with the views which several of the speakers have expressed here today.
Ich teile die Bedenken, die mehrere der Redner heute zum Ausdruck gebracht haben.
EnglishWe have already helped here and we shall continue to offer our help in the future.
Wir haben dies bereits getan und werden unsere Hilfe auch in Zukunft fortsetzen.
EnglishI just wish the House to know that I will remain here for this particular purpose.
Ich möchte dem Haus nur mitteilen, daß ich genau zu diesem Zweck bleiben werde.
EnglishThe Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.
Man muß dem Rat an dieser Stelle sagen, Demokratie heißt Herrschaft des Volkes!
EnglishI feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
Ich bin sicher, dass dabei Kfz-Heizungen auch die entscheidende Rolle spielen.
EnglishNone of these countries reaches the 30 % mark which we are already used to here.
Für die Frauen im Europäischen Parlament bedeutet das einen generellen Rückschritt.
EnglishWork here is difficult, and until now a definite result has not been achieved.
Die Arbeiten sind schwierig, und bisher konnte noch kein Ergebnis erzielt werden.
EnglishThis is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.
Das ist eine höfliche Umschreibung für Korruption, und die müssen wir bekämpfen.