EN for
volume_up
{preposizione}

1. generale

for (anche: pro)
volume_up
für {prep.}
Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.
They're just not for us. ~~~ They're not for people. ~~~ They're not for patients.
Aber sie sind nicht für uns gedacht: nicht für die Menschen, nicht für die Patienten.
This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
Diese Ausnahmebestimmung für kleine Unternehmen gilt für die gesamte Verordnung.
for
volume_up
auf {prep.} (zeitlich)
I will also look at one or two other points, for example the question of the reflection period.
Ich möchte kurz auf einige Punkte eingehen, nämlich auf das Recht auf Bedenkzeit.
We will continue to press for a constructive response to this declaration.
Wir werden auf eine konstruktive Antwort auf diese Erklärung drängen.
Therefore, I call on the House to vote against this request for urgent procedure.
Ich rufe das Haus daher auf, den Antrag auf ein Dringlichkeitsverfahren abzulehnen.
for
volume_up
gegen {prep.} (im Ausgleich für)
The Commission declared 1999 to be the year for combating violence against women.
Die Kommission hat das Jahr 1999 zum Jahr des Kampfes gegen die Gewalt gegen Frauen erklärt.
The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here.
Hier beginnt der eigentliche Kampf gegen Unterdrückung, für Demokratie und gegen Terror.
Who would benefit from this, except for those opposed to reforms and to enlargement?
Wem wäre damit gedient außer denen, die sich gegen die Reformen und gegen die Erweiterung stemmen?
for
volume_up
um {prep.} [Merid.] (bei Preisangaben)
This is about more competition, along with transparency, pricing, and protection for consumers.
Es geht um mehr Wettbewerb und auch um Transparenz, um Preisbildung, um Verbraucherschutz.
Women's refuges are needed, and special facilities to provide help for the victims.
Es geht um Frauenhäuser, um Unterstützungseinrichtungen für die Opfer.
He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.
Er bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission.

2. "in place of"

for
We had asked for ECU 7 million instead of ECU 3.9 million.
ECU anstelle von 3, 9 Mio. verlangt.
Individualisation and competition instead of collective action and fighting for demands.
Individualismus und Konkurrenzkampf anstelle von kollektivem Handeln und kämpferischem Einsatz zur Durchsetzung von Forderungen.
Instead of national customs documents, the ATA Carnet can be used for imports, exports and transits purposes.
Anstelle von nationalen Zollpapieren kann das „Carnet ATA" für die Ein-, Aus- und Durchfuhr verwendet werden.

3. "expressing hindrance"

Parliament is proposing that the plans for equality in the workplace be adopted.
Das Parlament schlägt vor, betriebliche Gleichstellungspläne einzuführen.
The Commission therefore put forward a proposal for such a ban just over a year ago.
Die Kommission legte deshalb den Vorschlag für ein solches Verbot vor gut einem halben Jahr vor.
   – Africa still accounts for only 2 % of world trade – less than it was 50 years ago.
   – Nach wie vor entfallen auf Afrika lediglich 2 % des Welthandels – weniger als vor 50 Jahren.

4. "on account of"

for (anche: over)
volume_up
wegen {prep.}
Disciplinary proceedings for repeated instances of misconduct were initiated.
Es wurde ein Disziplinarverfahren wegen wiederholter Dienstvergehen eingeleitet.
You should get down to the beach for... for Shannon.
Du solltest runter an den Strand gegen wegen... wegen Shannon.
In recent months, he has been imprisoned anew, also for crimes of opinion.
Vor einigen Monaten wurde er wegen derselben Gewissensvergehen erneut verhaftet.

Esempi di utilizzo "for" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishLast year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/ 37/ EC
Europäisches Parlament und Rat haben im letzten Jahr die Richtlinie 2001/37/EG 4
EnglishThe quality of consultation is another problem that concerns democratic control.
Ein weiteres Problem der demokratischen Kontrolle ist die Qualität der Anhörung.
EnglishBecause of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.
Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.
EnglishI also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Ich gratuliere Ihnen auch, dass Sie sozusagen die drei Hüte vereinbaren konnten!
EnglishThat obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.
EnglishThe Commission is actively promoting the summit’ s recommendations in this area.
Die Kommission unterstützt aktiv die Empfehlungen des Gipfels in diesem Bereich.
EnglishAfter all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
Sprachkenntnisse können schließlich niemals ein zusätzliches Wahlkriterium sein.
EnglishThis request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Diese Forderung wurde in den Bericht des federführenden Ausschusses aufgenommen.
EnglishNevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
Immerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
EnglishThe recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.
EnglishThat is one of the jobs that is undertaken by the FVO in its inspection reports.
Das ist eine der Aufgaben, die das Amt im Rahmen seiner Inspektionsberichte hat.
EnglishNine out of 13 members of the Basle Committee are members of the European Union.
Neun der 13 Mitglieder des Basler Ausschusses gehören der Europäischen Union an.
EnglishIf we are to do this, the EU must have more influence within the United Nations.
Die Stärkung der Stimme der EU in den Vereinten Nationen ist dafür unerlässlich.
EnglishIn the second half of this year it will not be any easier to resolve the issues.
In der zweiten Hälfte dieses Jahres wird eine Lösung keinesfalls einfacher sein.
EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishThe Ordnance Survey in the United Kingdom is highly developed and sophisticated.
Die britische Vermessungsbehörde Ordnance Survey ist hoch entwickelt und modern.
English    The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
   Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Wirtschaftspolitik innerhalb der Union.
EnglishKerning is applied to western text and punctuation when this option is selected.
Ist diese Option gewählt, wird westlicher Text und Interpunktion unterschnitten.
EnglishUse the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
Mit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
EnglishUse this area to determine how the entries in the bibliography are to be sorted.
Bestimmen Sie hier, wonach die Einträge im Literaturverzeichnis sortiert werden.