"Establishment" traduzione tedesco

EN

"Establishment" in tedesco

volume_up
Establishment {sostantivo}
DE
volume_up
establishment {sostantivo}
DE
volume_up
establishment
DE
volume_up
to establish {v.}
DE
volume_up
to establish {v. t.}
DE
DE

"Establishment" in inglese

volume_up
Establishment {n}
EN
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

EN Establishment
volume_up
 {sostantivo}

Establishment (anche: the establishment)
volume_up
 Establishment {n}
And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.
An establishment must listen to the people and be prepared to conduct a dialogue with them.
Ein Establishment muss dem Volk zuhören und zu einem Dialog mit ihm bereit sein.
Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.
Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen.

EN establishment
volume_up
 {sostantivo}

  1. Informatica
  2. altro
  3. "appointment"
  4. "organized body"
  5. "settlement, placement"
  6. "quota"
  7. "proving"
  8. "of democracy, empire"
  9. "of government, committee"
  10. "of movement"

1. Informatica

establishment
volume_up
 Adresse {f} [fig.] (Unternehmen)

2. altro

establishment (anche: arrangement, commitment, definition, determination)
volume_up
 Festlegung {f}
We shall now proceed to the establishment of the order of business.
Wir kommen nun zur Festlegung des Arbeitsplans.
The UNHCR is a key partner for the establishment of an asylum policy in Europe.
Das UNHCR ist bei der Festlegung der Grundzüge einer Asylpolitik in Europa einer der wichtigsten Partner.
However, the two most important amendments are about rejecting the establishment of quotas.
Die beiden wichtigsten Anträge betreffen jedoch die Ablehnung der Festlegung von Quoten.
establishment (anche: domicile, home, house, building)
volume_up
 Haus {n}
We often hear in this House and other establishments about the idea of lifelong learning.
In diesem Haus wie auch andernorts wird oftmals das Konzept des lebenslangen Lernens angeführt.
Numerous establishments, homes and vehicles have been set on fire.
Es wurden zahlreiche Einrichtungen, Häuser und Fahrzeuge niedergebrannt.
Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.
Ich hoffe, dass die Menschen auch außerhalb dieses Hauses ihre Schlussfolgerungen aus dem ziehen werden, was eben passiert ist.
establishment (anche: forming, opening, starting, starting up)
volume_up
 Anknüpfung {f}
establishment (anche: laying out)
volume_up
 Anlage {f} (das Anlegen)
In addition, it is important for maps to be drawn up which indicate the areas in the vicinity of an establishment that could be affected after a major accident.
Darüber hinaus müssen Karten mit Angabe der in der Nähe einer Anlage befindlichen Gebiete, die nach einem schweren Unglück betroffen sein könnten, erstellt werden.
In areas such as Liguria and in many parts of Portugal, erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves.
In Regionen wie Ligurien und in vielen Gebieten Portugals wird die Erosion eher durch die Aufgabe der traditionellen Olivenhaine als durch die Anlage moderner Olivenplantagen hervorgerufen.
establishment
volume_up
 Ansiedlung {f} (das Ansiedeln)
This also requires a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new growth companies.
Das setzt auch ein Unternehmensklima voraus, das Investitionen und die Ansiedlung neuer Wachstumsfirmen erleichtert.
This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.
Diese fehlende Infrastruktur ist wiederum ein Hindernis für die Ansiedlung von Unternehmen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
On the other hand, it is, of course, inconceivable to prohibit by law the establishment of high-risk chemical industrial plants.
Hingegen ist es natürlich undenkbar, die Ansiedlung von Risiko-Chemiebetrieben gesetzlich zu verbieten.
establishment (anche: display, drawing up, playing formation, preparation)
volume_up
 Aufstellung {f}
Such an attitude hampers the establishment of clear legal provisions in these areas.
Eine solche Haltung behindert die Aufstellung klarer rechtlicher Bestimmungen in diesen Bereichen.
Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism.
Zweitens gibt es ähnliche Fragen in bezug auf die Aufstellung eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr.
The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.
Mithin schlägt ja der Berichterstatter die Aufstellung einer solchen Truppe ausdrücklich vor.
establishment
volume_up
 Aufstellung {f} (das Erzielen)
Such an attitude hampers the establishment of clear legal provisions in these areas.
Eine solche Haltung behindert die Aufstellung klarer rechtlicher Bestimmungen in diesen Bereichen.
Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism.
Zweitens gibt es ähnliche Fragen in bezug auf die Aufstellung eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr.
The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.
Mithin schlägt ja der Berichterstatter die Aufstellung einer solchen Truppe ausdrücklich vor.
establishment (anche: branch)
volume_up
 Etablissement {n}
Would you know this establishment?
Kennen Sie vielleicht dieses Etablissement?
establishment (anche: factory)
volume_up
 Objekt {n} [RDT] (staatliche Einrichtung)
establishment (anche: realisation)
volume_up
 Zustandekommen {n}
This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
Das ist insofern bedauerlich, als einzelstaatliche Bestimmungen das Zustandekommen des Binnenmarkts behindern können.
The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy.
Die Kommission hat eine wichtige Rolle gespielt beim Zustandekommen der drei gemeinsamen Aktionen im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
We are also very grateful to those Latin American states that have given remarkable support in reaching the decision on the establishment of a Human Rights Council.
Wir sind auch sehr dankbar für die großartige Unterstützung lateinamerikanischer Staaten beim Zustandekommen der Entscheidung über die Einrichtung eines Menschenrechtsrates.

3. "appointment"

establishment (anche: appointment, establishment)
volume_up
 Einsetzung {f}
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
die Einsetzung der Kommission für Friedenskonsolidierung begrüßend,
Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration;
5. nimmt Kenntnis von der Einsetzung der Weltkommission für internationale Migration;
Establishment of the Independent Audit Advisory Committee
Einsetzung des Unabhängigen beratenden Ausschusses für Rechnungsprüfung

4. "organized body"

establishment (anche: company, troupe)
volume_up
 Truppe {f}
(g) The full establishment of the African standby force and the military staff committee;
g) volle Einsetzung der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe und des Generalstabsausschusses;
The rapporteur goes so far as to propose explicitly the establishment of a European Police Force.
Mithin schlägt ja der Berichterstatter die Aufstellung einer solchen Truppe ausdrücklich vor.

5. "settlement, placement"

establishment (anche: accommodation, placement, lodging)
volume_up
 Unterbringung {f}

6. "quota"

establishment (anche: staff, personnel, employees)
volume_up
 Personalbestand {m}

7. "proving"

establishment (anche: evidence, verification, proof, objective evidence)
volume_up
 Nachweis {m}

8. "of democracy, empire"

establishment (anche: erection, formation, construction, building)
volume_up
 Errichtung {f}
Evidence collected prior to the establishment of the Special Tribunal
Vor der Errichtung des Sondergerichtshofs gesammelte Beweismittel
Commissioner, you did a good job on ensuring the establishment of an internal market.
Frau Kommissarin, Sie haben gute Arbeit bei der Errichtung des Binnenmarkts geleistet.
(a) Responsible for the establishment and comprehensive maintenance of the Register of Damage;
a) für die Errichtung und umfassende Führung des Schadensregisters zuständig sein wird;

9. "of government, committee"

establishment (anche: appointment, establishment)
volume_up
 Einsetzung {f}
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
die Einsetzung der Kommission für Friedenskonsolidierung begrüßend,
Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration;
5. nimmt Kenntnis von der Einsetzung der Weltkommission für internationale Migration;
Establishment of the Independent Audit Advisory Committee
Einsetzung des Unabhängigen beratenden Ausschusses für Rechnungsprüfung

10. "of movement"

establishment (anche: reason, reasons, explanatory statement, rationale)
volume_up
 Begründung {f}
That motive was the establishment of the single market.
Diese Begründung liegt in der Einführung des Binnenmarktes.
establishment of joint ownership
Begründung von Miteigentum

EN establishment
volume_up

establishment (anche: constitution, facility, installation, arrangement)
volume_up
 Einrichtung {f}
Amendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
Abänderungsantrag 2 bezieht sich auf die Einrichtung einer Sachverständigengruppe.
One option would be the establishment of a voluntary, replenishable fund.
Eine Option wäre die Einrichtung eines freiwilligen, wiederauffüllbaren Fonds.
Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance;
10. begrüßt ferner die Einrichtung der Website über das Hilfsprogramm;
establishment (anche: foundation, flotation, setting up, launch)
volume_up
 Gründung {f}
I am convinced that this will mean, in the longer term, the establishment of a European coastguard.
Nach meiner Überzeugung muss dies längerfristig in die Gründung einer europäischen Küstenwache münden.
We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
Wir betrachten dies als einen Schritt zur Gründung einer eigenen militärischen EU-Eingrifftruppe.
Welcomes the twentieth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research;
1. begrüßt den zwanzigsten Jahrestag der Gründung des Instituts der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung;
establishment (anche: creation)
volume_up
 Schaffung {f}
The parties shall consult concerning the establishment of a Management Committee.
Die Parteien führen Konsultationen über die Schaffung eines Verwaltungsausschusses.
Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed.
Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen.
We do not believe in the establishment of a European judicial area.
Von der Schaffung eines europäischen justiziellen Raumes halten wir nichts.
establishment (anche: formation, development, setting up, education)
volume_up
 Bildung {f}
Establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution.
Die Bildung eines beratenden Ausschusses wäre eine angemessene Lösung für die Komitologie.
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;
b) andere Optionen als die Bildung einer Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen;
The Security Council looks forward to the establishment on 15 September of the Constituent Assembly and the new Cabinet within the framework of resolution 1272 (1999).
September und der Bildung der neuen Regierung im Rahmen der Resolution 1272 (1999) entgegen.
establishment
volume_up
 Etablierung {f}
Personally I support the establishment of an EU defence policy.
Ich persönlich unterstütze die Etablierung einer EU-Verteidigungspolitik.
The NTC will be Switzerland's only political contact until the establishment of a legally elected government.
Bis zur Etablierung einer rechtmässig gewählten Regierung ist der NTC der einzige Ansprechpartner der Schweiz in Libyen.
Almost every large new immigrant group has been reviled to some degree in the early days of its establishment.
Beinahe jede große neue Gruppe von Einwanderern wurde in der ersten Zeit ihrer Etablierung in gewissem Maße beschimpft.
establishment (anche: achievement, formation, production, creation)
volume_up
 Herstellung {f}
Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
Die Herstellung von Partnerschaften zwischen Sportorganisationen und Bildungseinrichtungen dürfte sich günstig auswirken.
In order for that to happen, the establishment of security, effective policing and the rule of law should be given absolute priority.
Dazu ist es nötig, der Herstellung der Sicherheit, einer wirksamen Polizeiarbeit und der Rechtsstaatlichkeit absolute Priorität einzuräumen.
On meeting the EU's special envoy, Walter Sari, on 2 November, General Musharraf rejected a timetable for the establishment of democracy.
November lehnte Musharraf einen Zeitplan für die Herstellung der Demokratie ab.
establishment (anche: institution, institute)
volume_up
 Institution {f}
One of these is the establishment of an equal opportunities committee within each institution.
Dies ist bei der Einsetzung eines Ausschusses für Chancengleichheit in jeder Institution der Fall.
Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154).
Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen (siehe Dokument S/2001/1154).
Moreover, the Maastricht Treaty provided for the establishment of the IGC to strengthen political integration and improve the institutions.
Im Vertrag von Maastricht war die Einberufung einer Regierungskonferenz zur Stärkung der politischen Integration und zur Verbesserung der Institutionen vorgesehen.
establishment (anche: branch, agency, settlement, branch office)
volume_up
 Niederlassung {f}
So the aim must be to draw up Community rules on migration and establishment.
Das Ziel muß also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden.
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
sicherstellen, dass die Bedingungen für die Niederlassung nicht durch Beihilfen der Mitgliedstaaten verfälscht werden.
These Treaties guarantee all EU citizens the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom of movement of goods across the EU.
Diese Verträge garantieren allen EU-Bürgerinnen und -Bürgern EU-weit die Freiheit der Niederlassung, der Dienstleistung und des Warenverkehrs.
establishment (anche: run, workshop, factory, shop)
volume_up
 betrieb
There are still deficits in some areas, however, on standards in food-processing establishments, for example.
Dennoch gibt es auf bestimmten Gebieten noch Defizite, zum Beispiel bei den Standards in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
The federal authorities support regional initiatives for the establishment and operation of parks of national importance by providing financial aid and awarding the park label.
Der Bund unterstützt regionale Initiativen für die Errichtung und den Betrieb von Pärken von nationaler Bedeutung mittels Finanzhilfen und Parklabel.
The approval of establishments is another difficult question.
Eine weitere schwierige Frage ist die Zulassung der Betriebe.
establishment (anche: to undertake, business, firm, type of business)
volume_up
 unternehmen {v.}
If we want to be successful, the establishment of new enterprises is especially important.
Wenn wir erfolgreich sein wollen, sind Neugründungen von Unternehmen besonders wichtig.
We therefore urge the Commission to take the necessary steps for their immediate establishment.
Daher fordern wir die Kommission auf, die zu ihrer unverzüglichen Einrichtung notwendigen Schritte zu unternehmen.
The report also suggests the establishment of a network for women who set up in business.
Der Bericht enthält außerdem einen Hinweis auf die Einrichtung eines Netzes für Frauen, die Unternehmen aufgebaut haben.
establishment (anche: institution, institute, home)
volume_up
 Anstalt {f}
This regulation provides for the establishment of a European Association for Cooperation to take on the work of a Belgian private law foundation.
In dieser Verordnung war die Schaffung einer Europäischen Agentur für Zusammenarbeit vorgesehen, die als Anstalt des privaten Rechts in Belgien hätte funktionieren sollen.
establishment (anche: photography, recording, reception, picture)
volume_up
 Aufnahme {f}
It encourages the establishment of direct dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical importance to both sides.
Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.
It is up to professional organisations and educational establishments to apply to be included in the list.
Es ist an den Berufsverbänden oder den Ausbildungsstätten eine entsprechende Aufnahme zu beantragen.
Turkey ’ s relations with Armenia must improve, starting with the establishment of diplomatic relations and the opening up of the land border, which is currently closed.
Die Beziehungen der Türkei zu Armenien müssen verbessert werden, beginnend mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und der Öffnung der Landgrenze, die derzeit geschlossen ist.
establishment (anche: determination, establishing, determining, ascertainment)
volume_up
 Ermitteln {n}
This means that existing restrictions to the freedom to provide services and the freedom of establishment are being identified and evaluated.
Das heißt, dass bestehende Einschränkungen der Freiheit zur Erbringung von Dienstleistungen und der Niederlassungsfreiheit ermittelt und geprüft werden.
establishment (anche: tracing, determination, inquiry, establishing)
volume_up
 Ermittlung {f}
establishment (anche: detection, statement, assessment, discovery)
volume_up
 Feststellung {f}
That leads me to prefer an annual establishment of the budget.
Deshalb bin ich eher für eine jährliche Feststellung des Haushalts.
establishment of the beneficial owner's identity
Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten
establishment
volume_up
 Geschäft
establishment (anche: ménage, budgeting, budget, household)
volume_up
 Haushalt {m}
That leads me to prefer an annual establishment of the budget.
Deshalb bin ich eher für eine jährliche Feststellung des Haushalts.
One of the studies was carried out by the Commission and the other by the European Parliament, which has backed the establishment of the institute since 2002.
Beim Vorschlag wurden die Haushaltszwänge in Rechnung gestellt, und es sind damit keine neuen Belastungen des europäischen Haushalts verbunden.
Our fears are not greatly allayed by the fact that, when the establishment of the budget by activities is over, category 5 of the financial perspectives will disappear.
Die Tatsache, dass bei Aufstellung des Haushalts nach Tätigkeiten die Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau entfällt, beruhigt uns nicht sonderlich.
establishment (anche: institution, institute, body, committee)
volume_up
 Organ {n}
Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’ s establishment plan.
Gerüchten zufolge sollen davon alle drei Organe – das Parlament, der Rat und die Kommission – betroffen sein.
At this stage, we are, of course, debating the establishment of a body that will deal with this very important matter.
Gegenwärtig diskutieren wir natürlich noch über die Zusammensetzung des Organs, das sich mit diesem so wichtigen Thema befassen soll.
This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
Ganz zu schweigen von den Kosten, die im Zusammenhang mit dem Euro anfallen, da ja für das Funktionieren der neuen Währung europäische staatliche Organe eingeführt werden müssen.
establishment (anche: number of troops, troop strength)
volume_up
 Truppenstärke {f}

EN to establish
volume_up
 [established|established] {verbo}

to establish (anche: to base, to construct, to rig up, to structure)
volume_up
 aufbauen [aufbauend|aufgebaut] {v.}
However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
Damit würde man allerdings einen sehr schwerfälligen Apparat aufbauen.
The European Union should, moreover, establish a strategic alliance with those countries.
Die Europäische Union sollte zudem eine strategische Allianz mit diesen Ländern aufbauen.
The most important thing we need to do is to establish international rules for competition.
Wichtig wird es vor allen Dingen sein, daß wir eine internationale Wettbewerbsordnung aufbauen.
to establish (anche: to cock, to deploy, to enunciate, to set)
volume_up
 aufstellen [aufstellend|aufgestellt] {v.}
No Member States will maintain or indeed establish adequate standards.
Kein Mitgliedstaat wird angemessene Normen einhalten oder auch nur aufstellen.
Let us be perfectly clear that Parliament cannot legally establish a debt.
Lassen Sie uns sehr deutlich sagen, daß das Parlament rechtmäßig keine Schulden aufstellen kann.
However, if we establish the schedule together, I am sure we will be able to achieve our aims.
Wenn wir jedoch diesen Arbeitskalender gemeinsam aufstellen, werden wir meines Erachtens diesen ständigen Dialog erreichen.
to establish (anche: to configure, to constitute, to construct, to institute)
volume_up
 einrichten [einrichtend|eingerichtet] {v.}
To that end, the Commission will establish a centralised web portal.
Zu diesem Zweck wird die Kommission ein zentrales Internetportal einrichten.
UNMOVIC and Iraq will establish air liaison offices at the airbase.
Die UNMOVIC und Irak werden an dem Luftwaffenstützpunkt Luftverbindungsbüros einrichten.
I mentioned earlier that we will establish a Members hotline.
Wie ich bereits erwähnt habe, werden wir eine Hotline für die Abgeordneten einrichten.
to establish
volume_up
 errichten [errichtend|errichtet] {v. t.}
We must ensure that we do not establish a restrictive and authoritarian system.
Hüten wir uns davor, ein reglementierendes, zwingendes System zu errichten.
It is a way of establishing a fortress Europe at the same time as tightening internal controls.
Schengen ist ein Mittel, um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen.
After a transitional period, the aim is to establish an area of free trade which should be achieved on a step-by-step basis.
Am Ende soll nach einer Übergangsfrist eine Freihandelszone stehen, die schrittweise errichtet werden soll.
to establish
volume_up
 etablieren [etablierend|etabliert] {v.}
They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können.
We need an instrument if we are to establish daughter directives.
Wir brauchen ein Instrument, um Tochterrichtlinien zu etablieren.
They wish to establish compulsory expenditure in those areas as well.
Da will man auch noch obligatorische Aspekte, nämlich obligatorische Ausgaben etablieren.
to establish (anche: to settle)
volume_up
 ansiedeln [ansiedelnd|angesiedelt] {v.}
They cannot tell a firm in Western Europe that they can go and establish themselves there and take over an existing firm.
Sie können einer Firma in Westeuropa nicht sagen, sie könne sich dort ansiedeln und eine Firma übernehmen, die dort existiert.
Parliament established that the implementing powers would be conferred on the Commission, in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Wir haben hier festgelegt, dass die Durchführungsbefugnisse vertragskonform bei der Kommission angesiedelt sind.
Therefore, current European legislation encourages European e-commerce companies to establish themselves outside the Community.
Demzufolge stimuliert die aktuelle europäische Gesetzgebung die europäischen Unternehmen für elektronischen Handel, sich außerhalb der Gemeinschaft anzusiedeln.
to establish (anche: to back up, to found, to justify, to substantiate)
volume_up
 begründen [begründend|begründet] {v.}
It must act quickly to establish a consistent and effective immigration policy.
Sie muss zügig eine abgestimmte und wirkungsvolle Einwanderungspolitik begründen.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
Ein Vertragsstaat kann seine Gerichtsbarkeit über solche Straftaten auch begründen, wenn
Articles establishing new obligations without justification.
Artikel, die ohne Rechtsgrundlage tendenziell neue Verpflichtungen begründen.
to establish (anche: to appoint, to assess, to assign, to decide)
volume_up
 festsetzen [festsetzend|festgesetzt] {v.}
It is our task to establish that.
Es ist unsere Aufgabe, das festzusetzen.
Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
Es ist zwar gut, daß Kontingente festgesetzt werden, früher hat es ja gar keine gegeben.
Secondly, we wish to establish maximum dioxin values for oils and fats as well as mixed animal feed products to which oils and fats are added.
Zweitens wollen wir Dioxinhöchstwerte in Ölen, Fetten und in Mischfuttermitteln, denen Öle und Fette zugesetzt werden, festsetzen.
to establish (anche: to base, to build, to found, to institute)
volume_up
 gründen [gründend|gegründet] {v.}
Everyone is entitled to use both ideological and political arguments to establish his position.
Diese Positionen müssen sich jedoch auf Tatsachen gründen.
We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.
Wir besuchen Kibbutzim, die von Holocaust Überlebenden gegründet wurden.
An agency may perhaps have been established that later proves to have completed its role.
Vielleicht ist eine Agentur gegründet worden, bei der sich später zeigt, dass sie ausgedient hat.

EN to establish
volume_up
 [established|established] {verbo transitivo}

  1. generale
  2. "relations, business links"
  3. "relations, contacts"
  4. "set up, create, found"
  5. "appoint"
  6. "discover"
  7. "facts"
  8. "principle, purpose"
  9. "settle, place"
  10. "prove"

1. generale

to establish
volume_up
 festschreiben [festschreibend|festgeschrieben] {v. t.}
Secondly, we want to establish the fact that the manufacturer is liable.
Zum anderen wollen wir die Verantwortung der Hersteller festschreiben.
It must establish political control of the economy and make democratic supervision the norm.
Es muß politische Wirtschaftslenkung festschreiben und demokratische Kontrolle zur Norm machen.
That is why it is so important for us to establish integrated resource planning.
Daher wäre und ist es so wichtig, daß wir unser integrated ressource planning festschreiben.
to establish (anche: to lay down)
volume_up
 stipulieren {v. t.}
to establish (anche: to establish beyond doubt)
volume_up
 sicherstellen [sicherstellend|sichergestellt] {v. t.} (beweisen)
It is vital that we re-establish the legal certainty which is of the utmost importance to businesses.
Wir müssen die für die Firmen äusserst wichtige Rechtssicherheit sicherstellen.
We want to make sure that the peace is re-established and can move forward rapidly.
Wir möchten sicherstellen, daß der Friede wiederhergestellt wird und schnell vorankommen kann.
We must ensure that no project can be established without input from local researchers.
Wir müssen sicherstellen, daß kein Projekt ohne die Mitwirkung von ortsansässigen Forschern umgesetzt wird.

2. "relations, business links"

to establish (anche: to start, to form, to open, to start up)
volume_up
 anknüpfen [anknüpfend|angeknüpft] {v. t.} (beginnen)
I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.
Ich bitte, an diese Tradition wieder anzuknüpfen, um den Ozean wieder schmaler zu machen.

3. "relations, contacts"

to establish (anche: to start, to open)
volume_up
 aufnehmen [aufnehmend|aufgenommen] {v. t.} (beginnen mit)
Each cell contains a base station with which the mobile phone must establish radio contact.
In jeder Zelle steht eine Basisstation, zu welcher das Mobiltelefon Funkkontakt aufnehmen muss.
We need to establish the facts and then take action where necessary.
Dies müssen wir natürlich auch erforschen und, wenn dem so ist, diese eventuell mit aufnehmen,
If everything goes according to plan, this council could be established by the end of 2011.
Falls alles nach Plan verläuft, sollte der Rat seine Arbeit bereits 2011 aufnehmen.

4. "set up, create, found"

to establish
volume_up
 aufschlagen [aufschlagend|aufgeschlagen] {v. t.} (Hauptquartier)
to establish
volume_up
 bilden [bildend|gebildet] {v. t.} (Regierung, Ausschuss)
In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.
1997 beschlossen wir, eine Task Force zu bilden, damit die UCLAF ihre Aufgaben erfüllen kann.
Will we, the four states, be forced to establish a separate natural gas market?
Werden wir, die vier Staaten, gezwungen sein, einen gesonderten Erdgasmarkt zu bilden?
Only in the matter of bananas, sugar and rice was it established that this should enter into force at a later date.
Ausnahmen bilden lediglich Bananen, Zucker und Reis, für die er zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten soll.
to establish
volume_up
 einführen [einführend|eingeführt] {v. t.} (Mode, Steuer, neue Methoden)
We managed to establish the concept of long-term avoided costs.
Wir haben es geschafft, das Konzept der langfristigen Kostenvorteile einzuführen.
We must establish a new freer currency co-operation on a more global basis.
Eine neue, freiere Währungszusammenarbeit auf globalerer Basis muß eingeführt werden.
An even better alternative energy supply could be established without problems.
Eine noch bessere, alternative Energieversorgung ließe sich problemlos einführen.
to establish
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {v. t.} (Regierung, Ausschuss)
That being the case, we need to establish and ethical committee.
Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen.
The Commission must undertake to actually establish this European database.
Die Kommission muß sich dafür einsetzen, daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird.
If we want to establish an instrument for individual obligation, then please ensure that all partners participate.
Wenn wir das Instrument der Selbstverpflichtung einsetzen wollen, dann bitte aber auch unter Beteiligung aller Partner.
to establish
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {v. t.} (Sakrament)
That being the case, we need to establish and ethical committee.
Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen.
The Commission must undertake to actually establish this European database.
Die Kommission muß sich dafür einsetzen, daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird.
If we want to establish an instrument for individual obligation, then please ensure that all partners participate.
Wenn wir das Instrument der Selbstverpflichtung einsetzen wollen, dann bitte aber auch unter Beteiligung aller Partner.
to establish
volume_up
 erlassen [erlassend|erlassen] {v. t.} (Gesetz)
It says that Parliament will establish a transitional regime, and that regime will then be secured.
Es heißt darin, daß das Parlament die Übergangsregelung erlassen wird, die damit festgelegt sein wird.
The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.
Die Kommission wird nicht zögern und zusätzliche Vorschriften zur Markierung erlassen, sollte dies erforderlich sein.
Standards were last established by the International Civil Aviation Organisation in 1977.
Die letzten Normen wurden von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation im Jahre 1977 erlassen.
to establish
volume_up
 herstellen [herstellend|hergestellt] {v. t.} (Kontakt, Beziehungen)
We should also like to re-establish somewhat closer relations with the rapporteur.
Und wir würden gern etwas engere Beziehungen zu dem Berichterstatter herstellen.
I would also like to establish a connection with tomorrow's debate, Mr President.
Ich möchte auch noch eine Verbindung herstellen zur Debatte von morgen, Herr Präsident.
The link it had been hoped to establish has been severed.
Die Verbindung, die wir herstellen wollten, ist nicht zustande gekommen.
to establish
volume_up
 ins Leben rufen {v. t.} (Bewegung)
to establish
volume_up
 schaffen [schaffend|geschaffen; geschafft] {v. t.} (Einrichtung, Frieden, Präzedenzfall, Ministerposten)
The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy.
Das Volk Iraks ist entschlossen, eine stabile und friedliche Demokratie zu schaffen.
The citizens ' Europe we are striving for must establish such recourse.
Das angestrebte Europa der Bürger muss solche Möglichkeiten schaffen.
We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.
Daher müssen wir ein spezielles System der Zusammenarbeit mit Kaliningrad schaffen.
to establish
volume_up
 stiften [stiftend|gestiftet] {v. t.} (Krankenhaus, Frieden)
It is often the case that prevention only works if it is possible to show the country in which you want to intervene to establish peace that you also have military options.
Prävention funktioniert auch oftmals nur dann, wenn man dem Land, in dem man eingreifen will, um Frieden zu stiften, zeigen kann, dass man auch militärische Möglichkeiten hat.

5. "appoint"

to establish (anche: to appoint, to insert, to introduce)
volume_up
 einsetzen [einsetzend|eingesetzt] {v. t.}
That being the case, we need to establish and ethical committee.
Angesichts dieser Sachlage müssen wir einen Ethik-Ausschuß einsetzen.
The Commission must undertake to actually establish this European database.
Die Kommission muß sich dafür einsetzen, daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird.
If we want to establish an instrument for individual obligation, then please ensure that all partners participate.
Wenn wir das Instrument der Selbstverpflichtung einsetzen wollen, dann bitte aber auch unter Beteiligung aller Partner.

6. "discover"

to establish
volume_up
 ermitteln [ermittelnd|ermittelt] {v. t.} (Umstände, Aufenthaltsort)
It is also very difficult to establish the origin of the products in question.
Außerdem ist es überaus schwierig, den Ursprung der betroffenen Erzeugnisse zu ermitteln.
In this context, the report also establishes how cost-efficiency is to be assessed.
Der Bericht stellt in diesem Zusammenhang auch fest, wie Kosteneffizienz zu ermitteln ist.
More detailed research is however called for to establish just how seriously the transmissions affect them.
Diese Frage muss jedoch eingehender erforscht werden, um zu ermitteln, wie schwerwiegend sich diese Töne auf die Tiere auswirken.
to establish (anche: to ascertain, to see, to tell)
volume_up
 feststellen [feststellend|festgestellt] {v. t.}
Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
Wird er überprüfen und feststellen, welche der beiden Erklärungen zutrifft?.
I only want to establish that our questions are not being answered.
Ich möchte lediglich feststellen, daß wir keine Antwort auf unsere Fragen erhalten.
We will have to establish whether there is a quorum.
Damit müssen wir feststellen, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.

7. "facts"

to establish (anche: to detect)
volume_up
 konstatieren {v. t.} (feststellen)
Both the Court of Auditors and Parliament have been able to establish that.
Das hat der Rechnungshof festgestellt, und das haben wir als Parlament selbst konstatieren können.
If we consider that we are on the eve of an enormous enlargement of the Union, we have to establish that the European Union has given free trade a huge shot in the arm.
Angesichts der bevorstehenden enormen EU-Erweiterung ist zu konstatieren, dass die Europäische Union den Freihandel gewaltig in Schwung gebracht hat.
Together with the Commission, we have established that a great deal is left to be desired in the Member States when it comes to implementing the employment policy, as laid down in the guidelines.
Wie die Kommission, so konstatieren auch wir zahlreiche Defizite hinsichtlich der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien auf einzelstaatlicher Ebene.

8. "principle, purpose"

to establish
volume_up
 statuieren {v. t.} [form.]
I think it will be good if we can put together a majority establishing that our travel expenses should be calculated as per account rendered.
Ich bitte die Abgeordneten, ein Exempel zu statuieren und gegen die offizielle Entlastung zu stimmen.

9. "settle, place"

to establish (anche: to put, to place, to seat, to settle)
volume_up
 unterbringen [unterbringend|untergebracht] {v. t.}

10. "prove"

to establish
volume_up
 beweisen [beweisend|bewiesen] {v. t.} (Schuld, Unschuld, Tatsache)
Once the facts of the case are established, it will fall to those accused of racism to prove their innocence.
Ist der Tatbestand erst einmal festgestellt, wird es den des Rassismus Beschuldigten obliegen, ihre Unschuld zu beweisen.
We must therefore do all we can to ensure that our companies establish a higher international export profile.
Es beweist auch erneut, dass es dringend notwendig ist, dass wir eine parlamentarische Versammlung zur WTO bekommen.
In Serbia, as in Iraq, Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy.
In Serbien verpaßt Europa wie im Irak die Gelegenheit, eine unabhängige Außenpolitik unter Beweis zu stellen.
to establish
volume_up
 nachweisen [nachweisend|nachgewiesen] {v. t.} (Anspruch)
to establish the identity
die Identität nachweisen
In particular it has established that the scientific basis for lifting the ban was sound.
Vor allem wurde die Solidität der wissenschaftlichen Basis zur Aufhebung des Embargos nachgewiesen.
But the existence of the bacterium was established scientifically and was not itself a political act.
Doch das Vorhandensein der Bakterien wurde wissenschaftlich nachgewiesen, es handelte sich dabei nicht um eine politische Handlung.
to establish
volume_up
 unter Beweis stellen {v. t.} (Können)

DE Establishment
volume_up
 {neutro}

Establishment
volume_up
 the establishment [Brit.]
Seltsamerweise sind das das europäische Volk und das Establishment.
Curiously enough, it is the people of Europe and the establishment.
Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.
And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
Ein Establishment muss dem Volk zuhören und zu einem Dialog mit ihm bereit sein.
An establishment must listen to the people and be prepared to conduct a dialogue with them.
Establishment
volume_up
 Establishment {sostantivo}
Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.
And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
Ein Establishment muss dem Volk zuhören und zu einem Dialog mit ihm bereit sein.
An establishment must listen to the people and be prepared to conduct a dialogue with them.
Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen.
Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "establishment":

establishment
English

Sinonimi (tedesco) per "Establishment":

Establishment
German
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Establishment" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

English(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;
i) berät und unterstützt er die Vertragsstaaten, falls notwendig, bei deren Aufbau;
EnglishAmendment No 3 concerns the freedom of establishment of a service operator.
Abänderungsantrag 3 bezieht sich auf die Niederlassungsfreiheit der Betreiber.
EnglishAt present there are 27 700 posts in all in the European Union's establishment plan.
Wir haben derzeit für die Europäische Union im Stellenplan insgesamt 27.700 Stellen.
EnglishIn many countries there is not even a legal basis for their establishment.
In vielen Ländern besteht nicht einmal eine Rechtsgrundlage für ihre Existenz.
EnglishIt cannot serve as a basis for the establishment of a European constitution.
Sie kann nicht als Grundlage für die Einführung einer europäischen Verfassung dienen.
EnglishThis brings me back again to the establishment of the agency in Macedonia.
Ich komme noch einmal auf die Installierung der Agentur in Mazedonien zurück.
EnglishAs a countermeasure, it proposes the establishment of an EU intelligence service.
Als Gegenmaßnahme wird vorgeschlagen, einen EU-Geheimdienst aufzubauen.
EnglishI believe that I can contribute to the re-establishment of these values.
Ich glaube, dass ich mithelfen kann, diese Werte wieder verstärkt zu betonen.
EnglishEstablishment of a ‘ European Army ’ as part of a common foreign and security policy.
3. Verankerung des Nachhaltigkeitsprinzip in der europäischen Gesetzgebung
EnglishWe welcome the historic milestone represented by the establishment of the Convention.
Wir begrüßen den historischen Meilenstein, den die Einberufung des Konvents darstellt.
EnglishThe establishment of Eurojust is there, but again: who prosecutes?
Eurojust wurde geschaffen, aber: Wer führt die strafrechtliche Verfolgung durch?
EnglishThe solution here is obviously the establishment of substitution crops.
Die Lösung liegt hier offensichtlich in der Anpflanzung von Ersatzkulturen.
EnglishWe must speed up the establishment of relations between the civil societies.
Wir müssen die Beziehungen zwischen den Gesellschaften beschleunigen.
EnglishThey include, for example, the establishment of an EU-Tunisia subcommittee on human rights.
In dieser Debatte geht es vor allem auch um das Problem der Pressefreiheit in Tunesien.
EnglishIn our experience, such a requirement presupposes the establishment of an inspection system.
Nach unseren Erfahrungen setzt eine solche Vorgabe auch Kontrollen voraus.
EnglishMr President, I voted for the establishment of the European Year of Languages 2001.
Herr Präsident, ich habe für die Einführung des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 gestimmt.
EnglishLet us not give them further cause to doubt the political establishment.
Wir sollten ihnen nicht die Gelegenheit geben, Zweifel an der politischen Klasse zu hegen.
EnglishAmendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act.
In Änderungsantrag 4 wird die Einführung einer Europäischen Habeas-Corpus-Anordnung gefordert.
EnglishCurrent status and planned stepsEstablishment of the revision project until the end of 2007.
Stand und geplante Schritte Ausarbeitung Revisionsentwurf bis Ende 2007.
EnglishAs far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
Es wurde ein Verstoßverfahren in bezug auf die Niederlassungsfreiheit eingeleitet.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

English

Scopri di più nel dizionario Tedesco-Italiano.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi