EN design
volume_up
{sostantivo}

1. generale

However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
Die Gestaltung dieser Einrichtung läßt jedoch viel zu wünschen übrig.
There are significant design defects, particularly in relation to access.
Es gibt wesentliche Mängel in der Gestaltung, besonders was den Zugang betrifft.
When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.
Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.
design (anche: shaping)
This can be done by, for example, special labelling, packaging or different colours or designs.
B. durch besondere Kennzeichnung, durch Verpackung, Farb- oder Formgebung.
design
volume_up
Formung {f} (Gestaltung)
volume_up
Patent {n} (Konstruktion)
It is most important to prevent the granting of what are purely software and business designs in Europe.
Vor allem müssen wir verhindern, dass in Europa Patente auf Software als solche oder auf Geschäftsmodelleerteilt werden.
For questions on the following topics: Patents, Trademarks, Designs, Copyrights, Geographical indications  Contacts
Für Fragen zu folgenden Themen: Patente, Markenrechte und Designrechte, Urheberrecht, Herkunftsangaben Kontakte
A patent is a tool designed to protect intelligence and encourage creativity by legally protecting a creation, in the strict sense of the word.
Ein Patent ist ein Hilfsmittel, das dazu gedacht ist, Wissen zu schützen und Schöpfertum zu fördern, indem eine Schöpfung im strengen Wortsinne rechtlich geschützt wird.

2. Architettura

design

3. "of machine, engine, etc."

The construction method of transport modes, as also road design and people themselves, are weak points.
Sowohl die Bauweise der Verkehrsmittel als auch die Gestaltung der Straßen und die Menschen selbst bilden Schwachpunkte.
And all our computers have, inside them, the copies of the architecture that he had to just design one day, sort of on pencil and paper.
Jeder Computer hat die Kopie der Bauweise in sich, die er eines Tages zwangsläufig auf dem Papier entwarf.
In Russia, Ukraine and Lithuania, there are still 15 reactors of the same design as Chernobyl in operation.
Nach wie vor sind in Rußland, der Ukraine und in Litauen 15 Reaktoren derselben Bauweise aus Tschernobyl in Betrieb.

4. "purpose"

design (anche: aim, intent, intention, mind)
The agenda is not designed to secure justice for the citizen.
Hier finden wir die Absicht hinter dem Mantra über Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit.
The fundamental issue is that, for me, design is the first signal of human intentions.
Der grundlegende Aspekt für mich, ist, dass Design das erste Anzeichen für menschliche Absichten ist.
Any objections are self-seeking rhetoric designed to stymie the progress of the internal market and this important sector.
Jeglicher Einwand ist egoistische Rhetorik, hinter der die Absicht steht, Fortschritte beim Binnenmarkt und bei diesem wichtigen Bereich zu vereiteln.

Esempi di utilizzo "design" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI feel that everyday, all of us now are being blasted by information design.
Ich glaube, dass jeden Tag jeder von uns von Informationsdesign zugedröhnt wird.
EnglishSo there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions.
Also gibt es Fälle, wo Designfehler gemacht werden, die mit Täuschungen zu tun haben.
EnglishAll that is required is a different approach to their design and implementation.
Notwendig ist lediglich ein neuer Ansatz zu ihrer Konzeption und Umsetzung.
EnglishOne, to design the interface so that the interface doesn't get in your way.
Erst mussten wir das Interface designen um unnötige Komplikationen zu vermeiden.
EnglishFinally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.
Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.
EnglishYou can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.
Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.
EnglishI view that these genes are now not only the design components of evolution.
Meiner Ansicht nach sind diese Gene nicht nur die Designkomponenten der Evolution.
EnglishThat's amazing parallel and distributed computing power, new design possibilities.
Das würde parallele und verteilte Rechenleistung, neue Designmöglichkeiten bedeuten.
EnglishYou can select the desired slide design in this list box by clicking it.
In diesem Listenfeld wählen Sie durch Anklicken die gewünschte Seitenvorlage aus.
EnglishI mean, that's a great design. This is a fabulous invention, LifeStraw.
Das gefällt mir besonders - ich meine, Wasser zu tragen ist wirklich das Letzte.
EnglishThese are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design.
Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen, es sind Töpfe in Töpfen.
EnglishEnd the design mode using the icon on the Form Functions floating toolbar.
Beenden Sie den Entwurfsmodus mit dem Symbol in der Abreißleiste Formularfunktionen.
EnglishWhat institutional changes are needed to design a future-oriented international
Welche institutionellen Veränderungen sind nötig, um die internationale
EnglishWell, by design, if I wanted to have a heart attack I'd been in the right places.
Nun, wenn ich absichtlich einen Herzinfarkt haben wollte, war ich an den richtigen Orten.
EnglishIn this particular case a section will be devoted to information design.
In diesem speziellen Fall wird ein Abschnitt dem Informationsdesign gewidmet sein.
EnglishAnd I think that this is all part of surrendering to the design journey.
Und ich denke dass das alles Teil davon ist uns auf die Entwurfsreise einzulassen.
EnglishThe query design window offers you all the possibilities to query tables.
Im Abfrageentwurfsfenster stehen Ihnen alle Möglichkeiten frei, Tabellen abzufragen.
EnglishIt is also active in the Form view but is deactivated in the Design view of the form.
Die Formularleiste ist nur bei Formularen mit Datenbankanbindung sichtbar.
EnglishThese are the mistakes, although I don't think mistakes is the right word in design.
Das sind die Fehler. Obwohl Fehler das falsche Wort im Designprozess ist.
EnglishOnly this sort of approach will act as any real incentive in eco-design.
Nur ein solcher Ansatz fördert tatsächlich ökologische Entwicklungsprozesse.