EN delaying
volume_up
{sostantivo}

(a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
a) die Behinderung oder Verschleppung der Rechtsbehelfe nach Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f und Artikel 20 Absatz 2;
Delaying enlargement would have a very negative effect on the development of the Union.
Eine Verzögerung der Erweiterung hätte schwerwiegende negative Folgen für die Entwicklung der Union.
I refute any claim that an investigation by OLAF would be a delaying tactic.
Ich muss zurückweisen, dass eine Untersuchung durch OLAF eine Verzögerung darstellen würde.
Es ist wichtig, daß wir heute gegen taktische Verzögerungen antreten.

Sinonimi (inglese) per "delay":

delay

Esempi di utilizzo "delaying" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThese delaying tactics have been emulated by the United States, amongst others.
Die Vereinigten Staaten und andere schließen sich diesen Verzögerungstaktiken an.
EnglishThere are precedents for delaying the debate for some period of time.
Es gibt da für die Verschiebung der Debatte um eine gewisse Zeit Präzedenzfälle.
EnglishI would also like to say, quite clearly, that we are opposed to any delaying tactics.
Ferner möchte ich in aller Deutlichkeit sagen, dass wir gegen jegliche Verzögerungstaktik sind.
EnglishAt times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
Es gilt, ein rechtlich stabiles Europa, jedoch vor allem ein demokratisch gestärktes Europa zu schaffen.
EnglishWe have debated the ancillary clauses while the Council was delaying the basic decisions.
Wir haben das Drumherum diskutiert, während der Rat die grundlegenden Entscheidungen verzögert hat.
EnglishThere have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.
So kam es zu Verzögerungstaktik, Fehlinformationen sowie besonders häufig zu irreführenden Erklärungen.
EnglishWhat is delaying this association agreement from being implemented?
Es gibt entsprechende Klauseln, Sie lassen darüber abstimmen.
EnglishIt is not right for two Members to try to keep delaying this House before every vote.
Es ist nicht schön, wenn zwei Mitglieder immerfort vor jeder Abstimmung versuchen, dieses Haus aufzuhalten.
EnglishMy group will not support these obvious delaying tactics.
Diese durchschaubare Verzögerungstaktik macht meine Fraktion nicht mit.
EnglishFor 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping...... prolonging his life, delaying old age.
60 Jahre befand sich der Ring in Bilbos Gewahrsam, verlängerte sein Leben, ließ ihn nicht altern.
EnglishIt is delaying recognition of the inclusion of external costs.
Sie verzögert die Anerkennung der Einrechnung externer Kosten.
EnglishIts White Paper certainly must not be used as a delaying tactic.
Ihr Weißbuch darf keinesfalls ein Verzögerungsmanöver sein.
EnglishIt is important that we fight delaying tactics today.
Es ist wichtig, daß wir heute gegen taktische Verzögerungen antreten.
EnglishA ‘ no’ decision, or a means of delaying the membership process, would of course have consequences of various kinds.
Dabei geht es letztendlich um die Anerkennung der Arbeit, die die EU geleistet hat.
EnglishAnd is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the opening of the hospital?
Und was stimmt an den Gerüchten, die Brüsseler Bürokratie verzögere die Eröffnung dieses Krankenhauses?
EnglishThere are not many amendments and I can see no reason at all for delaying any further this report.
Viele Änderungsanträge gibt es nicht, und ich sehe überhaupt keinen Grund, diesen Bericht noch länger hinauszuzögern.
EnglishCan you confirm that it will not have a delaying effect?
EnglishThere was a case for delaying today's votes, given that the work of the Convention is proceeding so slowly.
Da der Konvent mit seiner Arbeit nicht vorankommt, hätte die Abstimmung über den Beitritt verschoben werden müssen.
EnglishIt would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement.
Es wäre eine Ironie des Schicksals, wenn innerhalb der EU Uneinigkeit entstehen und dadurch die Erweiterung aufgeschoben würde.
EnglishIn this context, it is the Council that is delaying.