EN definitely
volume_up
{avverbio}

definitely (anche: certainly, indeed)
volume_up
allerdings {avv.} (in der Tat)
However, the boundary has definitely been crossed if there is violence or any kind of compulsion.
Die Grenze wird allerdings definitiv überschritten, wenn Gewalt oder eine Form von Zwang ins Spiel kommen.
Our view is that the quota system for potato starch, which is now to be voted on, should definitely not be extended.
Allerdings vertreten wir die Ansicht, dass der einzelne Mitgliedstaat entscheiden sollte, welche Berufsqualifikationen gegenseitig anzuerkennen sind.
You did not, however, state, Commissioner, whether countries will definitely be able to refuse to receive waste they do not want.
Allerdings haben Sie, Frau Kommissarin, nicht erwähnt, ob die Länder die Annahme von unerwünschtem Abfall verbindlich ablehnen können.
definitely
volume_up
eindeutig {avv.} (festlegen, größer sein, verbessert, erklären)
Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Erforderlich ist eindeutig eine effizientere Wasserversorgung in der gesamten Region.
This definitely is not the case, as the Commissioner will well know.
Dies ist, wie der Kommissar wohl genau weiß, eindeutig nicht der Fall.
The proposals before us definitely militate against that.
Die auf dem Tisch liegende Vorschläge laufen dem eindeutig zuwider.
definitely
volume_up
fest {avv.} (vereinbaren)
I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Der Neufassungsvorschlag hat dadurch - ich kann das ganz eindeutig und auch ganz fest sagen - sehr stark an Qualität gewonnen.
Having studied this matter it is quite clear, in my view, that UEFA is very definitely abusing its dominant position.
Nach eingehender Prüfung dieser Sache steht aus meiner Sicht eindeutig fest, daß die UEFA ihre Vormachtstellung mißbraucht.
The Commission most definitely intends to encourage all interested parties to keep the Commission abreast of all the possible problems which could crop up.
Die Kommission hat sich fest vorgenommen, die beteiligten Parteien zu ermuntern, die Kommission von allen sich möglicherweise ergebenden Problemen in Kenntnis zu setzen.
definitely (anche: certainly)
volume_up
jedenfalls {avv.} (gewiss)
They will definitely enjoy protection against discrimination in the future.
Die Fans werden künftig jedenfalls besser vor Diskriminierung geschützt sein.
What we definitely do not need is the development of further military structures.
Wir brauchen jedenfalls keine weiteren militärischen Strukturen.
That is definitely a fundamental right worth defending in the European Union.
Das jedenfalls ist ein Grundrecht, für das es sich in der Europäischen Union einzutreten lohnt!

Sinonimi (inglese) per "definitely":

definitely

Esempi di utilizzo "definitely" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAn amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
Hier, Frau Kommissarin, ist eine Novellierung der Richtlinie durchaus angebracht.
EnglishWe may have - indeed we definitely do have - different opinions on the subject.
Wir haben nur möglicherweise oder sogar ganz sicher unterschiedliche Auffassungen.
EnglishThis is most definitely different from what Mr Walter was just talking about.
Das weicht nun wirklich von dem ab, was Kollege Walter vorhin angesprochen hat.
EnglishPresident Clinton had even said that Russia should definitely be part of Europe.
Clinton hatte uns sogar gesagt, Russland müsse unbedingt zu Europa gehören.
EnglishI will definitely take them to the minister responsible and to the Irish Government.
Ich werde sie beim zuständigen Minister und bei der irischen Regierung ansprechen.
EnglishIt is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.
EnglishMy answer to that last point of the question is absolutely, definitely yes!
Meine Antwort auf den letzten Punkt der Frage ist ein absolutes und unbedingtes Ja!
EnglishWe are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.
Mit Entschiedenheit wenden wir uns gegen die Beihilfen für den Tabakanbau.
EnglishWe shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.
Sicher werden wir unseren Beitrag zur Finanzierung der Erweiterung leisten.
EnglishThat is why the amendments tabled by that committee should quite definitely be adopted.
Darum sollten die Änderungsanträge dieses Ausschusses unbedingt angenommen werden.
EnglishThis sort of thing could happen to any of us so we definitely need to do something.
Das könnte uns allen passieren, und da sollte wirklich etwas getan werden.
EnglishAn increase in the customs quota would definitely benefit Swedish consumers.
Eine Zunahme der Zollquote liegt im absoluten Interesse der schwedischen Verbraucher.
EnglishThat is definitely not the aim of the directives that are on the table now.
Zweifelsohne zielen die Richtlinien, die jetzt auf dem Tisch liegen, nicht darauf ab.
EnglishGenerally, there is most definitely EU consensus in the General Assembly.
In der Generalversammlung tritt die EU in der Regel durchaus geschlossen auf.
EnglishWe always say that we must definitely become less dependent on imports.
Wir reden zwar absolut und immer davon, daß wir importunabhängiger werden müssen.
EnglishSocial examination of new technologies at an early stage definitely pays off.
Eine frühzeitige gesellschaftliche Auseinandersetzung mit neuen Technologien lohnt sich.
EnglishThere is a group of people who very definitely are planning to be there.
Es gibt eine Gruppe von Leuten, die mit hoher Sicherheit planen dabeizusein.
EnglishThere was one person there that was definitely not impressed. ~~~ It was my ex-girlfriend.
Es gab da eine Person, die auf jeden Fall nicht beeindruckt war: Meine Exfreundin.
EnglishIn the case of large plants, technological improvements can definitely be made.
Für die großen Anlagen kann man das technisch durchaus besser machen.
EnglishThere is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.
Es gibt durchaus eine Empfehlung zum Entwicklungsfonds seitens des Rates.