"to cut into" traduzione tedesco

EN

"to cut into" in tedesco

EN to cut into
volume_up
{verbo transitivo}

1. "skin"

to cut into (anche: to cut)
volume_up
zerschneiden {v. t.} (verletzen)
And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half.
Wie sich herausstellt ist die beste Methode Dinge zu zerschneiden sie tatsächlich zu zerschneiden.
The manufacturer said, "What would it take for you to cut one in half?"
Der Hersteller hat uns gefragt: "Was braucht es, damit ihr einen zerschneidet"?
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
Zum Beispiel beim Hamburger haben wir einfach den Grill zerschnitten.

Esempi di utilizzo "to cut into" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThey have cut back on their research funding for both large and small projects.
Sie haben ihre Forschungsmittel - für große wie kleine Vorhaben - zurückgenommen.
EnglishAnd what's really important in this stuff is, as we cut, we also have to grow.
Wichtig in dieser Phase ist, während wir kürzen müssen wir gleichzeitig wachsen.
EnglishGovernment cut through all the red tape, we got foreign vets on it. It was great.
Die Regierung hat gehandelt, wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.
EnglishBut, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.
Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
EnglishThat is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.
Dort brauchen wir klare Entscheidungen, damit wir sehen, wie es weitergeht.
EnglishDoes this mean that the production of packaging material is to be cut back?
Bedeutet dies, dass die Erzeugung von Verpackungsmaterial verringert werden soll?
EnglishBut that would mean having to scrutinise our policies and cut back on them.
Das heißt aber, wir müssen unsere Politiken unter die Lupe nehmen und reduzieren.
EnglishIt can happen that by large formulas a part of the command text is cut off.
Bei großen Formeln wird unter Umständen ein Teil des Befehlstextes abgeschnitten.
EnglishAnd this is just showing this here -- this frozen tissue, and it's being cut.
Und das ist gerade hier zu sehen – gefrorenes Gewebe und es wird geschnitten.
EnglishThose files were imported into the Media Composer system and cut into the sequence.
Those files were imported into the Media Composer system and cut into the sequence.
EnglishYet we subsidise the growing of tobacco plants while we cut down cannabis plants.
Doch wir subventionieren den Anbau von Tabak, während wir Cannabispflanzen vernichten.
EnglishThe summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.
Bereits der Ratsgipfel stellte klar, dass es eine zeitliche Begrenzung geben muss.
EnglishThe percentage has now been cut to about 80 %, but it is based on a risk assessment.
Derzeit ist dieses auf ca. 80 % gekürzt, aber es beruht auf einem Risikoassessment.
EnglishOn the other hand, we do not believe that the redeployment aid can be cut.
Wir sind dagegen der Meinung, dass die Anpassungsbeihilfen gekürzt werden können.
EnglishFor the period until 2020, we are prepared to cut our CO-2 emissions by 20%.
Für die Zeit bis 2020 sind wir bereit, die CO-2-Emmissionen um 20% zu senken.
EnglishEveryone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.
EnglishThe widespread fear of cut-price competition is therefore nothing to be wondered at.
Da ist es kein Wunder, dass die Furcht vor der Billigkonkurrenz weit verbreitet ist.
EnglishIn the 2002 budget, we cut back the budgetary resources allocated to that region.
Im Haushalt 2002 kürzen wir die für diese Region bereitgestellten Mittel.
EnglishThe first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.
Die Armen sind die ersten, die weniger trinken, wenn die Preise steigen.
EnglishWe have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.
Wir haben es gerade in den USA gesehen, wie Arbeitsplätze vernichtet werden, bei UPS.