"to confess to" traduzione tedesco

EN

"to confess to" in tedesco

EN to confess to
volume_up
{verbo transitivo}

1. "mistake, theft"

to confess to (anche: to admit)
Ich muss eingestehen, dass die Aussichten nicht optimistisch sind.
This time round, I have to confess, you were a fair partner.
Diesmal, so muß ich ganz einfach eingestehen, waren Sie ein fairer Partner.
Ich muss eingangs einen Interessenkonflikt eingestehen.

Esempi di utilizzo "to confess to" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI must confess that the work in the Council is a great disappointment to me.
Ich muss gestehen, dass die Arbeit im Rat eine große Enttäuschung für mich darstellt.
EnglishBut I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate.
Aber ich muß offen sagen, die Zeit läuft uns davon, und es droht eine Eskalation.
EnglishI have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.
Ich muß gestehen, daß ich nicht gerade ein Verfechter freiwilliger Kodices bin.
EnglishI must confess that I have also found this to be absolutely true in my own experience.
Ich muss auch zugeben, für meinen eigenen Erfahrungsbereich trifft das auch vollkommen zu.
EnglishI must confess that the second reply of the Council delegate increased my concerns.
Ich muß zugeben, die zweite Antwort des Vertreters des Rates hat diese meine Sorge noch verstärkt.
EnglishI must confess that I do even exactly know what my salary is.
Ich muß gestehen, daß ich nicht einmal genau weiß, wie hoch mein Gehalt ist.
English(h) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen.
EnglishYou are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.
Und Sie führen da gerade eine Aussprache, und das bringt mich zugegebenermaßen in eine schwierige Position.
EnglishI confess that I am shocked by how up-to-date this speech is.
Ich gestehe, dass ich erschrocken bin über die Aktualität dieser Rede.
EnglishI have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made.
Ich muss gestehen, dass ich die Forderung nach Kürzung dieser Mittel nicht recht verstehe.
EnglishI confess that I tend to favour an opt-in solution.
Auch ich bekenne mich schuldig, eher ein Anhänger der Opt-in-Regelung zu sein.
EnglishI should confess to a personal prejudice at this point.
Ich muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen.
EnglishI have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question.
Ich muss gestehen, Herr Abgeordneter, dass ich Ihre Frage beim besten Willen nicht beantworten kann.
EnglishI must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/ 3/ Euratom directive quoted by you.
Ich muß zu meiner Schande gestehen, ich kenne die von Ihnen zitierte Richtlinie 92/3/Euratom nicht.
EnglishWell I'm not a particularly brave person, I have to confess it, but I could not just ignore him.
Nun, ich bin nicht besonders mutig, das muss ich zugeben, aber ich konnte ihn nicht einfach ignorieren.
EnglishI confess to having no such absolute certainties.
Ich gestehe, dass mir eine solche hundertprozentige Überzeugung fehlt.
EnglishAs regards the last amendment put forward by Mr Holm, I have to confess that I do n't understand it.
Was den letzten Änderungsantrag von Herrn Holm betrifft, so muß ich zugeben, daß ich ihn nicht verstehe.
EnglishI will confess to you the other reason: I also intend to pay a visit to the Council of Europe.
Den anderen Grund will ich Ihnen auch gestehen: Ich habe vor, dem Europarat ebenfalls einen Besuch abzustatten.
EnglishOver the last five months, they have been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.
Sie wurden gefoltert und damit gezwungen, etwas zuzugeben, was sie nicht getan haben.
EnglishI have to confess that I fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in Spain.
Zugegebenermaßen entzieht es sich meiner Kenntnis, weshalb in Spanien eine bestimmte Einweihungsfeier stattfindet.