EN to come to an agreement
volume_up
{verbo transitivo}

to come to an agreement (anche: to reach an agreement)
volume_up
einigen {v. t.}
Thirdly, we have come to an agreement on matters of content.
Drittens: Wir haben uns auf inhaltliche Punkte geeinigt.
That explains the urgent need for us to come to an agreement and find the best possible compromise.
Dies erklärt die Dringlichkeit, sich zu einigen und den bestmöglichen Kompromiss zu finden.
Die Fraktionen haben sich gemeinsam geeinigt.
to come to an agreement (anche: to agree)
ein Übereinkommen erzielen

Esempi di utilizzo "to come to an agreement" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.
Eine Pressemitteilung der Sozialdemokratischen Fraktion vom 8. Dezember endet mit dem Satz:
EnglishPerhaps we can come to some agreement about this in the course of the conciliation procedure.
Vielleicht kann dann im Vermittlungsverfahren darüber Einigkeit erzielt werden.
EnglishI am very sorry, but I am not going to wait for them to come to an agreement.
Es tut mir sehr leid, aber ich werde keinesfalls warten, bis man zu einer Einigung gelangt.
EnglishWe can come to an agreement with regard to imports and import quotas.
Wir können hinsichtlich der Einfuhren und Einfuhrkontingente Übereinkunft erzielen.
EnglishWhy, then, did we come to this agreement where category 5 is concerned?
Warum sind wir also diese Vereinbarung zur Rubrik 5 eingegangen?
EnglishThe institutions should be able to come to an agreement on it without delay.
Auf dieser Grundlage sollten die Institutionen in der Lage sein, ohne Verzögerungen zu einer Einigung zu kommen.
EnglishThe partnership has been invaluable in proving that we can come to some agreement on this issue.
Diese Zusammenarbeit hat eindeutig bewiesen, dass wir in dieser Sache eine Einigung erzielen können.
EnglishThis whole enterprise can only come about by agreement.
Das ganze Unterfangen ist nur möglich, wenn Einvernehmen besteht.
EnglishIt is vitally important that we come to this agreement.
Es ist außerordentlich wichtig, diese Vereinbarung zu erzielen.
EnglishThirdly, we have come to an agreement on matters of content.
Drittens: Wir haben uns auf inhaltliche Punkte geeinigt.
EnglishThe assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
Man kann sich auch Fragen stellen, wenn gesagt wird, man sei sich darüber einig, den Terrorismus zu bekämpfen.
EnglishWe both need to come to an agreement about this.
Darauf müssen wir uns dann gleichzeitig verständigen.
EnglishThe groups have come to an agreement among themselves.
EnglishI believe we will be able to come to an agreement.
EnglishWe will quickly come to an agreement on those.
EnglishMr Böge asks in one of his working documents: what are the options if we cannot come to an agreement with the Council?
Mir ist bekannt, dass Sie sich, Herr Nicolaï, dessen und der Folgen, erreichen wir keine Einigung, bewusst sind.
EnglishIt took four meetings of the Council to come to an agreement, and I in turn would like to thank you.
In diesem Punkt wird es die neue Richtlinie den Mitgliedstaaten erlauben, Maut- und Benutzungsgebühren für sämtliche Straßen zu erheben.
EnglishWe would be in breach of the trust placed in us by the candidate countries if we were to fail to come to an agreement in Brussels now.
Es wäre ein Vertrauensbruch gegenüber den Beitrittsländern, wenn wir jetzt in Brüssel zu keinem Ergebnis kämen.
EnglishMr President, we have come to an agreement with different groups in order to find a compromise acceptable to the majority.
Herr Präsident, wir haben uns mit verschiedenen Fraktionen auf einen Kompromiss geeinigt, der für die meisten akzeptabel ist.
EnglishNonetheless, the Community should not have the objective of striving to come to an agreement on any terms due to pressure of time.
Andererseits darf es für die Gemeinschaft nicht das Ziel sein, unter Zeitdruck ein Abkommen um jeden Preis anzustreben.