EN case
volume_up
{sostantivo}

1. generale

This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future.
Die Angelegenheit soll demnächst auf einer Sitzung der Kommission behandelt werden.
The case will only be closed when Parliament deems it to be so.
Wann die Angelegenheit abgeschlossen ist, darüber befindet das Parlament.
One issue that caused problems was the case of third-country carriers.
Eine Angelegenheit, die Probleme verursachte, waren die Luftfahrtunternehmen von Drittländern.
case (anche: box, caddy, tank, receptacle)
case (anche: box, container)
In the case of negotiations, specialist representatives from the cantons may take part.
Bei Verhandlungen können zudem fach-technische Vertreter der Kantone teilnehmen.
In the case of negotiations, specialist representatives from the cantons may also take part.
Bei Verhandlungen können zudem fach-technische Vertreter der Kantone teilnehmen.
In the case of negotiations specialist representatives from the cantons may in addition take part.
Bei Verhandlungen können zudem fach-technische Vertreter der Kantone teilnehmen.
volume_up
Hülse {f} (Hülle)
Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Das ist´ne Hülse von´nem 308er Gewehr.
Er hat´ne 44er Auto-Mag-Hülse von hier.
case (anche: box)
volume_up
Kassette {f} (für Geld u. Wertsachen)
case (anche: court case)
volume_up
Prozeß {m} (Fall)
In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process.
Bei Pflanzen ist die Fortpflanzung durch Klonierung ein natürlicher Prozeß.
As was already the case at first reading, the phasing-out process can be accelerated.
Bereits in der ersten Lesung wurde darauf hingewiesen, daß dieser Prozeß beschleunigt werden kann.
Is this not an identical process to the one that took place in the case of BSE?
Befinden wir uns denn hier nicht in einem Prozeß, der dem gleicht, was sich bei der BSE abgespielt hat?
case
volume_up
Rechtssache {f} (Streitsache)
The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.
Rechtssache Loizidou: Zweimal ist die Türkei verurteilt worden.
That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/ 95.
Diese Rechtssache ist beim Europäischen Gerichtshof unter der Nummer C2-65/95 anhängig.
Das Urteil in dieser Rechtssache ist im nächsten Jahr zu erwarten.
case (anche: type case)

2. "briefcase"

3. "of book"

4. "of sausage"

case (anche: skin, cutaneous, dermis, integument)
In certain cases it is quite simply necessary to carry out tests on animals, in particular where acute skin and eye intolerances are concerned.
In bestimmten Fällen ist es ganz einfach notwendig, Tierversuche durchzuführen, vor allen Dingen bei akuten Haut- und Augenunverträglichkeiten.

5. "seed vessel"

case (anche: coat, spout, cover, envelope)
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!
Aber es kommt eben auf die Füllung an, von der Hülle wird Europa nicht satt!
I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert.
The case design is crucial (e.g. whether or not the keypad is also covered).
Dabei spielt die Form der Hülle eine entscheidende Rolle, also zum Beispiel, ob die Tastatur auch abgedeckt ist oder nicht.

6. "for jewellery"

7. Diritto

case
volume_up
Anwaltschaft {f} [rar.]
Thus the Vlassopoulou case forms the basis of the provisions for integration into the bar of the host country, as proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights.
Der Fall Vlassopoulou ist daher, soweit es um die Integration in die Anwaltschaft des Aufnahmestaates geht, die Basis der nunmehr vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorgeschlagenen Regelung.

8. Diritto: "action"

Parliament needs to be informed in the case of sensitive procedures like these.
Bei derart heiklen Verfahren sollte das Parlament informiert werden.
Subject: Court case in Equatorial Guinea against leaders of the democratic opposition
Betrifft: Verfahren gegen führende Politiker der demokratischen Opposition in Äquatorialguinea
In any case, I refer to the procedure which has been in force in the Bureau.
Ich jedenfalls habe auf das Verfahren im Präsidium hingewiesen.

9. Tecnologia

case (anche: shell case)
volume_up
Mantel {m} (einer Granate)
The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love.
Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt.

10. "comical person", figurato

case
volume_up
ulkiger Typ {sostantivo} [coll.]

11. "glass box"

12. "sheath"

case (anche: coat, spout, cover, envelope)
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case!
Aber es kommt eben auf die Füllung an, von der Hülle wird Europa nicht satt!
I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert.
The case design is crucial (e.g. whether or not the keypad is also covered).
Dabei spielt die Form der Hülle eine entscheidende Rolle, also zum Beispiel, ob die Tastatur auch abgedeckt ist oder nicht.

14. "comical woman", figurato

case
volume_up
ulkige Nudel {sostantivo} [coll.]

Esempi di utilizzo "case" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case.
Es muss festgestellt werden, dass das Vorsorgeprinzip hier vernachlässigt wurde.
EnglishThe last selection shown in each case is the content of the selection clipboard.
Die jeweils zuletzt gesehene Selektion ist der Inhalt des Selection Clipboards.
EnglishMr President, in this case you have done justice to your talent and reputation.
Herr Vorsitzender, Sie haben hier Ihrer Begabung und Ihrem Ruf alle Ehre gemacht.
EnglishIn the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.
EnglishNow, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case.
Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
EnglishAnd the main case was, this is going to make good economic sense for the city.
Aber die Hauptsache war, dass es sich für die Stadt wirtschaftlich rechnen wird.
EnglishI take the view that the latter is the case, given the public nature of airports.
Da Flughäfen öffentliche Einrichtungen sind, trifft meines Erachtens Letzteres zu.
EnglishThe requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained.
Die Forderung nach Einstimmigkeit bei Vertragsänderungen muss bestehen bleiben.
EnglishIn the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.
Was unsere Entwicklungszusammenarbeit anbetrifft, ist das kein so großes Problem.
EnglishI have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.
Ich hatte ein Problem mit der Justiz, eine Zivilsache, die sich sehr lange hinzog.
EnglishThat therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case.
Das bedeutet also, dass ein europäischer Staatsanwalt eine Klage nur vorbereitet.
EnglishI would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
Ich wäre der Kommission dankbar für eine Bestätigung, daß das geschehen wird.
EnglishIt is, of course, also the case now that there are workers who have been injured.
Natürlich ist es auch jetzt so, daß es die Arbeiter sind, die verletzt wurden.
EnglishIn any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.
Der Bericht Bazin macht immerhin einige wahrnehmbare Schritte in diese Richtung.
EnglishIn any case, we need to be aware of the limitations of the measures proposed.
Man muß sich ohnehin über die Grenzen der vorgeschlagenen Maßnahmen klar werden.
EnglishIn Portugal, this problem has already arisen, in the case of 'Limiano ' cheese.
In Portugal hat sich dieses Problem bereits beim Käse aus der Lima-Region gestellt.
EnglishThat can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’ s case.
Das können wir hier kritisieren, wie es der Europarat mit Dänemark gemacht hat.
EnglishWhat I can say in this context is that we are indeed nearing an end to this case.
Ich kann sagen, dass der Abschluss dieses Falles tatsächlich kurz bevorsteht.
EnglishIn the case where no agreement is reached, the NCP publishes this result as well.
Falls keine Einigung erzielt wird, gibt der NKP auch dieses Ergebnis bekannt.
EnglishThis is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72.
Das trifft auf die Änderungsanträge 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 und 72 zu.