EN box
volume_up
{sostantivo}

1. generale

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Sie sehen die Schachtel und betrachten sie lediglich als einen Behälter für die Heftzwecken.
So what this means is that the universe is like a box of gas that lasts forever.
Was das bedeutet, ist, dass das Universum wie ein Behälter aus Gas ist, den es für immer geben wird.
We had two opaque boxes: one with government-approved THC marijuana, and one with nothing.
Wir verwendeten zwei undurchsichte Behälter, einen mit offiziell genehmigten THC-haltigen Marijuana und einen, der nichts enthielt.
box (anche: case, container)
box
volume_up
Bock {m} (Kutschbock)
box (anche: space)
volume_up
Feld {n} (auf Formularen)
Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.
Je nach Auswahl in diesem Feld ändert sich das rechts daneben angeordnete Feld.
This box is not visible in the properties dialog of an opened document.
Im Eigenschaftendialog eines geöffneten Dokuments ist dieses Feld nicht sichtbar.
This check box is only available if you already marked the Restart numbering check box.
Es ist nur verfügbar, wenn vorher das Feld Nummer neu starten markiert wurde.
box (anche: case)
volume_up
Kassette {f} (für Geld u. Wertsachen)
box
volume_up
Kästchen {n} (vorgedrucktes Quadrat)
If you check this box, non-breaking spaces are shown as gray boxes.
Wenn Sie dieses Feld markieren, werden geschützte Leerzeichen als graue Kästchen angezeigt.
Zum Lesen und Bearbeiten klicken Sie doppelt auf das gewünschte Kästchen.
Sie haben das falsche Kästchen angekreuzt, nicht wahr?
box (anche: dump)
volume_up
Schuppen {m} [coll.] (hässliches Gebäude)
volume_up
Stiege {f} (Kiste für Gemüse, Obst)
box (anche: ballot box)
volume_up
Urne {f} (Wahlurne)
There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something.
In der Urne befinden sich unterschiedliche Stimmen, und ich möchte Sie an etwas erinnern.
This year, Swiss voters will be called upon to decide on several international questions at the ballot box.
Auch das Schweizer Stimmvolk wird sich dieses Jahr  - wie in den meisten Jahren - an der Urne mit internationalen Fragestellungen beschäftigen.
The representative of the Secretary-General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure;
Der Vertreter des Generalsekretärs zieht dann nach demselben Verfahren aus einer zweiten Urne die Namen, die nicht in der ersten Urne enthalten waren;
box (anche: drum)
volume_up
Urne {f} (Verlosungsurne)
There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something.
In der Urne befinden sich unterschiedliche Stimmen, und ich möchte Sie an etwas erinnern.
This year, Swiss voters will be called upon to decide on several international questions at the ballot box.
Auch das Schweizer Stimmvolk wird sich dieses Jahr  - wie in den meisten Jahren - an der Urne mit internationalen Fragestellungen beschäftigen.
The representative of the Secretary-General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure;
Der Vertreter des Generalsekretärs zieht dann nach demselben Verfahren aus einer zweiten Urne die Namen, die nicht in der ersten Urne enthalten waren;

2. "facility at newspaper office"

Zuschriften unter Chiffre

3. "cricketer's etc. shield"

4. Botanica: "wood"

5. Storia: "coachman's seat"

6. colloquiale

box (anche: telly)
volume_up
Flimmerkasten {m} [coll.]
box
volume_up
Flimmerkiste {f} [coll.]
box (anche: goggle-box)
volume_up
Heimkino {n} [coll.] (Fernsehen)
box (anche: telly)
volume_up
Mattscheibe {f} [coll.]

7. "in football", colloquiale

8. "confined area"

Well, in those documents, there are little squares, little boxes.
In diesen Dokumenten gibt es kleine Vierecke, kleine Kästen.

9. "slap, punch"

10. "country house", Inglese britannico

box (anche: shack, cottage, cot, hut)

Esempi di utilizzo "box" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis format corresponds to the " none " entry in the Paragraph Style list box.
Im Listenfeld Absatzvorlage entspricht diese Formatierung dem Eintrag " keine ".
EnglishMark this check box to include a further text field in the header of your memo.
Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
EnglishNotes that are permanently displayed can be edited by just clicking the note box.
Ständig eingeblendete Notizen können Sie auch direkt anklicken und bearbeiten.
EnglishThe characters entered into this text box will be placed before the numbering.
Die in dieses Textfeld eingegebenen Zeichen werden vor Ihre Nummerierung gesetzt.
EnglishIn this spin box you can define the desired color tolerance of the eyedropper.
In diesem Drehfeld können Sie die gewünschte Farbtoleranz der Pipette einstellen.
EnglishIf this check box is selected, modifications to an object are proportional.
Ist dieses Markierfeld aktiv, erfolgt eine Veränderung des Objekts proportional.
EnglishMark this check box to insert a separator line between the main text and the footer.
Markieren Sie hier, um eine Trennlinie zwischen Text und Fußzeilen einzufügen.
EnglishI do not think the contents of the collection box is the principal issue.
Meiner Ansicht nach ist nicht der Inhalt der Sammelbüchsen die wichtigste Frage.
EnglishThe ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Die Reeder sind nicht der Meinung, dass eine Blackbox die Sicherheit erhöht.
EnglishClick in the form on the lower part of the window and go to the list box Type.
Klicken Sie im Formular im unteren Teil des Fensters in das Listenfeld Art.
EnglishSelect the Paragraph Style that you want to have as a reference from this list box.
Wählen Sie aus dem Listenfeld die Absatzvorlage, die Ihnen als Referenz dienen soll.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the left side of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom linken Rand des Rahmens fest.
EnglishMark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.
Markieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.
EnglishIn the lower list box, you can select one of the templates for your presentation.
Wollen Sie die Präsentation auf Folie ausdrucken, wählen Sie diese Option.
EnglishOrganize in the list box and start the queries on the current data source.
Im Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the top border of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom oberen Rand des Rahmens fest.
EnglishDefine the size of the space between the data and left edge of the slide in this box.
In diesem Kombinationsfeld können Sie die Größe des linken Randabstandes festlegen.
EnglishActivate this check box if you want to rotate the dimensions by 180 degrees.
Aktivieren Sie dieses Markierfeld, wenn Sie die Bemaßung um 180 Grad drehen möchten.
EnglishUse the combo box to choose the units of measurement to e used or select " automatic ".
Wählen Sie dann im Listenfeld die Maßeinheit aus oder wählen Sie " Automatisch ".
EnglishActivate this check box if all of the tables are to be included in the index.
Kreuzen Sie hier an, wenn alle Tabellen in das Verzeichnis aufgenommen werden sollen.