EN assault
volume_up
{sostantivo}

1. generale

assault (anche: attack, attempt, plot, stroke)
Parliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.
Das Parlament, das Herz einer Demokratie, war einem brutalen Anschlag ausgesetzt.
Ein Anschlag folgt dem anderen.
In a letter signed by the RAF, the terrorists apologized for the fact that employees were injured in this morning's assault...
In einem mit RAF unterzeichneten Brief entschuldigt sich die Terrorbande dafür, dass bei dem Anschlag heute morgen auch Arbeiter und Angestellte...
assault
volume_up
Bestürmung {f} (Angriff)

2. "rape"

They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.
Sie waren die Leidtragenden einer Unmenge von Menschenrechtsverletzungen: Vergewaltigung, Notzucht, Zwangsehen und Prostitution.
This would in effect legalise rape, sexual assault and forced pregnancy, which unfortunately also occur with peacekeeping forces.
Vergewaltigungen, sexueller Missbrauch und erzwungene Schwangerschaften, leider auch durch die Friedenstruppen verübt, würden so legalisiert.
There has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.
In den vergangenen Wochen hat es Gesetzesverstöße, Eigentumsbeschädigungen sowie Fälle von Körperverletzung und Vergewaltigung gegeben, ohne daß die Sicherheitskräfte eingeschritten sind.

3. Militare

assault
volume_up
Sturm {m} (Angriff)
assault

4. Diritto

assault
Do you wish to file charges against this officer for assault?
Möchten Sie gegen diesen Mann eine Anklage wegen Tätlichkeit erheben?

Esempi di utilizzo "assault" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Das wäre der massivste Eingriff in die Freiheit, den man sich vorstellen könnte.
EnglishThis is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.
Dies ist ein schwerer Fall sexueller Nötigung in der Armee und noch immer anhängig.
EnglishVery soon, he'll have summoned an army great enough for an assault upon Middle-earth.
Schon bald wird seine Armee stark genug sein, um Mittelerde anzugreifen.
EnglishIt is also an assault on individual Member States ' policies.
Darüber hinaus ist dies ein Eingriff in die Politiken der einzelnen Mitgliedstaaten.
EnglishMadame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Frau Präsidentin, ich freue mich über die Kommentare meines Kollegen, der die tätlichen Angriffe begangen hat.
EnglishI would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.
Ich möchte daran erinnern, daß viele Pädophile sich an Kindern ihrer nächsten Umgebung vergreifen.
EnglishAnd you can see this looks a bit like a chef's hat, but actually that's an assault, the one in blue.
Was Sie hier sehen sieht ein bisschen wie die Haube eines Kochs aus, das ist ein Überfall, das Blaue da.
EnglishEverybody wins from such an assault on poverty.
Bei einer solchen Offensive gegen die Armut ist jeder der Gewinner.
EnglishIt can range from teasing, harassment or derision to humiliation and physical assault.
Werden mit Hilfe solcher elektronischer Kommunikationsmittel andere belästigt oder bedrängt, spricht man von Cyberbullying.
EnglishTheir assault focuses in particular on three things.
Ihre Offensive zielt insbesondere in drei Richtungen.
EnglishThey are planning an assault on the freedom of the press.
EnglishI believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.
Ich glaube und hoffe, daß trotz der Flut neuer Technologien die Literatur ihre Stellung behaupten wird.
EnglishThirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.
Nach dreißig Jahren brutaler Übergriffe lässt er auch die letzten Überlebenden dieser Volksgruppen nicht in Frieden leben.
EnglishIn my country, the number of cases of assault is increasing, and barely 20 per cent of these cases are solved.
In meinem Heimatland steigt die Zahl der Fälle von Körperverletzung, von denen nur knapp 20 % aufgeklärt werden.
EnglishThe sound of the spring sets off the erotic assault.
EnglishThis grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed.
Ihre hochgradige Gewalterfahrung, die irreparablen Schäden an Körper, Seele und Gesundheit finden kaum Beachtung.
EnglishThis is the assault of all women in Greece.
Englishto conduct a parachute assault
EnglishI am the leader of a terrorist organization responsible for numerous acts of vandalism and assault all over this city.
Ich bin der Anführer einer Terroristenorganisation,...... verantwortlich für Wandalimus und zahlreiche Angriffe in der ganzen Stadt.
EnglishYour wife surviving the assault.