"analysis" traduzione tedesco

EN

"analysis" in tedesco

volume_up
analysis {sostantivo}
DE

"Analysis" in inglese

EN analysis
volume_up
{sostantivo}

1. generale

analysis (anche: assay, anatomy)
Varela's highly critical analysis of the Commission's proposals.
Ich unterstütze Herrn Varelas äußerst kritische Analyse der Kommissionsvorschläge.
The aim of this analysis is to provide greater transparency regarding this issue.
Diesbezüglich die Transparenz zu vertiefen, ist das Ziel der Analyse.
The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency ' in the EU.
Der Bericht enthält eine gute Analyse des " demokratischen Defizits " in der EU.
analysis (anche: search, survey, test, inquest)
Das ist ein Problem, das näherer Untersuchung bedarf.
Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.
Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen.
Wir müssen endlich in wissenschaftliche Untersuchungen und Analysen investieren.
analysis
An evaluation of more than 100 in-depth analyses resulted in the following findings:
Die Auswertung von über 100 Feinanalysen ergab folgende Erkenntnisse:
Forensic analysis of DNA is made of noncoding DNA, also referred to as the antisense strand.
Alle für die forensische Auswertung untersuchten Abschnitte der DNA stammen aus dem nicht-codierenden, stummen Bereich des Genoms.
In forensic DNA analysis, only noncoding DNA, also known as the antisense strand, is used.
Für die DNA-Auswertung werden ausschliesslich Informationen aus den so genannten stummen Bereichen der DNA (forensisches DNA-Profil) verwendet.
analysis (anche: research, inquiry)
Subprogramme 1 Right to development, research and analysis
Unterprogramm 1 Recht auf Entwicklung, Forschung und Analyse
Research, teaching, medical analysis, industry, transport and trade
Forschung, Lehre, Analytik, Industrie, Transport und Handel
Forschung und Politikstudien
analysis (anche: parsing)
volume_up
Zergliederung {f} (Analyse)

2. Matematica

analysis
You only see this function if Analysis AddIn is installed.
Diese Funktion sehen Sie nur bei installiertem Analysis-AddIn.
Andrea Bartoli – Drucie French Cumbie, Chair of Conflict Analysis and Resolution of the Institute for Conflict Analysis and Resolution (ICAR), George Mason University.
Andrea Bartoli – Drucie French Cumbie, Lehrstuhl für Konfliktanalyse und -bewältigung, Institute for Conflict Analysis and Resolution (ICAR), Universität George Mason.

3. Chimica: "statement"

analysis
I do not question your good intentions, what I do question is the analysis of the situation which the President-in-Office's statement appears to contain.
Ich bezweifle nicht Ihre guten Absichten, ich stelle aber die Lagebeurteilung, wie sie in der Erklärung der Präsidentschaft offensichtlich enthalten ist, in Frage.
The day before yesterday, on 7 April, special envoy Moratinos and representatives of the Member States met in the Council for an in-depth analysis of the situation.
April, haben der Sonderbeauftragte Moratinos sowie Vertreter der Mitgliedstaaten im Rahmen des Rates eine eingehende Lagebeurteilung vorgenommen.
analysis
The audit did not focus on an analysis of the overall project cycle and operations.
Die Beurteilung des gesamten Projektzyklus und -ablaufes stand nicht Vordergrund.
Risk analysis involves step-by-step assessment and evaluation.
Die Risiko-Analyse setzt sich aus den Teilschritten Bewertung und Beurteilung zusammen.
Ich kann mich seiner Beurteilung der Lage vollkommen anschließen.

Sinonimi (inglese) per "analysis":

analysis

Esempi di utilizzo "analysis" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt would have been subjected to additional analysis and certification checks.
Er sollte zusätzlichen Kontrollanalysen und Zertifizierungen unterworfen werden.
EnglishIn the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor.
Stillstand bedeutet schließlich Rückschritt, und Angst ist ein schlechter Ratgeber.
EnglishIn the final analysis, this is about one of the Union’ s common external borders.
Alles in allem handelt es sich hier um eine gemeinsame Außengrenze der Union.
EnglishIn addition, I believe that it is necessary to have a systematic method of analysis.
Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.
EnglishBut, in the final analysis, as we all know, what we need is the political will.
Doch letztendlich ist dazu, wie wir sehr wohl wissen, politischer Wille erforderlich.
EnglishMr Giansily, I agree with your analysis on the stability and growth policy.
Herr Giansily, ich stimme Ihrer Sicht der Stabilitäts- und Wachstumspolitik zu.
EnglishMonitoring over such a short period of time is incompatible with real-time analysis.
Die Überwachung eines so kurzen Zeitraums ist mit einer Echtzeitanalyse unvereinbar.
EnglishIn the final analysis, this will all need translating and then distributing in writing.
Schließlich muss ja alles übersetzt und das Ganze anschließend verteilt werden.
EnglishWhy does the Commission not let the producers come up with the analysis method?
Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?
EnglishI wonder whether a proper analysis of the consequences has been carried out.
Ich frage mich, ob man eigentlich eine vernünftige Auswirkungsstudie erarbeitet hat.
EnglishIn the final analysis there is not so much intrinsically wrong with the regulation.
Bei Lichte betrachtet enthält die Verordnung inhaltlich keine schwer wiegenden Fehler.
EnglishSuch aspects should naturally be weighed up and included in a cost-benefit analysis.
Natürlich müssen solche Aspekte in einer Kosten-/Nutzenanalyse berücksichtigt werden.
EnglishNow, in economic theory, cheating is a very simple cost-benefit analysis.
In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten-Nutzen-Rechnung.
EnglishObviously, you have no reason in the final analysis to act as Council's advocate.
Und Sie haben ja eigentlich auch gar keinen Grund, als Verteidiger des Rats aufzutreten.
EnglishIn the final analysis, every new legal framework has a huge impact on the people affected.
Jeder neue Rechtsrahmen hat letztendlich enorme Auswirkungen auf die Betroffenen.
EnglishThe Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis.
Die Kommission kann die Einführung der Flexibilität bei der Risikoanalyse unterstützen.
EnglishThe rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.
Auch der Berichterstatter ist hier letztendlich zu einem guten Schluß gekommen.
EnglishI can tell with data analysis what you're going to do before you even do it.
Anhand der Datenanalyse kann ich sagen, was Sie tun werden, bevor Sie es überhaupt tun.
EnglishI also regret that it has become fashionable to ignore macroeconomic analysis.
Ich bedaure zudem den modischen Mangel an volkswirtschaftlichem Denken.
EnglishGoogle Analytics: Use Google Analytics for a more advanced ROI analysis.
Google Analytics: Für komplexere ROI-Analysen können Sie Google Analytics verwenden.