EN about
volume_up
{avverbio}

1. generale

about (anche: approximately, circa)
about (anche: around)
volume_up
an {avv.} [coll.] (ungefähr)
All the time when they talk about it you immediately think about Africa.
Jedesmal, wenn über Korruption gesprochen wird, denken alle sofort an Afrika.
This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.
An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.
That is always about intensive and localised pollution of the environment.
Das ist immer intensive Umweltbelastung, konzentriert an einem Ort.
about (anche: approximately)
volume_up
rund {avv.} [coll.] (etwa)
It took about 200 years, however, for this theory to be fully accepted.
Allerdings vergingen bis zu ihrer vollständigen Anerkennung rund 200 Jahre.
The FOT is responsible for about 600 federally licensed facilities.
Das BAV ist für die rund 600 eidgenössisch konzessionierten Anlagen zuständig.
As at 2010, about 400 Swiss nationals were living in the state.
Auf den Bahamas waren 2010 rund 400 Schweizer Staatsbürger niedergelassen.
about
volume_up
so {avv.} [coll.] (ungefähr)
Boy: It was about -- Interviewer: I mean, that much, or this much?
Junge: So ungefähr – Interviewer: Eher so viel oder eher so viel?
The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander.
In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb.
That's about twice as high as African-Americans are represented in the population.
Das sind zweimal so viele Afro-Amerikaner wie in der Bevölkerung vertreten sind.
about (anche: around)
volume_up
umher {avv.}
You walk along -- and I'm about to pull this onto the floor.
Man geht umher, und ich werde das zu Boden ziehen, mir egal.
Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets.
Ich reise oft in der Welt umher und Leute befragen mich zu meinen Herausforderungen, zu meinen Momenten, zu dem, was ich bedaure.
about
volume_up
vielleicht {avv.} (ungefähr)
That is perhaps something which we in the European Parliament can help bring about.
Dabei können vielleicht wir vom Europaparlament behilflich sein.
We've got about 75 percent of the fish, maybe as much as 90 percent.
Wir haben um die 75 Prozent der Fische, vielleicht sogar 90 Prozent.
During the whole five years of the Prodi Commission we held votes only about five or ten times.
In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.
about
volume_up
wohl {avv.} (ungefähr)
To cut a long story short, the way this deal has come about is not right.
Es wird Sie wohl kaum überraschen, dass Sie von allen Seiten des Hauses kritisiert werden.
And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."
Und ich dachte, dass sie wohl sagen würden: "Nun, es geht nur um Sex."
I am afraid that we will have to set about changing the Rules of Procedure.
Wir werden wohl leider eine Änderung der Geschäftsordnung vornehmen müssen.

2. "intend"

3. "round"

about (anche: round, over)
volume_up
herum {avv.}
Nothing more, nothing less, so let us not beat about the bush.
Um nichts anderes geht es, wir kommen nicht darum herum.
So he taught me that physics is cool because it teaches us so much about the world around us.
Er brachte mir bei, dass Physik cool ist, weil es uns soviel über die Welt um uns herum lehrt.
We know perfectly where all the ATMs are about the city of Maastricht.
Wir wissen ganz genau, wo sich alle Geldautomaten um Maastricht herum befinden.
about
volume_up
rum {avv.} [coll.]
All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
Überall um uns rum, klummpig umhertreibend lässt sich ein anderer Replikator in dieser Urzeitsuppe der Kultur finden.
It’s not like you say, "Hey Joe, I’m having erectile dysfunction, how about you?"
Und man geht nicht rum und sagt, "Hey Joe, ich habe Erektionsstörungen, und du?"
There was a particular problem about the application of this agreement to rum, but the detailed modalities were finalized on 1 March to the satisfaction of the European industry.
Es gab ein spezifisches Problem über die Anwendung dieses Abkommens auf Rum, jedoch wurden die einzelnen Modalitäten am 1.

4. "all around"

about (anche: all around)

5. "here and there"

That has not happened throughout the European Union, and we have to do something about it.
Das gibt es noch nicht überall in der Europäischen Union, und da müssen wir etwas tun.
It does not seem useful to me to have continual discussions about the definitions of waste and prevention.
Herr Präsident, Abfall ist überall in der Europäischen Union ein großes Problem.
I've used a lot of examples from Flickr, but there are actually stories about this from all over.
Ich habe viele Beispiele von Flickr verwendet, aber man findet solche Geschichten überall.

Esempi di utilizzo "about" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI think it says something about him that he has resisted some of this criticism.
Ich glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.
EnglishWe are talking about fake medicaments and machine parts, commodities we rely on.
Eine Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung und der Wirtschaft.
EnglishApart from that, Mr President, I should like to say a word about the Commission.
Im übrigen, Herr Präsident, möchte ich doch noch ein Wort zur Kommission sagen.
EnglishBut the interesting thing about it is the commercial guys are going to go first.
Aber das Interessante daran, ist dass die Privaten als erste da oben sein werden.
EnglishHowever, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.
Ich sage aber nach wie vor: Die Finanzkontrolle sollte nicht abgeschafft werden.
EnglishIn this respect, we are concerned about recent trends in wages here and there.
In diesem Zusammenhang bereiten uns derzeitige Lohntendenzen hier und da Sorgen.
EnglishI apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
EnglishI know what I am talking about, Mr Katiforis, for I, myself, have been a smoker.
Ich weiß, wovon ich rede, Herr Katiforis, denn ich bin selbst Raucher gewesen.
EnglishI am convinced that you, Mr Kinnock, are especially knowledgeable about this area.
Ich bin überzeugt, Sie, Herr Kinnock, kennen sich auf diesem Gebiet bestens aus.
EnglishWe are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
Selbstverständlich sind wir auf den präzisen Inhalt der neuen Verfassung gespannt.
EnglishIf Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?
Was werden Sie unternehmen, sollte Herr Kouchner keine ordentliche Arbeit leisten?
EnglishWe should also all be concerned about integration, about good neighbourliness.
Auch die Integration sollte uns allen ein Anliegen sein, die gute Nachbarschaft.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Problembehebung für Speicherplatz.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Hinweis: Nicht alle der sechs Optionen stehen für alle Dateitypen zur Verfügung.
EnglishSo the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.
Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
EnglishBut how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?
EnglishThey were talking about how their favorite characters were the giant sandworms.
Sie redeten darüber, dass ihre Lieblingscharaktere die Riesen-Sandwürmer waren.
EnglishIts detailed proposals are probably also the most sensible way to go about this.
Wahrscheinlich ist das, was sie auch in Details vorschlägt, das vernünftigste.
EnglishThe report contains many excellent ideas about the labour market in the future.
Der Bericht enthält viele interessante Gedanken zur Zukunft des Arbeitsmarktes.
EnglishThe citizen is entitled to receive accurate information about what we do for him.
Der Bürger hat das Recht auf korrekte Information darüber, was wir für ihn tun.