"yoke" traduzione spagnolo

EN

"yoke" in spagnolo

volume_up
yoke {sostantivo}

EN yoke
volume_up
{sostantivo}

1. generale

yoke
Freedom from the yoke of a terrible tyranny has been achieved.
Han conseguido escapar del yugo de una terrible tiranía.
Many have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.
Son muchas las personas se han liberado del yugo de años de opresión que mantuvo a nuestro continente dividido en dos bandos.
Ukraine is divided into those who have shed the yoke of fear and those who have not yet managed to do so.
Ucrania está dividida entre los que han se han liberado del yugo del miedo y los que aún no lo han conseguido.
yoke
Freedom from the yoke of a terrible tyranny has been achieved.
Han conseguido escapar del yugo de una terrible tiranía.
Many have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.
Son muchas las personas se han liberado del yugo de años de opresión que mantuvo a nuestro continente dividido en dos bandos.
Ukraine is divided into those who have shed the yoke of fear and those who have not yet managed to do so.
Ucrania está dividida entre los que han se han liberado del yugo del miedo y los que aún no lo han conseguido.
yoke
volume_up
mancuerna {f} (de bueyes)

2. "pair of oxen"

yoke (anche: span, team)

3. "carrying frame"

yoke

4. "of dress, shirt"

yoke (anche: camisole, bodice)

5. Marina

yoke

6. poetico

yoke
volume_up
coyunda {f} [coll.] (del matrimonio)

Sinonimi (inglese) per "yoke":

yoke

Esempi di utilizzo "yoke" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishloose the bonds of wickedness, to undo the thongs of the yoke, to let the
«abrir las prisiones injustas, hacer saltar los cerrojos de los cepos,
EnglishMany have thrown off the yoke of years of oppression, which kept our continent divided in two camps.
Sentimos el mayor de los respetos por la convicción y la decisión con que ustedes lo han conseguido.
EnglishThe revolutions in central and eastern Europe have lifted from our shoulders the yoke of Yalta, but we are confronted with new challenges.
Va siendo hora de superar los propios intereses nacionales y tender hacia una mayor convergencia.
EnglishMillions of people and human beings have been under a yoke of repression, which we are now going to begin to see lifted.
Se ha impuesto a millones de personas y de seres humanos una gran losa que hoy, afortunadamente, empezamos a ver cómo se levanta.
EnglishWe endorse the motion's recognition of the freeing of the peoples of Central and Eastern Europe from the yoke of Communism and their fight for liberty.
Los conservadores británicos reconocemos que la UE ha contribuido significativamente a la paz entre las naciones de nuestro continente.
English" - So they say - "And there are cattle whose backs are forbidden to burden (or yoke), and cattle over whom Allah's name is not pronounced (at slaughter)" - inventions against Him!
[Pero] Él les retribuirá por toda su falsa imaginería.
EnglishThe Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.
Este es un momento para dar las gracias por poder sentarnos junto a representantes democráticamente elegidos de estos pueblos antaño oprimidos.
EnglishIn more recent history, the world largely forgot about the whole area of Europe that found itself under a Communist yoke after the 1945 Yalta Conference.
Ahora tenemos que darnos cuenta de que lo que queda al otro lado de la frontera oriental de la Unión Europea actual no es otro planeta, sino las mismas puertas de Europa.
EnglishMr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.
Europa abre una nueva página de su Historia, una página llena de promesas, pero va a tener que revolucionar sus modos de pensar y de funcionar.
EnglishRemember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke
Sepan, pues, proteger la expresión de la voluntad de sus pueblos por fin liberados, y que quizá mañana, como los daneses, querrán quitarse esta sujeción ".
EnglishAs far back as 1991 Europe's leaders had refused to recognize the independence of that country, which was then freeing itself from the federal and socialist yoke of Yugoslavia.
Ya en 1991, los dirigentes europeos se negaron a reconocer la independencia de ese país, que entonces estaba liberándose de la férula federal y socialista yugoslava.
EnglishWe need to be wary of inflexible legislation: if the best available technology is under the yoke of a carrot and stick regime, the efforts made are sufficient.
Debemos desconfiar de la legislación inflexible: si para disponer de la mejor tecnología existente se debe aplicar un régimen "de palo y zanahoria", los esfuerzos realizados bastarán.
EnglishThe ambition to achieve full employment and a modern economy, as declared in Lisbon, are indeed laudable objectives, but they are now effectively coming up against the liberal yoke.
La ambición del pleno empleo y la economía moderna tal y como se afirmaron en Lisboa son efectivamente objetivos muy loables, pero chocan de frente con el corsé liberal.