"virtually" traduzione spagnolo

EN

"virtually" in spagnolo

ES

EN virtually
volume_up
{avverbio}

1. generale

virtually (anche: practically, well-nigh)
The Constitution has been virtually finalised at an intergovernmental conference.
La Constitución ha quedado prácticamente finalizada en una conferencia intergubernamental.
However, this budget package leaves those subsidies virtually untouched.
Sin embargo este paquete presupuestario deja esos subsidios prácticamente inalterados.
So there will be virtually no explanations of vote on this subject.
Por lo tanto, prácticamente, no se ha producido ninguna explicación de voto.
virtually
The scope for additional or other kinds of majority is virtually non-existent.
La posibilidad de lograr una mayoría más amplia u otras mayorías es virtualmente inexistente.
The European Union is virtually declaring war on our Canadian friends.
La Unión Europea está virtualmente declarando la guerra a nuestros amigos canadienses.
Enforcing payment in such circumstances is virtually impossible.
Hacer cumplir las obligaciones de alimentos en tales circunstancias es virtualmente imposible.

2. "nearly"

virtually (anche: almost, nearly, well-nigh, nigh on)
volume_up
casi {avv.}
In fact, the EU was virtually inaudible during the final negotiations.
De hecho, casi no se podía oír a la Unión Europea durante las negociaciones finales.
I would agree with virtually everything that has been said this afternoon.
Estoy de acuerdo prácticamente con casi todo lo que se ha dicho esta tarde.
And it is virtually never possible to determine which vessel the oil has come from.
Y casi nunca es posible determinar de qué barco procede el petróleo.

3. "by means of a computer"

virtually (anche: by computer)
virtually

Sinonimi (inglese) per "virtually":

virtually
virtual
English

Esempi di utilizzo "virtually" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishBlueTrack Technology allows this multitouch mouse to go virtually anywhere.Learn
PC Magazine, 11 de agosto de 2011 Marca comercial de Ziff Davis, Inc.
EnglishAt this rate the tiger will be virtually extinct within the next five years.
A este ritmo, el tigre se habrá extinguido en los próximos cinco años.
EnglishBut on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid.
Pero, por otro lado, para la ayuda de emergencia tampoco hay una previsión financiera.
EnglishNow, apart from some illicit activity, virtually no such trading is taking place.
En la actualidad, al margen de alguna actividad ilícita, no se negocia con este tipo de minas.
EnglishThis proposal will, we believe, have virtually no support among the peoples of Europe.
Esa propuesta no contará -no nos cabe dudacon apenas apoyo entre los ciudadanos de Europa.
Englishpastoral plan, for it has something to contribute to virtually every other
ellas tienen una contribución que dar a todo apostolado, ministerio o
EnglishIn comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Eso no es nada en comparación con los grandes apartados presupuestarios.
EnglishThe conditions make it virtually impossible for the opposition parties to register.
Las circunstancias imperantes hacen imposible a los partidos de oposición incluso la inscripción.
EnglishUnfortunately, we are up against it on virtually every score.
Desgraciadamente, por lo que respecta a este punto, lo tenemos todo en contra.
EnglishVirtually all documents will be placed on a public register.
La práctica totalidad de los documentos serán recogidos en un registro público.
EnglishYou can buy that virtually for the price of the bottle alone.
Además,¿a quién le molesta esta limitación de las importaciones desde el este?
EnglishWhen we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens.
Cuando lo hicimos tan sólo nos apoyó el Grupo de los Verdes.
EnglishParts of the Council's common position are virtually incomprehensible.
En la posición común del Consejo hay fragmentos de texto que simplemente son ininteligibles.
EnglishI wish to point out that the recent enlargement virtually doubled the length of the EU’ s land border.
Es preciso dar prioridad a la reutilización y la prevención y no al reciclado.
EnglishVirtually the only precise measure is to prohibit the use of phosphates in detergents.
En la práctica, la única medida efectiva es la prohibición del uso de fosfatos en los detergentes.
EnglishIt is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.
Es de sobra sabido que la atención de la salud resulta un lujo para las personas con pocos medios.
EnglishBright and colourful video, in virtually all lighting conditions.
Haga más en HD con las LifeCam HD certificadas para Skype de Microsoft.
EnglishPianoDisc fits into virtually any piano, grand or upright and new or used.
Con PianoDisc usted tiene libre elección en materia de marca de piano, diseño y tamaño del instrumento.
EnglishI notice that the Commission has done virtually nothing with these warnings.
Existen tres cuestiones que la Comisión debe abordar.
EnglishChat with your Messenger friends across virtually any device.
Si aparece en el teléfono, haz clic en el icono Mensajería instantánea para abrir Messenger.