"veil" traduzione spagnolo

EN

"veil" in spagnolo

volume_up
veil {sostantivo}
ES

EN veil
volume_up
{sostantivo}

veil (anche: yashmak, curtain)
We must increase our efforts in order to lift the veil of silence.
Hay que desarrollar la acción para levantar el velo del silencio.
Let us now draw a veil over all that and look to the future.
Corramos un velo sobre todo esto y miremos al futuro.
Most of you, I know, heard what was said by our Prime Minister, and that will have lifted a little corner of the veil.
La mayoría de ustedes, me parece, escucharon a nuestro Primer Ministro levantar un poco el velo.

Esempi di utilizzo "veil" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishMs Simone Veil is elected president by an absolute majority in the second ballot.
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
EnglishMadam President, you are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil.
Señora Presidenta, usted se encuentra al mismo nivel que Louise Weiss y Simone Veil.
EnglishThe new law on the veil will not solve the problem of integration and of living together.
La nueva ley sobre el pañuelo no resolverá los problemas de la integración y de la convivencia.
Englishof great symbolical value, namely, that the veil of the temple was “torn
las gentes - como lo confirma también el detalle, de gran valor
EnglishWhen is the veil of secrecy finally going to be lifted?
¿Cuándo va a acabar por fin con el reglamento sobre el mantenimiento de secretos?
EnglishThe Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
El grupo Monti, en relación con el sistema fiscal, y el grupo Veil han realizado un trabajo extraordinario.
EnglishAs we all know, simplifying visas in Russia involves a veil of uncertainty.
Como todos sabemos, la simplificación de la expedición de visados en Rusia está envuelta en la incertidumbre.
EnglishLouise Weiss, Simone Veil and Nicole Fontaine: these are three great Presidents of our European Parliament.
Louise Weiss, Simone Veil y Nicole Fontaine son tres grandes Presidentas de nuestro Parlamento Europeo.
EnglishI welcome the fact that we are tackling this problem and that much of it is addressed in the Veil report.
Saludo que nos ocupemos de este problema y que en el informe Veil se traten muchos aspectos de este tema.
EnglishI therefore think it imperative to lift the veil from this notion of making the agricultural sector pay for Kosovo.
Por la misma razón, me parece urgente desvelar esa idea de echar mano del sector agrícola en favor de Kosovo.
EnglishLet us find the courage to draw a veil over it, since this will help to restore the confidence of Europe's citizens.
Tengamos el valor de ponerle punto final, que coincidirá con el restablecimiento de la confianza de los ciudadanos.
EnglishLet us find the courage to draw a veil over it, since this will help to restore the confidence of Europe' s citizens.
Tengamos el valor de ponerle punto final, que coincidirá con el restablecimiento de la confianza de los ciudadanos.
EnglishHow many more deaths and displaced persons do there have to be to pierce the veil of our political indifference?
¿Cuántos muertos más, cuántos desarraigados más, tendremos que contar para romper nuestra coraza de indiferencia política?
EnglishWe must draw a veil over the matter, so to speak, in any case, and remember what it is we are actually discussing.
Ahora bien, deberíamos coger el saco por arriba, como se dice en mi país, y recordar de qué estamos hablando en realidad.
Englisha veil of secrecy surrounds the affair
EnglishIt is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
No basta con extender un manto de silencio, sino que tenemos que afrontar abiertamente y con sinceridad el problema.
EnglishAnd she took a veil (to screen herself) from them; and We sent unto her Our Angel (or spirit); and he assumed for her the semblance of a perfect man.
Ella exclamó: “¡En verdad, me refugio de ti en el Más Misericordioso!
EnglishLast week the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the follow-up of the report from the Veil group.
La semana pasada la Comisión aprobó una comunicación al Consejo y al Parlamento sobre el seguimiento del informe del grupo Veil.
EnglishAnd when you read the Quran We place between you and those who believe not in the Hereafter an invisible veil (or hidden barrier).
Pero [así es:] siempre que recitas el Qur’án colocamos una barrera invisible entre ti y los que se niegan a creer en la Otra Vida:
EnglishHaving said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
El haber llamado la atención al respecto es el mérito del informe Veil y también de la Sra. Schaffner, quien así lo ha subrayado claramente.