"undue" traduzione spagnolo

EN

"undue" in spagnolo

volume_up
due {sostantivo}
ES
volume_up
due {agg.}

EN undue
volume_up
{aggettivo}

undue (anche: excessive)
volume_up
excesiva {agg. f}
The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
La opinión de que, de algún modo, todo aquello estaba suponiendo una presión excesiva es sin duda demasiado susceptible.
At this point, we have to say that, in our opinion, the Commission has given itself undue licence.
Aquí hemos de decir que, en nuestra opinión, la Comisión se ha dado una libertad excesiva.
Furthermore, certain events are given undue prominence in the text, whilst others are totally overlooked.
Además, se da una importancia excesiva a determinados acontecimientos en el texto, mientras que otros son pasados totalmente por alto.
volume_up
excesivo {agg. m}
We are all agreed that the undue amount of regulations affecting enterprises should be reduced.
Todos convenimos en que el excesivo número de normas impuesto a las empresas debería reducirse.
It restrains the role of the elected Members of this House to an undue degree.
Limita en un grado excesivo el papel de unos diputados que han sido elegidos.
A chronic example of undue delay has been brought to my attention recently in my own constituency.
Un ejemplo crónico de retraso excesivo ha llamado mi atención hace poco en mi propia circunscripción.
undue
We believe that the Sixth Framework Programme would give rise to undue centralisation of independent research.
Pensamos que el Sexto Programa marco centraliza demasiado la libre investigación.
The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
La opinión de que, de algún modo, todo aquello estaba suponiendo una presión excesiva es sin duda demasiado susceptible.

Sinonimi (inglese) per "undue":

undue
due

Esempi di utilizzo "undue" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishensure that necessary changes may be brought about peacefully and without undue
fin de garantizar que los cambios necesarios se realicen pacíficamente
EnglishEstonia must not be exposed to undue pressure and interference from Russia.
Estonia no ha de tolerar la presión ilegítima ni la injerencia de Rusia.
EnglishObviously, if business travellers experience undue delays, that is a cost.
Obviamente, si los viajantes experimentan demoras injustificadas, ello supone unos costes.
Englishundue interference from persons or material things, so that the creature,
de personas o de cosas, de modo que la criatura, dirigida y absorta en
Englishnatural institution without any confusion or undue concessions, we remove
modelo de la familia, querido por Dios, como institución natural, nos
EnglishA second consequence is the rejection of all undue forms of proselytism,
Una segunda consecuencia es el rechazo de cualquier forma indebida de
Englishthe lay faithful: that is, without it being perceived and lived as an undue
sin que éste sea percibido y vivido como una indebida aspiración
EnglishWhat we have is a clear case of undue pressure by a large country against a small one.
Lo que tenemos es un claro ejemplo de presión indebida por parte de un país grande sobre uno pequeño.
EnglishI only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
Solo espero que alguien me explique la diferencia entre demora «injustificada» y «justificada».
EnglishEUR 429 million in undue amounts have still not been recovered for the 1985-1998 period.
Quedan por cobrar 429 millones de euros procedentes de pagos ilícitos efectuados entre 1985 y 1998.
EnglishThe institution of marriage is not an undue inference by society or by
La institución matrimonial no es una ingerencia indebida de la
EnglishBut placing undue confidence in a central bank is also very dangerous.
Pero también lo es confiar excesivamente en un Banco central.
EnglishApplications for asylum should be looked at without undue delay.
Se deben examinar las solicitudes de asilo sin demoras indebidas.
EnglishUndue infringements of our civil liberties make us less secure as individuals.
Las vulneraciones indebidas de nuestras libertades civiles hacen que estemos menos protegidos como individuos.
EnglishThere is nothing in the health and safety regulations that is an undue burden on business.
No hay nada en las normas de seguridad y salud que constituya una carga innecesaria para las empresas.
EnglishI have a few suggestions on how missions can be made effective without undue cost.
Tengo algunas sugerencias sobre la forma de hacer que las misiones sean eficaces sin incurrir en costes indebidos.
Englishand to help prevent undue social disruption and cultural destabilization;
comunicación social avanzadas y contribuir a evitar rupturas sociales y desestabilizaciones culturales inútiles;
EnglishIn addition, undue generalisation in research has contributed to heightening the controversy.
Además, la generalización indebida en cuanto a investigación ha contribuido a que la controversia aumente.
EnglishThis ensures their independence and means that they are not susceptible to undue financial pressure.
Esto garantiza su independencia y significa que no son susceptibles de presión financiera indebida.
EnglishSo I ask you not to raise undue expectations about results or decisions from Dublin One.
Les pido por tanto que no abriguen expectativas desmedidas sobre los resultados o las decisiones de Dublín Uno.