"trend" traduzione spagnolo

EN

"trend" in spagnolo

volume_up
trend {sostantivo}
ES

EN trend
volume_up
{sostantivo}

1. generale

There is a trend towards the strengthening of many small businesses in Europe.
La tendencia actual es que muchas pequeñas empresas en Europa son cada vez más fuertes.
A dangerous trend is emerging - a new politics of polarisation.
Está emergiendo una peligrosa tendencia, una nueva política de polarización.
This trend is continued by the current proposal for the rapid reaction facility.
Esta tendencia se mantiene en la presente propuesta sobre el Dispositivo de Reacción Rápida.
trend (anche: fashion, style, couture, craze)
This has been a fatal trend, especially among the young.
Se ha convertido en una moda mortal, especialmente entre la juventud.
There is a link with a strange but disturbing trend where patients are pretending to have cholera.
Se está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera.
In the Commissioner's experience, is this an exclusively Austrian phenomenon, or is there a trend towards this throughout Europe?
¿Cree usted que se trata de un fenómeno exclusivamente austriaco o bien existe una moda europea?
trend
volume_up
corriente {f} (tendencia)
There was reason to write that “this historical trend of promotion
Con razón se ha escrito que « esa corriente histórica
Hoy vemos una inquietante corriente de violencia.
I have noticed that there are two trends of opinion, with opposing approaches, on this issue.
He comprobado que existen dos corrientes de opinión con planteamientos contrapuestos sobre este tema.
trend
volume_up
tónica {f} (tendencia, tono)
there are exceptions, but that is the general trend
hay excepciones, pero esa es la tónica general
following the prevailing trend of the last few years
siguiendo la tónica imperante en los últimos años
Current trends and the now open structure of the single European state are unacceptable.
La tónica actual y la reciente estructura abierta del Estado único europeo son inaceptables.

2. Geografia

trend
Esta dirección de desarrollo de las enseñanzas y del compromiso de la
With regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Esto no es una carretera en una sola dirección sino en ambas direcciones.
The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place.
No obstante, la tendencia apunta en la dirección correcta, así que el compromiso debe permanecer inalterado.

Sinonimi (inglese) per "trend":

trend

Esempi di utilizzo "trend" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.
Esta es una evolución que se opone en realidad a la idea del Estado de derecho.
EnglishThe main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
Esto será posible cuando dispongamos de datos basados en las revisiones intermedias.
EnglishPreventing such a trend is a great challenge for the aircraft manufacturers.
Evitarla representa un desafío gigante para las personas que construyen aeronaves.
EnglishWe now see another trend towards internationalisation, and this is also necessary.
Ahora estamos viendo una evolución hacia la internacionalización y eso es muy necesario.
EnglishHow much will is there to change the course of the current trend of globalisation?
¿Cuánta voluntad hay para cambiar el curso actual de la mundialización?
EnglishThey are the trend of the 21st century and this debate is very welcome.
El siglo XXI va por ese camino y la celebración de este debate resulta muy positiva.
EnglishMichael Chen,Global Vendor Manager of Information ServicesTrend Micro
Actualizaciones sencillas a medida que aumentan sus necesidades de virtualización.
EnglishIt is amazing, however, that more is not being done by Europe to reverse this trend.
Por el contrario, llama la atención que Europa no se preocupe más de cambiar esta situación.
EnglishThese are the considerable risks resulting from this policy trend.
Todo ello da una idea de los riesgos considerables de deriva de esta política.
EnglishOne of these alternatives is the trend (currently underway) towards a federal state.
Una de estas alternativas es el proceso que está en marcha ahora con rumbo al Estado Federal.
EnglishAbove all, the EU lacks a strategy for reversing the trend of Europe’ s depopulation.
Por supuesto que no, porque los Comisarios salientes lo remitieron directamente al Parlamento.
EnglishThe Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
Para frenar esta evolución, la Comisión ha elaborado un plan de acción.
EnglishThis is a new and not particularly welcome trend, in my opinion.
En mi opinión, ésta es una evolución reciente y no especialmente afortunada.
EnglishA very negative trend is setting in. Politicians are under threat.
A los medios de comunicación independientes se les hace la vida imposible.
EnglishWorking in HD is fantastic quality,” he says about the industry trend.
Working in HD is fantastic quality,” he says about the industry trend.
EnglishWhat answers can we give today to the many consequences of the trend?
¿Cuál son nuestras respuestas a día de hoy a sus muchas consecuencias?
EnglishOur approval in this regard does not mean that we support every trend in the budget.
Nuestra aprobación en este sentido no significa que apoyemos todas las tendencias del presupuesto.
EnglishMichael Chen,Global Vendor Manager of Information ServicesTrend Micro
Michael Chen,Director General de Servicios de Información Trend Micro
EnglishHow much will is there to change the course of the current trend of globalisation?
Pienso que la idea europea merece francamente algo mejor.
EnglishThe measures proposed to counter this trend are well known.
Las medidas propuestas para hacerle frente son conocidas desde hace tiempo.