"tranche" traduzione spagnolo

EN

"tranche" in spagnolo

volume_up
tranche {sostantivo}

EN tranche
volume_up
{sostantivo}

1. generale

tranche (anche: stretch, flight, leg, length)
We have had the first tranche of that as part of the Lisbon Agenda.
Ya hemos experimentado el primer tramo de esto en el marco de la Agenda de Lisboa.
We also ask for approval of the second tranche of 317 posts, however.
Pero rogamos que se apruebe también el segundo tramo de 317 puestos.
Primero, el tramo de incentivación.

2. "of shares"

tranche (anche: package, packet, parcel, block)
The first tranche was made available within a few hours of the disaster.
El primer paquete se facilitó a las pocas horas de ocurrir la catástrofe.
Now we have integrated the second tranche of funds of EUR 2.4 billion for the so-called economic recovery package into these agreements.
Ahora hemos integrado el segundo tramo de los fondos de 2 400 millones de euros para el denominado paquete de recuperación económica en estos acuerdos.
In the coming days, the Commission will also release the first tranche of EUR 46 million of macrofinancial assistance in grants to Georgia, another part of this comprehensive package.
En los próximos días, la Comisión ampliará la primera fracción de 46 millones de euros de ayuda macrofinanciera en subvenciones para Georgia, otra parte de este paquete integral.

3. Finanza: "of debt", Inglese britannico

tranche
We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.
Ya hemos celebrado en este Parlamento un primer debate donde discutimos una primera porción de la financiación.
Well, Mr President, thanks to contacts and an exchange of letters, we have already reached agreement on the first tranche which I mentioned.
Pues bien, señor Presidente, gracias a una serie de contactos y de intercambios epistolares ya hemos podido alcanzar un acuerdo para esa primera porción a la que aludí anteriormente.

Esempi di utilizzo "tranche" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe have had the MacSharry reform, another tranche of it now.
Ya tuvimos la reforma MacSharry, y ahora estamos ante otro tanto de lo mismo.
EnglishThe first tranche was made available within a few hours of the disaster.
Una parte de la función de los equipos de campo de ECHO consiste o ha consistido en garantizar la coordinación.
EnglishAnother 'high level group' will simply deliver another expensive tranche of obvious conclusions.
La creación de otro «grupo de alto nivel» no hará más que producir otra costosa serie de conclusiones obvias.
EnglishThe first EC tranche will be paid in July.
EnglishThe taskforce has programmed and is implementing the first EUR 46 million tranche of reconstruction assistance.
El grupo operativo ya ha programado y está aplicando la primera partida de 46 millones de euros de la ayuda para la reconstrucción.
English. - I have signed and voted in favour of the Amendment rejecting the tranche, together with 16 other MEPs from my group.
por escrito. - He firmado y votado a favor de la Enmienda que rechaza la parte, junto con otros 16 eurodiputados de mi grupo.
EnglishDisbursement of one annual 'fixed tranche ' is usually preconditioned by a satisfactory periodic PRGF review of the ongoing reform programme.
Con algunas agencias que tienen sus propios ingresos, existe el problema de los saldos que se transfieren de un ejercicio a otro.
EnglishAs a result, the International Monetary Fund postponed delivering to us the third tranche of a loan amounting to EUR 1.5 billion.
En consecuencia, el Fondo Monetario Internacional pospuso la entrega de la tercera fracción de un préstamo por valor de 1 500 millones de euros.
EnglishAccording to the information available, needs for the first tranche this year will be in the order of the magnitude of EUR 250 million.
Según la información disponible, las necesidades correspondientes al primer pago que se hará este año serán de una magnitud de unos 250 millones de euros.
EnglishThis is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies, Dublin and Thessaloniki.
Se trata de un informe transcendental, porque es el final de la primera tanda de informes sobre las dos agencias más antiguas: la de Dublín y la de Salónica.
EnglishA decision has not yet been taken concerning the particular areas that will qualify for Objective 1 under the new tranche from the year 2000-2006.
Aún no se ha tomado ninguna decisión con respecto a esas zonas en particular que se calificarán para el Objetivo 1 en el nuevo período 2000-2006.
EnglishDo we seriously believe that this small step will influence all the institutions as to which countries are in the first tranche and which are in the second tranche?
¿Creemos seriamente que este pequeño paso influirá en todas las instituciones respecto a qué países estarán en la primera tanda y cuáles en la segunda?
EnglishAs to the first tranche of the secretarial allowance increase for 2010, this will be voted tomorrow as part of the Maňka report on the amending budget No 1/2010.
Con respecto al primer aumento de las dietas de asistencia secretarial para 2010, se votará mañana como parte del informe Maňka sobre el presupuesto rectificativo nº 1/2010.
EnglishI support the view of the rapporteur that Malta should be admitted to membership in the first tranche of enlargement and that negotiations should be completed by the end of 2001.
Apoyo la opinión del ponente de que Malta debe figurar en la primera ola de países candidatos y de que las negociaciones deben quedar acabadas para el final del año 2001.
EnglishIn principle the poorest countries will be less able to absorb it and therefore it will be the better off that will get some extra money in the distribution of the second tranche.
En principio, los países más pobres tendrán menos capacidad para absorberla, y por ello saldrán mejor parados si asignados fondos adicionales en la distribución de la segunda tranche.