EN trail
volume_up
{sostantivo}

1. generale

trail (anche: trace, track, spoor, track back)
Natural disasters regularly leave a trail of destruction and death.
Las catástrofes naturales suelen dejar un rastro de destrucción y muerte.
The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow.
El rastro de los asesinos de Alexander Litvinienko conduce hasta Moscú.
However, in so doing, we naturally leave a data trail behind us.
Sin embargo, al hacerlo, dejamos detrás de nosotros el rastro de nuestros datos.
the hurricane left a trail of destruction in its wake
el huracán dejó una estela de destrucción a su paso
the armies left a trail of death and destruction behind them
los ejércitos dejaron una estela de destrucción y muerte
las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso
trail (anche: clue, piste, ring, speedway)
La votación de hoy marca un sendero.
Landscape features include open meadows, natural forested areas, hillside trails, and formal gardens.
Las características del paisaje incluyen prados abiertos, áreas naturales de bosques, senderos montañosos y jardines.
trail (anche: bypath, byway, path, pathway)
Con esta votación, Europa está abriendo camino.
The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease.
Gracias a estas normativas se pretendía encontrar un camino que permitiera identificar el posible origen de la enfermedad.
But the Union does not have any experience in these innovations, so we need to blaze a trail in this area.
Sin embargo, la Unión no tiene experiencia en estas innovaciones, así que tenemos que abrir el camino en este terreno.
trail (anche: sidewalk, pavage, ride)
trail (anche: path, way)
trail
volume_up
cauda {f} [Col.]
una cauda de destrucción
trail (anche: path)
volume_up
picada {f} [Arg.] (senda)
trail
volume_up
trekking {m} (sendero)
trail
volume_up
tendal {m} [AmS.] [coll.] (reguero)

2. "left by animal, person"

trail (anche: track)
se habían borrado las huellas
Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.
Señor Presidente, señoras y señores, esta comisión de investigación ha estado durante seis meses tras las huellas de la locura en el sentido más auténtico de la palabra.

3. "of comet"

trail (anche: queue, tail, tailback, brush)

4. "of blood"

trail (anche: spillage, spillover)
Storms in Spain and Portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.
Las tempestades han vuelvo a dejar a su paso un reguero de víctimas mortales, heridos y desaparecidos en España y en Portugal.
iba dejando un reguero de sangre
When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
Cada vez que estas fuerzas de la naturaleza se desatan, desenfrenadas, dejando por doquier un reguero de destrucciones, muertos y heridos, se apodera de nosotros una sensación de total impotencia.

Esempi di utilizzo "trail" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
La autopista electrónica debería de abrir las puertas hacia un nuevo orden social.
EnglishIt is not because I agree with this monthly and sometimes bimonthly trail to Strasbourg.
No es que esté de acuerdo con este viaje mensual y, en ocasiones, bimensual a Estrasburgo.
EnglishWe will go on the election trail and Commission will either retire or seek reselection.
Entraremos en el período electoral, la Comisión pasará al retiro o se presentará a la reelección.
EnglishI think a paper trail is great and the EU is very good on that.
Las instrucciones en papel están muy bien y la UE es muy buena en eso.
EnglishThe war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
La guerra de Chechenia, como todas las guerras, es un cortejo de horrores.
EnglishInPrivate Browsing enables you to surf the web without leaving a trail in Internet Explorer.
La exploración de InPrivate le permite navegar por Internet sin dejar rastros en Internet Explorer.
EnglishThis way you can choose when you leave a trail, and when you don't.
De esta forma puede elegir cuándo dejar rastros y cuándo no.
EnglishAs you go from page to page, Internet Explorer keeps track of your trail.
Conforme se desplaza de página a página, Internet Explorer realiza un seguimiento de las páginas visitadas.
EnglishInPrivate Browsing can help you browse the web without leaving a trail on your computer while you're using the web.
Exploración de InPrivate permite explorar la Web sin dejar rastros en el equipo.
EnglishEurope continues to trail behind the USA in e-business.
Europa sigue yendo por detrás de EE. UU. en el comercio electrónico.
EnglishWe will, I hope, find out the exact trail of events so that we can avoid a similar occurrence.
Espero que averigüemos la cadena de acontecimientos de manera que podamos impedir un incidente similar.
EnglishEurope continues to trail behind the USA in e-business.
Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico.
EnglishWe trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.
Llevamos un desventaja considerable en términos de inversión del sector privado en investigación y desarrollo.
EnglishIf Tunisians lead this fight, then the European Union should not and cannot trail behind.
Si los propios tunecinos se embarcan en esta lucha, la Unión Europea sencillamente no puede ni debe quedarse atrás.
EnglishThe report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.
El informe entra, por ello, en las fronteras de un nuevo método político que otros informes deberán seguir.
Englishshe left false clues so as to throw the police off the trail
dejó pistas falsas para desorientar a la policía
EnglishThis gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind.
De este modo, Estados Unidos está en una posición de absoluta ventaja respecto a nosotros, que nos limitamos a seguirlo.
EnglishAfter you've clicked the Back button, you can click the Forward button to go forward in the trail.
Después de hacer clic en el botón Atrás, puede hacer clic en el botón Adelante para avanzar por las páginas visitadas.
EnglishFinally, we want to see an easy-to-read audit trail maintained, to ensure adequate control of expenditure.
Por último, queremos que se mantenga un registro accesible de la auditoría para asegurar un control adecuado del gasto.
Englishthe hurricane left a trail of devastation