EN to toughen up
volume_up
{verbo}

1. generale

2. "strengthen"

to toughen up (anche: to brutalize, to firm, to firm up, to toughen)
We must also hunt out traffickers from their networks with intelligence and specialised forces, and at the same time toughen up criminal laws in the destination countries.
Tenemos que perseguir con inteligencia y fuerzas especializadas a los traficantes de sus redes y endurecer, al mismo tiempo, los códigos penales en los Estados de destino.
In the light of this, it is difficult to understand why the conservative, liberal and eurosceptic Members of this House have blindly attempted to toughen up the text proposed by the Commission.
A la luz de esto, cuesta entender por qué los diputados conservadores, liberales y euroescépticos de esta Cámara han intentado a ciegas endurecer el texto propuesto por la Comisión.
to toughen up (anche: to toughen)

4. "make emotionally resilient"

The FIDES party, a member of the grouping of European people's parties, has refused to toughen up laws intended to combat nationalism and radicalism more effectively.
El partido FIDES, miembro del grupo del partido popular europeo, se ha negado a fortalecer las leyes dedicadas a combatir el nacionalismo y el radicalismo de forma más efectiva.

5. "make more uncompromising"

to toughen up (anche: to toughen)

6. "become physically, emotionally resilient"

to toughen up (anche: to brighten, to toughen)

7. "become more uncompromising"

to toughen up (anche: to toughen)

Esempi di utilizzo "to toughen up" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishParliament's approach to 'toughen up' the legislation in this field is very much welcomed.
Resulta muy encomiable el planteamiento del Parlamento de "reforzar" la legislación en este terreno.
EnglishAt least we were able to ensure that Burma's human rights record was discussed in plenary session in ASEM and to toughen up the sanctions regime against Burma in the Council.
La diligencia con la que aplicamos estas políticas no siempre está tan bien vista en algunos Estados miembros.
EnglishI think that we have to begin to toughen up on the need to apply sanctions or suspend agreements if we are going to make progress in this area.
Creo que debemos empezar a ser más estrictos con la necesidad de aplicar sanciones o suspender acuerdos si queremos progresar en este ámbito.
EnglishI think that we have to begin to toughen up on the need to apply sanctions or suspend agreements if we are going to make progress in this area.
  .– Señor Presidente, Comisario Barnier, Señorías, este informe ofrece una instantánea del problema, identifica un riesgo y esboza algunas soluciones.
EnglishAt least we were able to ensure that Burma's human rights record was discussed in plenary session in ASEM and to toughen up the sanctions regime against Burma in the Council.
Al menos logramos que la situación de los derechos humanos en Myanmar se debatiese en el pleno de la ASEM y que el régimen de sanciones contra Myanmar saliese reforzado en el Consejo.