EN that
volume_up
{aggettivo}

1. generale

that (anche: those)
volume_up
ese {agg.}
Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.
El plan de cofinanciación original de no más del 10  % estaba destinado solo a ese fin.
We will not serve SSL search results for requests that we receive on this hostname.
De esa forma, Google no mostrará resultados de búsqueda SSL para las solicitudes procedentes de ese host.
Our politicians in Westminster voted yesterday to deny the British electorate that right.
Nuestros políticos de Westminster votaron ayer en contra de conceder al electorado británico ese derecho.
that
volume_up
esa {agg.}
That is the line that I have taken and, in the future, that is the line that I will defend.
Esa es mi opinión y, en el futuro, esa es la opinión que defenderé.
That is the reality and that is why we need a new approach.
Ésa es la realidad y ésa es la razón por la que necesitamos un nuevo planteamiento.
It is the Member States that are responsible for providing this information.
Son los Estados miembros los responsables de proporcionar esa información.
that (anche: them)
volume_up
esos {agg.}
Those are the two aspects that I believe are fundamental to our compromise.
Esos son los dos aspectos que creo que son fundamentales para nuestro compromiso.
It deals with the psychological effects that has on those children as they grow older.
Se abordan los efectos psicológicos que esto provoca en esos niños cuando crecen.
But what is happening in those countries that call themselves Islamic countries?
Pero ¿qué esta sucediendo en esos países que se autoproclaman islámicos?
that (anche: them)
volume_up
esas {agg.}
That is the financial perspective on which this Parliament would like to vote.
Esas son las perspectivas financieras que este Parlamento quisiera votar.
We have international fora and conventions that cover these matters.
Tenemos foros y convenios internacionales que abordan esas cuestiones.
We should not have to count cows and set-aside fields and all that kind of thing.
Así no tendríamos que contar vacas y campos en barbecho y todas esas cosas.
that (anche: those, yon)
It asks them to foster especially those that best respond to present
promuevan aquellos que responden mejor a las exigencias actuales, poniendo
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos –o al menos por aquellos– que utilizan acrónimos.
This leads me to speak on behalf of, or to speak for, those who use acronyms.
Esto que me lleva a hablar en nombre de aquellos – o al menos por aquellos–  que utilizan acrónimos.
that (anche: yon)
that are more in need, especially those that are in areas that have been only
caridad, con las Iglesias más necesitadas, especialmente con aquellas que
Of our proposals that were adopted, I should like to highlight the following:
De aquellas de nuestras propuestas que se aprobaron, quisiera subrayar lo siguiente:
guides his own sheep and goes in search of those that are lost or are still
ovejas y va en busca de aquellas que están perdidas o se encuentran todavía

2. "to refer to sth more distant, to the remote past"

that (anche: those, yonder, yon)
volume_up
aquel {agg.}
makes clear that in no instance is this a right such as that which is specific
resalta, como en ningún caso, se trata de un derecho propio como aquel
Now, two days after the sanctions against Libya were lifted, that moment really seems a long time ago.
Ahora, dos días después del levantamiento de las sanciones contra Libia, aquel momento parece muy lejano.
hearts of the faithful that same spirit of mission which impelled Christ Himself"
infundiendo en el corazón de los fieles aquel mismo ánimo
that (anche: yonder, yon)
order to clarify with their indispensable collaboration that personalised
establecer, con su insubstituible aporte, aquella personalización
and to the beginning of the third, it becomes fully comprehensible that in this
refieren a aquella antigua espera histórica del Salvador, es plenamente
the old and new forms of poverty that original synthesis of ardour and fervent
pobrezas, aquella original síntesis de pasión y de amor

Esempi di utilizzo "that" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.
Tres, los convenios previstos en el artículo K3 son de una pesadez desesperante.
EnglishThe number of falsified medicinal products is rising extremely rapidly in the EU.
El número de medicamentos falsificados está aumentando muy rápidamente en la UE.
EnglishIt is now crucial to focus on implementation and establish a solid track record.
Ahora es crucial concentrarse en su ejecución y establecer un historial sólido.
EnglishThe report also highlights the repression of Christians and the Baha'i community.
El informe también destaca la represión de los cristianos y la comunidad Bahá'í.
EnglishWe therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
Por lo tanto, obviamente instamos al Parlamento Europeo a ratificar este Acuerdo.
EnglishThe ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
El BCE sigue siendo un bastión para la defensa de la Unión Monetaria y del euro.
EnglishThe first relates to the debate on the 'communitization' of the right to asylum.
La primera se refiere al debate sobre la «comunitarización» del derecho de asilo.
EnglishAnd the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement.
Y el objetivo concreto de nuestras enmiendas es aproximarnos a un acuerdo final.
EnglishThe principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
Triunfaron en Timor Oriental los principios de una ética política internacional.
EnglishSecondly, we need specific institutional mechanisms for taking policy decisions.
En segundo lugar, los mecanismos institucionales concretos para tomar decisiones.
EnglishThe Commission has co-funded 185 projects aimed at promoting the European Year.
La Comisión ha cofinanciado 185 proyectos destinados a promover esta iniciativa.
EnglishNow, all the chairpersons have the same opportunity to present their arguments.
Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar.
EnglishMadam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.
Señora Comisaria, el PPE-DE apoya en principio y en general el proyecto Galileo.
EnglishThree polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market.
Existen en el mercado tres materiales ignífugos con éter difenílico polibromado.
EnglishThe Committee of the Regions is also a relative newcomer to the European scene.
El Comité de las Regiones es también relativamente nuevo en el panorama europeo.
EnglishIt involved taking new initiatives to strengthen employment policy in the Union.
Suponía tomar nuevas iniciativas para reforzar la política de empleo en la Unión.
EnglishThe European Parliament has also pointed out the weaknesses on several occasions.
El Parlamento Europeo ha señalado además los puntos flacos, en varias ocasiones.
EnglishOn its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.
Europa no tiene la capacidad de combatir por si sola el terrorismo internacional.
EnglishThe citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.
EnglishPostponing the vote would mean postponing the task we entrust to the Commission.
La votación sobre su postergación significa postergar el encargo a la Comisión.