EN talk
volume_up
{sostantivo}

1. generale

talk (anche: chat, chitchat, speech, spiel)
I'm counting on you to give the talk: you're not going to let me down, are you?
cuento con que tú vas a dar la charla: no me vas a fallar ¿no?
he rounded off the talk with an entertaining anecdote
redondeó la charla con una amena anécdota
la primera charla fue solo un abrebocas
I hope that Morocco will fulfil its international obligations, as indicated in the talks held last week in Brussels by the Moroccan authorities.
Espero que Marruecos cumpla con sus compromisos internacionales, tal como se señaló en el reciente coloquio celebrado la semana pasada en Bruselas por parte de las autoridades marroquíes.
I shall not, however, be talking about the Conference on Professional Equality so much as the issues I have put on the agenda for the Ministerial Conference on 27 October.
Esta mañana no voy a extenderme tanto sobre ese coloquio sobre la igualdad profesional cuanto sobre los temas que he seleccionado para la Conferencia de Ministros del 27 de octubre.
It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.
Las leyes lituanas propuestas afectarán a la conversación, la discusión, el debate y el derecho de reunión.
Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.
Pronto, la conversación versará sobre si fueron la Comisión Europea y Bruselas las que crearon el volcán de Islandia.
We hear talk of extremely difficult discussions and tough negotiations.
Se ha hablado de conversaciones extremadamente difíciles y de discusiones espinosas.
talk (anche: chat)
volume_up
plática {f} [Mex.]
nos dio una plática sobre el tema
talk
volume_up
bla bla bla {m} [AmL.] [coll.]
talk
volume_up
conferencia {f} (más informal)
After the talk there were discussions on the topic within the hall.
Después de la conferencia hubo una discusión sobre el tema al interno de la Sala.
Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
Le doy las gracias, señor Dupuis; hablaré de este asunto en la Conferencia de Presidentes.
The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved.
Ya se habla de la próxima Conferencia Intergubernamental, que en ese momento resolverá los grandes problemas.
talk (anche: waffle)
talk (anche: chat)
volume_up
párrafo {m} [coll.] (charla)
In paragraph 20, you also talk at length about flexibility.
En el párrafo 20 se habla extensamente de la flexibilidad.
Please recognise paragraph 9 of our resolution, which talks about the inclusion of the human rights clause in the PCA agreement.
Les ruego que examinen el párrafo 9 de nuestra resolución, que trata de la inclusión de la cláusula sobre derechos humanos en el ACC.
I wanted to draw particular attention to Paragraph 9 in the report which talks about the lack of definition of affordability by the Member States.
Quería señalar a la atención de Sus Señorías el párrafo 9 del informe, en el que se habla de la definición de asequibilidad por parte de los Estados miembros.
talk
volume_up
decires {sostantivo} (rumores)

2. "words", colloquiale

talk
volume_up
palabrería {f} [coll.]
All this talk of a sinking ship is just propaganda.
Toda esta palabrería sobre barcos que se van a pique no es más que propaganda.
The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking.
Desde el punto de vista jurídico, la palabrería del informe sobre una cooperación fluida es pura tontería.
Lo que hemos obtenido a cambio es más palabrería sobre un tratado.
talk (anche: utterance)
For ten years, there has been nothing but talk, talk, talk.
Desde hace 10 años: palabras, palabras, palabras.
My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.
Mi conclusión es muy clara: muchas palabras pero poca acción.
In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
En la práctica, esta solidaridad voluntaria son palabras huecas.

Esempi di utilizzo "talk" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWhen we talk about prior information, we are talking about two different things.
Estamos hablando de dos cosas distintas cuando hablamos de información previa.
EnglishWe often talk about how our citizens do not understand our complicated Europe.
A menudo hablamos de cómo nuestros ciudadanos no entienden la complicada Europa.
EnglishThere has already been talk here of increasing qualified majority decision making.
Aquí ya se ha hablado de la extensión de las votaciones por mayoría cualificada.
EnglishOne contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.
Una cuestión polémica que me alegra poder tratar es la de la harina de pescado.
EnglishWhen we talk about European culture, we are also talking about universal culture.
Cuando hablamos de cultura europea, también estamos hablando de cultura universal.
EnglishWe sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.
Nos sentamos, lo hablamos e intentamos encontrar una solución aceptable para todos.
EnglishI believe there has been much talk of crisis today, of a European Union in crisis.
Creo que hoy se ha hablado profusamente de crisis, de una Unión Europea en crisis.
EnglishBut I have the impression that, in this respect, we talk a lot and do little.
Pero tengo la impresión de que, a este respecto, hablamos mucho y hacemos poco.
EnglishFor this reason, we are not in a position to talk about a new fisheries agreement.
Por todo lo anterior, en este momento no hay lugar para un nuevo acuerdo pesquero.
EnglishWill they talk to our American counterparts and try and get more information?
¿Hablarán con sus homólogos estadounidenses y tratarán de obtener más información?
EnglishMadam President, when we talk about drugs, we clearly mean out-and-out war.
Señora Presidenta, cuando hablamos de drogas, sin duda hablamos de guerra total.
EnglishCommissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.
Comisario, usted se refiere a todo este cuerpo que deberemos poner en marcha.
EnglishYou talk, Commissioner, in that package, about an energy partnership with Africa.
Señor Comisario, en ese paquete usted habla de una asociación energética con África.
EnglishWe have a strong, dense relationship with Iraq, and talk about it a great deal.
Mantenemos una relación fuerte y densa con Iraq y hablamos bastante de ello.
EnglishWhen we talk of totalitarianism, we do so not because we want to live in the past.
Cuando hablamos de totalitarismo, no lo hacemos porque queramos vivir en el pasado.
EnglishThere is talk of a free trade area for the year 2010, but this needs groundwork.
Se habló de este espacio comercial común para el año 2010, pero esto debe prepararse.
EnglishThere has been a great deal of talk about a report on political group expenditure.
Se ha hablado mucho sobre un informe sobre el gasto de los Grupos políticos.
EnglishWhen you talk about automatic stabilisers, it is already in the prognosis.
Cuando hablan sobre estabilizadores automáticos, eso ya figura en el pronóstico.
EnglishMr President, I have to say there are people who do, and there are people who talk.
Señor Presidente, debo decir que existen personas que hablan y personas que actúan.
EnglishOn the other hand, we talk about prostitution as 'sex work', as a service.
Por otro lado, hablamos de la prostitución como "trabajo sexual", como servicio.