EN

to surround [surrounded|surrounded] {verbo}

volume_up
1. generale
The suspicions that surround this reform are the result of this behaviour.
La desconfianza que rodea la reforma es consecuencia de este comportamiento.
Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
Naturalmente, nuestra riqueza ejerce una fuerza de atracción sobre las regiones más pobres que nos rodean.
Can we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator?
¿Podemos reducir a todos los países que nos rodean por el este y el sur a un común denominador?
Today, we are not considering Parliament's legislative role, but its function as a sounding-board for the social realities which surround us.
Hoy no estamos aquí reflexionando sobre el papel legislador de la Asamblea, sino sobre su actividad como caja de resonancia de la realidad social que nos circunda.
The vulnerable countries surrounding the remains of Yugoslavia have weathered the crisis, and, what is more, Bulgaria, Albania and Macedonia have even made economic progress.
Los frágiles países que circundan lo que queda de Yugoslavia han conseguido sobrevivir al conflicto y no sólo esto, ya que Bulgaria, Albania y Macedonia han realizado progresos económicos.
Addressing those problems is all the more urgent in view of the marked spread of cities into the surrounding areas and in view of the cities ' historical and cultural role.
Es urgente abordar los problemas en cuestión teniendo en cuenta la influencia que ejercen las ciudades sobre la región que las circunda, así como su papel histórico y cultural.
I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.
Yo respaldo en particular – y de todo corazón– la petición de una investigación sobre la relación entre estas cuestiones y los acontecimientos en torno a la Copa del Mundo de fútbol.
I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.
Yo respaldo en particular –y de todo corazón– la petición de una investigación sobre la relación entre estas cuestiones y los acontecimientos en torno a la Copa del Mundo de fútbol.
to surround
volume_up
ceñir [ciñendo|ceñido; cinto] {v. t.} [poet.] (murallas, defensas)
to surround
The uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high and downside risks prevail.
La incertidumbre que envuelve estas perspectivas para la actividad económica sigue siendo alta y prevalecen los riesgos de recesión.
The European External Action Service must show determination and address these failings surrounding freedom of religion.
El Servicio Europeo de Acción Exterior debe mostrar determinación y abordar las deficiencias que envuelven lo relativo a la libertad de religión.
The mystery which continues to surround the catastrophe has ended up casting serious doubts on Italy's democratic life and its very independence.
El misterio que continúa envolviendo esta catástrofe ha terminado por infundir amplias sospechas sobre la vida democrática y la misma independencia de Italia.
2. Militare
to surround

Esempi di utilizzo "to surround" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWater and air surround us everywhere. We share them with everyone on this earth.
Estamos rodeados de agua y de aire que compartimos con todos los habitantes del planeta.
EnglishThe suspicions that surround this reform are the result of this behaviour.
La desconfianza que rodea la reforma es consecuencia de este comportamiento.
EnglishDownload High Resolution Image: Surround Panner ES Option for Pro Tools - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: VENUE D-Show Mix Rack - HiRes
EnglishFurther key questions surround the reasons for the spread of the epidemic.
En torno a las causas de la expansión de la epidemia surgen preguntas de vital importancia.
English   Mr President, tens of thousands of chemicals surround us in our everyday lives.
   Señor Presidente, decenas de miles de sustancias químicas nos rodean en nuestra vida cotidiana.
EnglishDownload High Resolution Image: MC 6 Surround Mixer UI - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: Media Composer Nitris DX Mac CPU - HiRes
EnglishIt should be a matter for all the states that surround the Baltic.
Debería ser un asunto en la que participaran todos los Estados costeros del mar Báltico.
EnglishDownload High Resolution Image: MC 6 Surround Mixer UI - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: Media Composer Mojo DX Mac CPU - HiRes
EnglishDownload High Resolution Image: MC 6 Surround Mixer UI - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: News Cutter System Nitris DX - HiRes
EnglishOften, even the right to the land they live on is challenged by the states that surround them.
A menudo incluso el derecho a la tierra en que viven es impugnado por el Estado circundante.
EnglishThe aim is to classify and label the thousands of substances and mixtures which surround us.
El objetivo consiste en clasificar y etiquetar las miles de sustancias y mezclas que nos rodean.
EnglishWe can no longer allow such confusion and suspicion to surround immunisation campaigns.
No podemos seguir permitiendo esta confusión y esta desconfianza en torno a las campañas de vacunación.
EnglishNaturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
Naturalmente, nuestra riqueza ejerce una fuerza de atracción sobre las regiones más pobres que nos rodean.
EnglishCan we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator?
¿Podemos reducir a todos los países que nos rodean por el este y el sur a un común denominador?
EnglishThe EU is aware of the complex issues which surround it.
La UE es consciente de la complejidad de las cuestiones asociadas a estas circunstancias.
EnglishAd units should not surround game play links too closely.
Los bloques de anuncios no deben estar demasiado próximos a los enlaces que permiten jugar.
EnglishDownload High Resolution Image: MC 6 Surround Mixer UI - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: NewsCutter Mojo DX - HiRes
EnglishBuild up your sonic landscape and add movement to your mix with the built-in surround panner.
Construye tu propia atmósfera sonora y añade movimiento a la mezcla con el panner surround incorporado.
EnglishEdit and mix in up to 7.1 surround sound (watch the video).
Edita y mezcla en hasta 7.1 sonido surround (ver el vídeo).
EnglishThe ‘Ultimate recall’ option and the surround panner really allow us to have a dynamic studio agenda.”
La opción 'Ultimate recall' y el surround panner nos permiten tener una agenda más dinámica en el estudio.