"subterfuge" traduzione spagnolo

EN

"subterfuge" in spagnolo

volume_up
subterfuge {sostantivo}

EN subterfuge
volume_up
{sostantivo}

subterfuge (anche: equivocation, blind)
Este subterfugio jurídico no es digno de la Comisión.
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Las mujeres de estos países recurren a subterfugios para conseguir un permiso permanente que les permita afincarse en la Unión Europea.
The jurisdiction is largely going to determine the law applicable because judges normally resort to any kind of subterfuge.
En gran parte, la jurisdicción va a determinar el Derecho aplicable porque normalmente los jueces suelen recurrir a cualquier subterfugio.
subterfuge (anche: evasion)
subterfuge (anche: deceit, dodge, shady business)
volume_up
tapujo {m} [coll.]

Sinonimi (inglese) per "subterfuge":

subterfuge
English

Esempi di utilizzo "subterfuge" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSince it has become routine, this sounds – it shames me to say it – a little like a kind of subterfuge by know-alls.
   Señor Mayol, el Consejo, como es preceptivo, le responderá por escrito.
EnglishWomen from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Las mujeres de estos países recurren a subterfugios para conseguir un permiso permanente que les permita afincarse en la Unión Europea.
EnglishSince it has become routine, this sounds – it shames me to say it – a little like a kind of subterfuge by know-alls.
Por ser rutinario, esto suena un poco a -me da vergüenza decirlo- una especie de picaresca de listillos de turno.
EnglishI believe that the question of voting rights in this new agency should not be used as a subterfuge to allow the Commission to dominate proceedings.
No obstante, tengo que advertir del riesgo de centralización y la pérdida de poderes de los Estados miembros.
EnglishWe have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest.
Mi respuesta inmediata sería que nos encontramos ante un intento de buscar subterfugios que se halla encallado en un atolladero de cuestiones de procedimiento.
Englishshe resorted to subterfuge
EnglishIt is quite wrong to call this subterfuge 'taking issues back to national level' , as the committee does, or to move the issue up to a wholly interstate level.
Es un error llamarlo un pretexto para «renacionalizar» o para tratar las cuestiones a un nivel puramente interestatal.
EnglishIt is quite wrong to call this subterfuge 'taking issues back to national level ', as the committee does, or to move the issue up to a wholly interstate level.
Es un error llamarlo un pretexto para« renacionalizar» o para tratar las cuestiones a un nivel puramente interestatal.
EnglishIn such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.
Quisiera pues que conserváramos nuestro carácter propio y supiésemos valorar también las cosas importantes que estamos haciendo.
EnglishIn such cases we have to resort to subterfuge, and we therefore need the ability to be flexible and find ingenious solutions on the ground to achieve our goals.
Entonces hay que encontrar subterfugios, y necesitamos capacidad para ser flexibles y encontrar soluciones ingeniosas sobre el terreno para alcanzar nuestros fines.
EnglishThe intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity.
Lo que se pretende es apoyar la cogeneración real y evitar que haya subterfugios que, so pretexto de realizar una actividad de cogeneración, lleven a cabo otro tipo de actividad.