"strict" traduzione spagnolo

EN

"strict" in spagnolo

EN strict
volume_up
{aggettivo}

1. generale

strict
volume_up
estricta {agg. f}
The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
La Comisión propone una responsabilidad estricta, en finlandés ankara vastuu .
The Commission proposed strict responsibility - in Finnish 'ankara vastuu '.
La Comisión propone una responsabilidad estricta, en finlandés ankara vastuu.
It must of course be accompanied by a very strict monitoring policy.
Deberá, naturalmente, ir acompañada de una política de vigilancia muy estricta.
strict (anche: stringent)
volume_up
estricto {agg. m}
If you ask me to be strict, I will be strict, but always in moderation of course.
No obstante, si me pide que sea estricto, así lo haré, pero siempre con moderación, claro.
A major consideration is the strict regulatory system of labelling.
Una consideración importante es el estricto sistema reglamentario del etiquetado.
This strict control must remain because we have a mutual interest in it.
Tenemos que mantener ese control estricto, porque nos interesa mutuamente.
strict (anche: grueling, harsh, rigorous, severe)
volume_up
riguroso {agg. m}
We attach high priority to strict controls on arms exports.
Concedemos una alta prioridad al control riguroso de las exportaciones de armas.
Strict and consistent controls on road-users are essential.
Es imprescindible un control más riguroso y consecuente de los agentes que participan en la circulación.
I would like to add that I will be strict with my colleagues in the way they deal with the Commission services.
Quisiera añadir que seré riguroso con mis colegas en cuanto a los servicios de la Comisión.
strict (anche: sharp, incisive  )
volume_up
tajante {agg. m/f}
A ban is the strictest of all conceivable instruments in a liberal economic system.
Una prohibición en un régimen de libertad económica constituye el más tajante de todos los mecanismos imaginables.
strict (anche: hard, harsh, severe, stern)
volume_up
severo {agg. m}
No one should expect the adoption of strict measures to produce immediate results.
En cualquier caso, no cabe esperar que la adopción de medidas severas tenga consecuencias inmediatas.
Now, there are very strict laws against racism in Italy.
Ahora bien, en Italia existen leyes muy severas contra el racismo.
I am going to be very strict and cut speakers off after exactly one minute.
Vamos a ser muy severos, vamos a cortar la palabra cuando se cumpla el minuto exactamente.
strict
volume_up
férreo {agg.} (disciplina)
We must therefore work together to see that the democratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
Por ello hemos de trabajar juntos para que el control democrático sobre la OMC sea tan férreo como el control democrático que mantenemos sobre la UE.
strict (anche: rigid)
volume_up
férreo {agg.} (horario)
We must therefore work together to see that the democratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
Por ello hemos de trabajar juntos para que el control democrático sobre la OMC sea tan férreo como el control democrático que mantenemos sobre la UE.
strict
volume_up
fregado {agg.} [AmS.] [coll.] (exigente)
es muy fregado con la puntualidad
strict (anche: tough)
volume_up
guapo {agg.} [Cile] [coll.] (estricto, severo)
strict (anche: rigorous)
strict
volume_up
rígido {agg.} (educación, dieta)
The fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States?
¿Un control más rígido de la financiación de los partidos en los Estados nacionales?
We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.
Además pensamos que debe ejercerse un rígido control sobre el dinero asignado en el presupuesto a Turquía.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Italia, por ejemplo, que ha mantenido su rígido nivel de controles aduaneros, ha sido penalizada duramente.
strict
volume_up
rígido {agg.} (moral, principios)
The fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States?
¿Un control más rígido de la financiación de los partidos en los Estados nacionales?
We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.
Además pensamos que debe ejercerse un rígido control sobre el dinero asignado en el presupuesto a Turquía.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Italia, por ejemplo, que ha mantenido su rígido nivel de controles aduaneros, ha sido penalizada duramente.
strict
volume_up
rigorista {agg.} (disciplina, interpretación)
strict
volume_up
terminante {agg.} (orden)
strict
volume_up
apretado {agg.} (de carácter fuerte)
The Commission can accept the request that we present the programme in October, as we did this year - although I must tell you in all honesty that it imposes a very strict internal timetable on us.
La Comisión puede aprobar la solicitud de presentar el programa en octubre, como hicimos en el presente ejercicio, aunque, sinceramente, supone un calendario muy apretado para nosotros.

2. "complete"

Some consider it too strict, while others consider that it is not at all protective enough.
Algunos la consideran demasiado estricta, mientras que otros consideran que no es en absoluto lo suficientemente protectora.
An absolute minimum would be to stick to the Commission’s original proposal, because stricter controls are needed.
Un mínimo absoluto sería adherirse a la propuesta original de la Comisión, porque se necesitan controles más estrictos.
The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the absolute stability of the euro.
El objetivo general que se desprende de sus audiencias sigue siendo el cumplimiento estricto del Tratado, a saber, la búsqueda absoluta de la estabilidad del euro.

Sinonimi (inglese) per "strict":

strict

Esempi di utilizzo "strict" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishOn the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
Por otra parte, las víctimas de toda esta situación serán, una vez más, los marinos.
EnglishAs we all remember, it was then that strict controls started to be enforced.
Como todos recordamos, fue entonces cuando comenzaron los controles estrictos.
EnglishAt the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.
Al mismo tiempo, se han mantenido normas estrictas para todos los sectores sensibles.
EnglishWe call on the European Union to issue strict, uniform nuclear safety standards.
La Unión Europea debe aprobar unos estándares de seguridad nuclear unitarios y estrictos.
EnglishWe should therefore be strict with the polluters and generous to the victims.
Por tanto, seamos duros con quien contamina y generosos con los afectados.
EnglishMaybe we did want more strict rules or a regulation with broader applications.
Puede que ansiásemos normas más estrictas o un reglamento con aplicaciones más amplias.
EnglishEurope has to ensure strict compliance with the rules of the Uruguay round.
Europa debe procurar que las reglas de la Ronda de Uruguay se cumplan estrictamente.
EnglishAt this present time there is no alternative to the strict monetary policy.
En este momento, no hay ninguna solución alternativa a la política monetaria rígida.
EnglishIt will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws.
Fomentará mecanismos para deportar a los inmigrantes y endurecerá las leyes de asilo.
EnglishClear and strict criteria would be set for the approval of active substances.
Se establecerían criterios claros y estrictos para la aprobación de sustancias activas.
EnglishMercury is a highly toxic substance which must be subject to strict controls.
El mercurio es una sustancia sumamente tóxica que debe someterse a controles estrictos.
EnglishThis consultation process goes beyond the strict bounds of comitology.
Este proceso de consulta va más allá de los límites estrictos de la comitología.
EnglishAnd in the longer term strict quality standards is an economic benefit.
Y a la larga será un triunfo económico conseguir una normas de calidad rígidas.
EnglishIt requires strict conditions, but also practicable conditions: that is the third point.
Requieren condiciones estrictas, pero también realizables: punto número tres.
EnglishAnd it is certainly the case that the current controls are very strict.
Y desde luego no hay ninguna duda de que los controles en vigor son muy estrictos.
EnglishThe cement industry too must comply with the strict emission standards.
La industria del cemento debe cumplir también las normas de emisión más estrictas.
EnglishGoogle Toolbar isn't malicious software, and adheres to strict privacy principles.
La barra Google no es software malintencionado y cumple estrictos principios de privacidad.
EnglishVery strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.
A la Comisión se le han impuesto plazos muy estrictos para que facilite estas medidas.
EnglishStrict sanctions need to be imposed on everyone involved in such practices.
Hay que imponer sanciones estrictas a todos los que estén implicados en tales prácticas.
EnglishCasinos have strict rules, but financial markets do not even have those.
El casino tiene reglas estrictas, los mercados financieros no tienen ni siquiera eso.