EN storm
volume_up
{sostantivo}

1. generale

2. "of abuse"

storm (anche: streaming, torrent, flood, flow)

3. "of protest"

storm (anche: wave, billow, surge)
se desencadenó una ola de protestas
se desencadenó una ola de protestas
There are storms blowing across the countries we call our neighbours - Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.
Los países que llamamos vecinos están sufriendo una ola de revueltas, llámese "primavera árabe", "vientos de cambio", o cualquier otra metáfora.

4. Meteorologia

storm (anche: gale)
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe (debate)
Las dramáticas consecuencias de la tormenta Klaus en el sur de Europa (debate)
That was Exercise Atlantic Storm, which was devoted to bioterrorism.
Se trató del ejercicio Tormenta del Atlántico, dedicado al terrorismo biológico.
Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Durante una fuerte tormenta, se hundieron o encallaron un total de doce buques.
storm (anche: tempest)
Our boat should be big enough to weather the storms.
Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad.
How easy it is, 50 years after the Second World War to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
¡Qué fácil es iniciar una tempestad xenófoba y revolcarse en el chovinismo, 50 años después de la segunda Guerra Mundial!
storm (anche: gale)
You encountered a storm and weathered it without the help of the Commission.
Ha sufrido usted un temporal y ha resistido sin ayuda de la Comisión.
The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast.
El temporal fue excepcionalmente intenso. Ocasionó inundaciones devastadoras a lo largo de la costa francesa.
Other regions in Europe have been equally devastated by the impact of storm Xynthia.
Otras regiones de Europa se han visto igualmente devastadas por el impacto del temporal Xynthia.

5. "uproar"

storm (anche: fuss, row, rumpus, scandal)
estalló un nuevo escándalo
También este informe ha provocado bastante revuelo.
Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Señor Presidente, estoy un poco sorprendido del revuelo que ha generado este cambio en nuestro Reglamento de Procedimiento en algunas sedes.
se volvió a armar un revuelo

Sinonimi (inglese) per "storm":

storm

Esempi di utilizzo "storm" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThere will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.
Será agua y fuego, sol y viento huracanado, eso hará el debate emocionante.
EnglishThe first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
La primera es: ¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?
EnglishThe first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
La primera es:¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?
Englisha product which has taken the international market by storm
un producto que ha entrado a saco en el mercado internacional
EnglishMarine biodiversity is falling, while occurrences of cyclones and storm surges are rising.
La biodiversidad marina est bajando, mientras que estn aumentando los casos de ciclones y las oleadas de tormentas.
EnglishIt only takes a storm on the other side of the ocean or the Ukrainian event to start a crisis or even a panic.
¿Cómo vamos a prepararnos para un corte más prolongado del suministro energético, señor Comisario?
EnglishChat up a storm with your friends—instantly!
Tus contactos de Messenger aparecen al abrir Mensajería (no es necesario volver a invitarlos).
EnglishWhen there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires.
Cuando no hay tormentas, hay inundaciones, y cuando no hay inundaciones, hay grandes incendios forestales.
EnglishHowever, we cannot allow this result to distract us from the many storm clouds gathering overhead.
Sin embargo, este resultado no puede en absoluto hacer olvidar las muchas sombras que se ciernen sobre el mismo.
EnglishI firmly believe that we will weather the storm today.
Creo firmemente que hoy sí seremos capaces de hacerlo.
Englishshe refused, thus provoking a storm of protest
se negó, provocando con ello una lluvia de protestas
EnglishThe Commission has a duty to learn the lessons of the storm disaster, and strengthen the effectiveness of Community texts.
La Comisión debe aprender la lección de los temporales reforzando la eficacia de los textos comunitarios.
EnglishA storm of protest erupted in some parts of Germany a few days ago over the issue of fruit and apple wines.
Hace unos días se produjo una oleada de protestas en algunas partes de Alemania por el tema del vino de frutas y la sidra.
EnglishBut let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
Pero no hablemos de seguridad jurídica cuando nos espera una lluvia de recursos de resultados inciertos.
EnglishWKBT Weathers Epic Storm with Avid
Media Composer 5 - Understanding Time-Warp Effects
EnglishWKBT Weathers Epic Storm with Avid
English  Three questions….to Jacques Gaillot The French government is in the middle of a storm due to the Clearstream scandal.
  Tres preguntas para… Jacques Gaillot El gobierno francés se ve sacudido en estos momentos por el asunto de Clearstream.
Englishshe took New York's audiences by storm
EnglishI wish it luck in times of storm.
EnglishIt is estimated that forest to a value of a little over € 8 billion has been destroyed in the severe storm which recently swept through northern Europe.
Estamos dispuestos a examinar lo antes posible lo que podemos hacer para paliar las consecuencias.