"to solve" traduzione spagnolo

EN

"to solve" in spagnolo

EN to solve
volume_up
[solved|solved] {verbo}

We cannot solve one without solving the other; we must resolve both in parallel.
No podemos resolver uno sin resolver el otro; debemos resolver ambos a la vez.
That is not the way to solve the problem, particularly with regard to waste.
Esa no es la forma de resolver el problema, en especial con respecto a los residuos.
Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems.
Juntos podremos resolver los problemas medioambientales europeos.
The Commission proposed 0.14% of the budget to solve the problems of enlargement.
La Comisión propuso el 0,14% del presupuesto para solventar los problemas de la ampliación.
The Commission proposed 0.14 % of the budget to solve the problems of enlargement.
La Comisión propuso el 0,14 % del presupuesto para solventar los problemas de la ampliación.
Attempts to find a scape goat, such as the financial markets, will not solve the problems.
Los intentos de encontrar un chivo expiatorio, como los mercados financieros, no van a solventar los problemas.
Research which attempts to solve the mysteries of life remains important.
La investigación con que se intenta descifrar el secreto de la vida sigue siendo importante, no sólo en cuanto a la investigación aplicada sino también respecto de la investigación fundamental.
I would like to assure you that we will endeavour to work with you to solve these problems in a spirit of cooperation and in accordance with the European treaties.
Permítanme que les dé la seguridad de que nosotros procuraremos aclarar dichos problemas conjuntamente con un ustedes dentro del espíritu de la cooperación y de los Tratados europeos.
to solve
to solve (anche: to resolve)
volume_up
allanar [allanando|allanado] {v. t.} (problemas)
Indeed, solidarity between the peoples of this divided region can help smooth the path towards solving age-old conflicts.
De hecho, la solidaridad entre las personas de esa región dividida puede ayudar a allanar el camino para la resolución de viejos conflictos.
We cannot solve matters with just one visit - there have been many already - but perhaps by gaining momentum in one particular area, this could ultimately lead to an initiative.
Con un solo viaje -ya ha habido muchos- no lograremos enderezar la situación, pero tal vez podamos acelerar las cosas y allanar el terreno para el desarrollo de una iniciativa.
to solve (anche: to overcome)
volume_up
destrabar [destrabando|destrabado] {v. t.} (conflicto, impasse)
to solve (anche: to clear up)
volume_up
dilucidar [dilucidando|dilucidado] {v. t.} (enigma, misterio)
Economic literature does not enable this problem to be solved.
La literatura económica, por otra parte, no permite dilucidar.

Esempi di utilizzo "to solve" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishNormally speaking, I would have left it to the Commission to solve this problem.
En circunstancias normales, habría dejado que la Comisión resolviera este problema.
EnglishThis would then solve the problem of unemployment in an extremely practical manner.
Eso solucionaría el problema del desempleo de una forma tremendamente práctica.
EnglishWe have both the will and the means to be able to solve this problem gradually.
Contamos con la voluntad y los medios para ir solucionando este problema poco a poco.
EnglishHowever, flagging a problem politically is not enough: we need to solve it.
Sin embargo, no basta con airear políticamente el problema: hay que resolverlo.
EnglishThe proposals put forward by the report do not however solve these problems.
Sin embargo, las propuestas contenidas en el informe no solucionan estos problemas.
EnglishThat presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.
Esto nos plantea ciertos problemas legales y estamos intentando resolverlos.
EnglishIn a time of crisis, it is not by means of a new tax that one can solve any problem.
En tiempos de crisis, no por medio de un nuevo impuesto se resuelven los problemas.
EnglishWhat problems remain, is the question that arises next, and how are we to solve them?
La cuestión clave es determinar qué es lo que queda y cómo debe solucionarse.
EnglishTo say that encryption will solve our problems is an admission of failure.
Decir que la encriptación solucionará nuestros problemas supone admitir un fracaso.
EnglishIt has to be much more extensive; otherwise we will not solve the problem.
Debe ser un plan mucho más amplio; de lo contrario, no resolverá el problema.
EnglishFor example, someone said that the debt issue would not solve everything.
Alguien ha dicho, por ejemplo, que la cuestión de la deuda no lo solucionaría todo.
EnglishHowever, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.
No obstante, la verdad es que estas soluciones no resuelven las cuestiones fundamentales.
EnglishI welcome your proposals, but with these you will not solve the main problem.
Acojo favorablemente sus propuestas, pero con ellas no resolverá el problema principal.
EnglishThis link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
Además, en Lituania no se podrá construir una nueva central nuclear hasta 2014.
EnglishBut, however powerful the incentives may be, they do not solve the problem.
Pero, no obstante, por muy poderosas que sean las razones, no solucionan el problema.
EnglishIf that is the attitude, then we will never solve the problem, of course.
Bueno, si empezamos así entonces no vamos a llegar nunca a ninguna solución.
EnglishShutting ourselves off from the world will not solve the problems that Europe is facing.
Aislándonos del mundo no solucionaremos los problemas a los que se enfrenta Europa.
EnglishThe problems will not necessarily solve themselves if we do not talk about them.
Los problemas no se resolverán por sí mismos si no hablamos de ellos.
EnglishConnecting the EU's electricity networks does not solve all the problems.
Conectar las redes de electricidad de la UE no resuelve todos los problemas.
EnglishIt is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances.
Tampoco por medio de un nuevo impuesto resolveremos el problema de las finanzas públicas.