"simply" traduzione spagnolo

EN

"simply" in spagnolo

EN simply
volume_up
{avverbio}

1. generale

simply (anche: merely, just)
For such people, this proposal is quite simply not sufficiently far-reaching.
Para estas personas, esta propuesta simplemente no va suficientemente lejos.
This is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
Esto no es eficiencia presupuestaria; éstos son, simplemente, trucos contables.
It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
No es simplemente responsabilidad de la Comisión, sino de todas las instituciones.
simply
We are simply trying to implement the existing legislation and make it operational.
Sencillamente estamos intentando aplicar la legislación actual y hacerla operativa.
We should not feel sorry for them, but the system is quite simply unsustainable.
No debemos compadecerlos pero el sistema es sencillamente insostenible.
It will simply give rise to even greater parliamentary and extra-parliamentary pressure.
Sencillamente, dará lugar a una mayor presión parlamentaria y extraparlamentaria.
simply (anche: purely)
This situation will discriminate against our own territory and it is simply intolerable that it should arise.
Es puramente intolerable que se produzca esta situación discriminatoria contra nuestra propia tierra.
The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature.
La cantidad de enmiendas es excesiva y muchas enmiendas son de carácter puramente técnico.
It is simply a logical consequence of the nature of the measures adopted.
No es un problema ideológico, es un problema puramente factual, de lógica interna de las medidas que adoptamos.
simply
volume_up
modestamente {avv.} (con sencillez)
That is purely and simply what I ask you to grant us today.
Esto es, simple y modestamente, lo que hoy les pido.
una vivienda modestamente amueblada

2. "plainly"

tiene el don de saber explicarse con sencillez
simply
The ministers are in the process of making things that have been dealt with simply in the draft Constitutional Treaty complicated again and detracting from their clarity and simplicity.
Los ministros están volviendo a complicar cosas que se resolvieron con simplicidad en el proyecto de Tratado Constitucional, y están restándole claridad y simplicidad.

Sinonimi (inglese) per "simply":

simply

Esempi di utilizzo "simply" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishHowever, simply describing these will not, in itself, encourage the stakeholders.
Sin embargo, solo con describirlas no vamos a alentar a las partes interesadas.
EnglishUnder no circumstances, however, should we simply increase public investment.
Sin embargo, en ningún caso debemos aumentar solamente las inversiones públicas.
EnglishAre they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
¿Van a obligar a estas empresas a depender de las importaciones de terceros países?
EnglishA number of Member States simply cannot accept such cost-increasing proposals.
Algunos Estados miembros no podrán aceptar este tipo de propuestas encarecedoras.
EnglishBusinesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
Sociedades como DHL se establecerían en los aeropuertos de otros Estados miembros.
EnglishWe cannot be satisfied simply with determining that expenditures are lawful.
No podemos estar satisfechos tan sólo determinando que los gastos son legítimos.
EnglishThis is not simply a competition. It is about an engagement of the European Union.
No estamos ante una mera competición, sino ante un compromiso de la Unión Europea.
EnglishDespite this, the German Presidency simply carries on down the path already chosen.
A pesar de ello, la Presidencia alemana se limita a seguir el camino ya tomado.
EnglishIt means quite simply that the EU's chain of legitimacy has long since been broken.
Significa que la cadena de legitimación de la UE se ha roto hace ya mucho tiempo.
EnglishInsisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
La búsqueda sistemática de la unanimidad conduce necesariamente a la parálisis.
EnglishIf borders go, they will not simply be removed - they will have to be torn away.
Si las fronteras han de desaparecer, no debe ser por eliminación, sino por desgaste.
EnglishThese are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
Estos son los resultados y quiero añadir que no se trata de meras afirmaciones.
EnglishThe burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
Pues la carga de la acogida no se puede compensar con prestaciones financieras.
EnglishI am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.
Con ello no pretendo señalar a ningún Estado miembro; no es más que una observación.
EnglishIt is not simply to please and to satisfy the 'poor little' European Union.
No se trata únicamente de complacer y satisfacer a la "pobrecita" Unión Europea.
EnglishThey are not simply sacrifices for the infringements, as in Naples for example.
No son simples sacrificios por las infracciones, como en el caso de Nápoles.
EnglishHe was simply doing his job, which was to report on the situation in that country.
Solo estaba haciendo su trabajo, que era informar sobre la situación en dicho país.
EnglishMrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
La señora Marinucci tiene toda la razón. Es necesario abordar de frente el problema.
EnglishThe problems facing our towns may be similar, but they simply are not identical.
Quizá los problemas de nuestras ciudades puedan ser similares, pero no son idénticos.
EnglishIt is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
Resulta innegable que los diputados a esta Asamblea deben recibir el mismo salario.