"signature" traduzione spagnolo

EN

"signature" in spagnolo

volume_up
signature {sostantivo}

EN signature
volume_up
{sostantivo}

1. generale

signature (anche: company, politeness, signing, firm)
An electronic signature needs to have parity under the law with a manuscript signature.
Una firma electrónica debe tener paridad bajo la ley con una firma manuscrita.
Signature of the Human Rights and Fundamental Rights Conventions in Rome, Italy.
Firma de los Convenios de derechos humanos y derechos fundamentales en Roma, Italia.
Climate and energy package and maritime transport package (signature of acts)
Paquete clima-energía y paquete sobre el transporte marítimo (firma de actos)
signature (anche: booklet)
signature
volume_up
refrendo {m} (firma)

2. "written name"

signature (anche: signing)
volume_up
rúbrica {f} [form.]
From the identification marks on imperial mediaeval documents to equal status in law for digital signatures!
¡Desde la rúbrica ejecutiva de los documentos imperiales medievales a la equiparación de la firma digital!
Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
En dichos países, que con la rúbrica automática del citado capítulo quedan reconocidos como terceros Estados seguros, continúan persistiendo condiciones semibélicas.

3. "binding guide"

signature (anche: call number, shelf mark)

4. "section"

signature (anche: sheet, folio)

5. "on prescription", Inglese americano

Sinonimi (inglese) per "signature":

signature

Esempi di utilizzo "signature" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe signature of the SAA this summer provided an opportunity that should not be wasted.
La ratificación del AEA este verano brindó una oportunidad que no debería desperdiciarse.
EnglishIn accordance with our verbal agreements, we are sending you the contract for your signature.
Basados en nuestro acuerdo verbal, le estamos enviando el contrato que debe firmar.
EnglishSignature of the supplementary protocol must become the norm.
Por último, y muy brevemente, permítame decir algo acerca de las« mininucleares».
EnglishI am glad that the Presidency is contemplating its signature in the coming weeks.
Me complace que la Presidencia esté contemplando la posibilidad de firmarlo en las próximas semanas.
EnglishI actively participated in the signature campaign organised by the women of the PSE.
He participado activamente en la campaña de recogida de firmas organizada por las mujeres del PSE.
EnglishI personally did not put my signature to them because one or two of them still go a little too far.
Personalmente, yo no las subscribí, porque una o dos de ellas aún van demasiado lejos.
EnglishThis is as soon as possible after signature of the Treaty of Accession, in accordance with precedent.
Las elecciones celebradas en Bulgaria el 25 de junio dieron un resultado poco claro.
EnglishThe summit was the occasion for the signature of the visa facilitation and readmission agreements.
La cumbre fue la ocasión para firmar los acuerdos de agilización de visados y readmisión.
EnglishUnder Writing email, click Message font and signature.
En la bandeja de entrada de Hotmail, haz clic en Opciones y después en Más opciones.
EnglishSignature of the supplementary protocol must become the norm.
La ratificación del protocolo adicional debería convertirse en norma.
EnglishSurprisingly, the ACP Council of Ministers produced an ACP/EU common position for signature.
Sorprendentemente, el Consejo de Ministros ACP elaboró una posición común ACP/UE lista para ser firmada.
English“I don’t really have a signature sound,” says Berna.
He sampleado sonidos de Insectos para combinarlos con la música directamente desde el teclado.
EnglishAlmost all US states either have an electronic signature law in place or are preparing one.
Casi todos los estados de los Estados Unidos han promulgado ya una ley sobre las firmas electrónicas o la están preparando.
EnglishI am looking forward to the signature of the agreement and its successful implementation thereafter.
Espero con entusiasmo el momento en que se firme el acuerdo y su satisfactoria aplicación a partir de dicho momento.
EnglishWork is now getting under way to prepare the text for signature by Heads of State or Government on 29 October in Rome.
Ahora se preparando el texto que firmarán los Jefes de Estado o de Gobierno el 29 de octubre en Roma.
EnglishThe one-million-signature campaign she initiated was a forceful step towards establishing women's rights.
La campaña "Un millón de firmas" que inició fue un paso firme hacia el establecimiento de los derechos de las mujeres.
EnglishIn September 1996 the treaty was opened for signature and all the countries of the EU have signed up to this treaty.
En setiembre de 1996 se abrió el Acuerdo a los países firmantes, y todos los países de la UE lo han firmado.
EnglishWhat was the signature act of the revolution?
¿Cuál fue el acto de apertura de la revolución?
EnglishI note, Madam President, that at this very moment one of the groups has withdrawn its signature from this compromise.
Observo, señora Presidenta, que en este mismo instante uno de los grupos ha retirado su apoyo a este compromiso.
EnglishObservers from last year ’ s ten accession states had been invited to join us as soon as possible after signature of the Accession Treaty.
   – Señor Presidente, señor Comisario, estamos a favor de la adhesión de Rumanía y Bulgaria.