EN shipping
volume_up
{sostantivo}

1. generale

It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
Debe tenerse en cuenta que el transporte marítimo es una de las formas más limpias de transporte.
It is a fact that transport shipping will increase by 70 % in the next decade.
Se trata de que el transporte aumentará un 70 % en los próximos diez años.
There should be no unfair competition at the expense of European shipping.
No debería haber competencia desleal a costa del transporte marítimo europeo.
shipping (anche: flotilla, fleet)
shipping (anche: sending)
volume_up
expedición {f} (de mercancías)
shipping
volume_up
navegación {f} (tráfico)
The only logical and defensible approach is for shipping to also contribute.
El único planteamiento lógico y defendible es que la navegación también contribuya.
Ports are links between coastal shipping and the rest of the hinterland.
Los puertos son eslabones entre la navegación costera y el resto del interior.
Because without European shipping there will be no European seamen.
Porque sin una navegación europea no habrá tampoco marinos europeos.
En primer lugar hace falta un mejor seguimiento del tráfico marítimo.
I trust that we will be able to improve the status of shipping by the action now proposed.
Confío en que podremos mejorar la situación del tráfico marítimo a través de las medidas ahora propuestas.
It shows that a large number of jobs will disappear in Sweden in those areas dependent on shipping.
Demuestra que van a desaparecer muchos puestos de trabajo en Suecia en los lugares que dependen del tráfico marítimo.

2. "ships"

shipping
Thus, in conjunction with the renewal of ships, we shall have safe shipping.
Así, a la vez que tendremos barcos renovados, tendremos también una navegación segura.
Normal shipping operations account for double this amount.
Más del doble lo origina la forma en que operan habitualmente los barcos.
Shipping registers also have a huge responsibility.
Los registros de barcos también tienen una gran responsabilidad.
shipping
volume_up
embarcaciones {f} [form.]
¡atención todas las embarcaciones!
The region also contains one of the highest concentrations of shipping and includes several of the busiest shipping lanes in the world.
La región contiene asimismo una de las concentraciones más altas de embarcaciones e incluye varias de las rutas de navegación con mayor tráfico del mundo.
In my view, that could be a very real breakthrough in our efforts to achieve quality shipping in all waters, particularly in European waters.
En mi opinión, eso podría tener efectos importantísimos sobre nuestros esfuerzos por conseguir embarcaciones de calidad en todas las aguas, especialmente en aguas europeas.
shipping
volume_up
de navegación {sostantivo}
Particular care must be taken in very busy shipping lanes.
Se debe tener especial cuidado en las rutas de navegación con mucho tráfico.
A decision must be taken in the EU before the next shipping catastrophe rocks Europe.
Debe tomarse una decisión en la UE antes de que la próxima catástrofe de navegación convulsione a Europa.
Shipping routes are essential to our prosperity, because they are the arteries of world trade.
Las rutas de navegación son esenciales para nuestra prosperidad, ya que representan las arterias del comercio mundial.

Sinonimi (inglese) per "shipping":

shipping
ship

Esempi di utilizzo "shipping" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishYou may add shipping addresses to your account or revise them at any time.
Puede añadir o cambiar direcciones de envío en su cuenta en cualquier momento.
EnglishIt is therefore necessary to increase funding to the short sea shipping industry.
Además, la Comisión ha abordado las cuestiones relativas a las aduanas en varias ocasiones.
EnglishIn short, a contingency plan which kicks in in the event of shipping disasters.
En resumidas cuentas, un plan de urgencia que entre en vigor ante los accidentes marítimos.
EnglishWe share the Commission's view that short sea shipping- must be encouraged.
Compartimos la opinión de la Comisión de que el «short sea shipping» ha de ser fomentado.
EnglishWe share the Commission's view that short sea shipping- must be encouraged.
Compartimos la opinión de la Comisión de que el« short sea shipping» ha de ser fomentado.
EnglishThe issue of second merchant shipping registers, for example, must be addressed immediately.
Por ejemplo, el fenómeno de los segundos registros debe combatirse inmediatamente.
EnglishMake sure to select the shipping and handling method that best suits your needs.
Asegúrese de seleccionar el método de envío y de gestión que mejor se adapte a sus necesidades.
EnglishThis refund must include any shipping charges you paid when you made your purchase.
Este reembolso debe incluir cualquier tipo de gastos de envío que abonaras al hacer la compra.
EnglishThere must be no repeats of the shipping accidents involving the Erika and the Prestige.
No podemos permitir que se repitan accidentes marítimos como el del Erika y el del Prestige.
EnglishThis includes shipping lines as well as their clients, our exporters.
Eso incluye a las navieras de línea regular, así como a sus clientes, nuestros exportadores.
EnglishHowever, there are a number of obstacles to the growth of short sea shipping.
Nuestro trabajo de consulta nos ha permitido llegar a posiciones de compromiso sobre puntos cruciales.
EnglishShort-sea shipping carries 41% of goods traffic within the Community.
Los buques de corto recorrido transportan el 41% de los productos que circulan en la Comunidad.
EnglishShort sea shipping can take care of at least part of this.
En cualquier caso, una parte de ésta puede realizarse a través del cabotaje.
EnglishShort-sea shipping carries 41 % of goods traffic within the Community.
Los buques de corto recorrido transportan el 41 % de los productos que circulan en la Comunidad.
EnglishWe are not trying to boost the popularity of short sea shipping out of idealistic motives.
No intentamos fomentar el cabotaje sólo por motivos idealistas.
EnglishEnforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries (debate)
Aplicación de la normativa sobre el traslado de residuos tóxicos a los países en desarrollo (debate)
EnglishParliament is now demanding that shipping companies accept their responsibilities on this issue.
El Parlamento ahora exige que las compañías navieras asuman sus responsabilidades al respecto.
EnglishAs long as we do not have a joint European shipping register, this does not strike me as useful.
Además, retrasará el debate de esta propuesta con el Consejo.
EnglishTo add a different shipping address while placing an order:
Para añadir una dirección de envío distinta al realizar un pedido:
EnglishRegard for safety and the environment places demands on the EU shipping market.
Los principios del respeto de la seguridad y el medio ambiente plantean unos requisitos al mercado naval de la UE.