EN shelter
volume_up
{sostantivo}

1. generale

shelter
Probablemente necesiten cobijo.
This summer's floods have left thousands of Romanian citizens without a shelter and hygiene conditions.
Las inundaciones de este verano han dejado a miles de ciudadanos rumanos sin cobijo y sin unas condiciones higiénicas adecuadas.
No terrorist, drug trafficker or trafficker in human beings must find shelter in a Member State.
Ni los terroristas, ni los traficantes de droga o de seres humanos pueden encontrar cobijo en un Estado miembro.
shelter (anche: aegis)
EU Member States offered, and still offer, the activists of those movements shelter.
Es más, algunos Estados miembros de la Unión Europea ofrecían y continúan ofreciendo amparo a los activistas de dichos movimientos.
And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.
Y por otro lado, hay que aproximar las legislaciones para impedir que los autores de acciones violentas encuentren protección y amparo en otros Estados miembros.
In Ireland we have had governments which have neglected or even denied our rights, but under the shelter of our constitution, even the most vulnerable of us can demand them.
En Irlanda hemos tenido Gobiernos que han despreciado o incluso negado nuestros derechos, pero al amparo de nuestra Constitución, incluso los más vulnerables de nosotros pueden exigirlos.
shelter (anche: shade, shadow, umber, shadiness)
shelter (anche: watchtower, porter's lodge)
shelter
shelter
shelter
volume_up
abrigo {m} (refugio, protección)
buque de cubierta de abrigo cerrado
buque de cubierta de abrigo abierto
buque de cubierta de abrigo
shelter (anche: refuge)
volume_up
albergue {m} (en la montaña)
necesitan alimentos, albergue y ropa
However, the alternative that has now been chosen, namely to place dogs in mass animal shelters, is not the solution either.
No obstante, la alternativa que se ha elegido, que es llevar a los perros a albergues saturados de animales, tampoco es la solución.
shelter (anche: refuge)
volume_up
albergue {m} (para vagabundos, mendigos)
necesitan alimentos, albergue y ropa
However, the alternative that has now been chosen, namely to place dogs in mass animal shelters, is not the solution either.
No obstante, la alternativa que se ha elegido, que es llevar a los perros a albergues saturados de animales, tampoco es la solución.
shelter
volume_up
búnker {m} (refugio)
shelter
volume_up
bunker {m} (refugio)
shelter (anche: refuge)
volume_up
cottolengo {m} [AmS.] (para drogadictos, desamparados, etc)
shelter
volume_up
marquesina {f} (en una parada, un andén)
shelter
volume_up
ramada {f} [AmS.] (cobertizo)
shelter
volume_up
resguardo {m} (cobertizo, marquesina)
se pusieron a resguardo de la lluvia
We are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it.
Todos sabemos que los grupos de ayuda internacional están preparados para entregar de inmediato comida, medicamentos y resguardo a los que más lo necesitan.
shelter
volume_up
resguardo {m} (protección)
se pusieron a resguardo de la lluvia
We are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it.
Todos sabemos que los grupos de ayuda internacional están preparados para entregar de inmediato comida, medicamentos y resguardo a los que más lo necesitan.

2. "building"

We sent emergency supplies such as medicines, medical supplies, food and shelter.
Enviamos suministros de emergencia como medicamentos, suministros médicos, alimentos y refugio.
It is them we should hold responsible for arranging shelter in the region, not ourselves.
Son ellos, y no nosotros, los que deberían ser responsables de ofrecer refugio en la región.
Las mujeres participan incluso en los programas de refugio.

3. "accommodations"

They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.
No disponen de agua, servicios sanitarios, energía, medicamentos, enseñanza ni de un alojamiento seguro.
Secondly: shelter to individuals who have been displaced recently.
En segundo lugar: alojamiento para las personas que se han visto desplazadas recientemente.
She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.

Sinonimi (inglese) per "shelter":

shelter

Esempi di utilizzo "shelter" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishUnder the shelter, some young Moslem artists have painted a resuscitated Christ.
Bajo un cobertizo, un Cristo resucitado fue pintado por jóvenes artistas musulmanes.
EnglishThe EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too.
La UE y los países europeos deben mostrarse dispuestos a acogerlos y facilitar recursos.
EnglishThe victims do not receive appropriate assistance, shelter or compensation.
Las víctimas no reciben la asistencia, vivienda o indemnización adecuadas.
EnglishWhat has happened to the eight aid workers from Shelter Now International?
¿Qué ha pasado con los ocho voluntarios de Shelter Now International?
EnglishThe large new shelter is currently the subject of much debate.
El nuevo y gigantesco sarcófago es actualmente objeto de numerosas controversias.
EnglishNor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.
No hemos llegado muy lejos en materia de protección temporal ni de distribución de cargas.
EnglishThird Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)
Tercera contribución comunitaria en favor del Fondo de protección de Chernóbil (votación)
EnglishThose who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
Los que huyen saben que tendrán protección, alimentos y techo en los campamentos a los que lleguen.
EnglishApparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Por lo visto, actualmente hay 60.000 refugiados en los bosques o en alojamientos insuficientes.
EnglishNot long ago, I visited a shelter in my country, Portugal, and spoke to a number of these women.
No hace mucho, visité un centro de acogida en mi país, Portugal, y conversé con varias de estas mujeres.
EnglishThey need food, education, health, employment and shelter.
Necesitan comida, educación, sanidad, empleo y vivienda.
EnglishThis report deals with the financial and management issues linked to the construction of the shelter.
Este informe versa sobre cuestiones financieras y de gestión relacionadas con la construcción de la protección.
EnglishMedicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
Médicos del Mundo - 100.000 euros en mantas, medicamentos, depósitos de agua y planchas de plástico para refugios.
EnglishWe must include here cold-water corals and seamounts, which shelter rich and often unique ecosystems.
Debemos incluir los corales de aguas frías y los montes marinos, que albergan ecosistemas ricos y a menudo únicos.
EnglishThis sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
Estas aportaciones bastaron para llevar a cabo la primera fase del programa de puesta en marcha del sistema de protección del reactor.
EnglishMadam President, I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now.
Señora Presidenta, le ruego que escriba a las autoridades acerca del lamentable incidente de Shelter Now.
EnglishFood supplies, water and sanitation, housing and shelter, education are, of course, the top priorities.
Proporcionales comida, agua, higiene, protección, vivienda y educación son, por supuesto, las principales prioridades.
EnglishThe shelter, funding, information, training, environmental safety, and so on are all essential.
Se tiene que llevar a efecto el recubrimiento, la financiación, la información, la educación, la seguridad medioambiental, etc.
EnglishAnd the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,
EnglishEBRD: Community contribution to Chernobyl Shelter Fund