"to rule out" traduzione spagnolo

EN

"to rule out" in spagnolo

ES

EN to rule out
volume_up
{verbo}

1. generale

to rule out (anche: to discard, to dismiss, to dump, to reject)
Above all we must rule out illegal fishing and protect those species under threat.
Sobre todo debemos descartar la pesca ilegal y proteger las especies amenazadas.
Can you rule out us having the same problems at European level?
¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?
I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
No puedo descartar la posibilidad de que se me olvidara consignar mi asistencia.

2. "course of action"

to rule out

Esempi di utilizzo "to rule out" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.
Nuestra petición de voto por separado tiene por objeto rechazar esta posibilidad.
EnglishWe do not rule out possible future actions if they are really justified.
No excluimos posibles acciones en el futuro si están realmente justificadas.
EnglishLet us not rule out that way, because it has still not been tried in very many countries.
No descartemos este método, porque todavía no se ha probado en muchos países.
EnglishHe is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis.
Con razón aboga por reforzar el control aunque eso no excluye la posibilidad de crisis.
EnglishIt would rule out the candidatures of France, Italy and Barcelona from the outset.
Quedarían descartadas de antemano las candidaturas de Francia, de Italia y la de Barcelona.
EnglishI also noticed that Mr Lehne's report does not rule out minimum requirements.
Asimismo, he observado que el informe del señor Lehne no descarta unos requisitos mínimos.
EnglishI hope this will inspire us to rule out the possibility of having genetically modified vines.
Espero que de esta forma impidamos que se abra también el vino a este material.
EnglishMake no mistake about it, this directive does not rule out landfill as an option.
No nos engañemos, esta directiva no descarta la opción del vertido.
EnglishSafe infrastructure is important, but technology often does not rule out incorrect use.
Una infraestructura segura es importante, pero la tecnología no descarta del todo el abuso.
EnglishWe are against concrete negotiations with this country, but we do not want to rule it out.
Estamos en contra de negociaciones específicas con dicho país pero no deseamos excluirlo.
EnglishEthical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start.
Las consideraciones éticas facilitan la vida, pues excluyen de antemano varias opciones.
EnglishAmong these measures we would of course not rule out revising taxation in the European Union.
Entre estas medidas no descartamos la revisión del sistema tributario de la Unión Europea.
EnglishDouble-hull tankers reduce the risk of oil pollution, but do not rule it out.
Los petroleros de doble casco disminuirán el riesgo de contaminación por petróleo, pero no lo excluyen.
EnglishLet us not rule out that way, because it has still not been tried in very many countries.
Intentemos la ruta de la legislación nacional en este campo.
EnglishWhen we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.
Cuando excluimos de antemano unas posibles conclusiones eventuales, estamos actuando de forma equivocada.
EnglishIt would, however, mean that this suggestion would rule out 1000 split votes on the amendments.
Estoy dispuesto a proponerles esto de acuerdo con el artículo 19.
English(DE) Madam President, I should just like to rule out any misunderstandings once and for all.
(DE) Señora Presidenta, simplemente me gustaría acabar con los malentendidos de una vez por todas.
EnglishI am not saying this to rule out certain considerations but in order to put an end to the problem.
No se trata de dejar de lado uno u otro elemento, sino con el fin de acabar con ese problema.
EnglishI confirm that the Commission does not rule out solutions other than infringement procedures.
Confirmo que la Comisión no excluye soluciones alternativas a los procedimientos de incumplimiento.
EnglishWe will surely come back to this issue and I do not rule out our having further proposals on this.
A buen seguro volveremos a este tema y no descarto que tengamos más propuestas en este sentido.