EN retreat
volume_up
{sostantivo}

1. generale

retreat (anche: pension, retirement, withdrawal)
Franciscan Directed Retreat, Canterbury August 31st 2012 – September 6th 2012
Retiro Franciscano Dirigido, Canterbury Agosto 31 – Septiembre 6, 2012
Retreat in the Cenacle and to the Dominican Sisters, who have made
Retiro en el Cenáculo y a las religiosas dominicas, que
Retiro espiritual del Definitorio general
retreat
volume_up
retreta {f} (toque)
retreat (anche: withdrawal)
volume_up
retroceso {m} (de un ejército)
No se registró un retroceso en ninguno de los puntos.
At all costs, we have to avoid a retreat into old-style sovereignty, territorial claims and intergovernmentalism.
Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo.
We are willing to consider possible adjustments but remain resolutely opposed to undermining and retreat.
Estamos dispuestos a considerar posibles ajustes, pero seguimos oponiéndonos rotundamente a un texto más débil o que suponga un retroceso.
retreat
volume_up
convivencias {sostantivo} (religioso)

2. Militare

retreat (anche: disengagement)
These twin dangers carry the threat of a retreat into a Fortress Europe.
Este doble riesgo implica la amenaza de una retirada a la "fortaleza europea".
There should be no retreat from that position whatsoever.
No debe haber retirada alguna de esa posición.
It is a battle in which we are bound to have to beat retreat.
Es una batalla en la que por fuerza habremos de batirnos en retirada.
retreat
Un repliegue hacia el proteccionismo sería una locura.

3. "place"

From the Retreat to the 1940 summer exodus: the routes of the refuge Between January 1939 and June 1940 two important waves of refugees crossed France.
De la Retirada al éxodo del verano de 1940 : las rutas del refugio Entre enero de 1939 y junio de 1940 dos importantes oleadas de refugiados atravesaron Francia.

4. Religione

Retiro espiritual del Definitorio general
hacer un retiro espiritual
la semana que viene tienen ejercicios espirituales
The fraternity of the General Curia will be making its annual retreat (spiritual exercises) at the Curia itself.
Del 4 al 9 de abril la fraternidad de Santa María Mediatrice, de la Curia general (Roma), hará sus Ejercicios Espirituales anuales en la misma Curia.
After three months from now, the missionary friars will go for a week of retreat in Assisi where the Friars Minor will be sent formally by the Minister General.
Al final de los tres meses, los frailes misioneros realizarán una semana de ejercicios espirituales en Asís, en donde el 20 de noviembre recibirán el Mandato misionero del Ministro general.

5. Militare, Inglese britannico

retreat (anche: taps)
volume_up
recogida {f} [Col.]

Esempi di utilizzo "retreat" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishDuring the retreat, the offices of the General Curia will be closed except for urgent reasons.
Durante esos días las Oficinas de la Curia permanecen cerradas, salvo urgencias.
EnglishWe would like to see some aspects of that retreat again reversed.
Quisiéramos que se retrotrajeran de nuevo algunos aspectos de este paso atrás.
EnglishI am fully convinced that to stay where you are means in reality to retreat.
Estoy totalmente convencido de que si se quedan ustedes donde están, en la práctica retroceden.
Englishterritories to see the spectre of blind violence retreat and to think
territorio vasco ver como se aleja el espectro de la violencia ciega y
EnglishThe Obama government was forced to retreat by the scale of the disaster.
El Gobierno de Obama se ha visto obligado a dar marcha atrás debido a la escala del desastre.
EnglishAnd in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars.
y proclama Su gloria por la noche, y cuando se ocultan las estrellas.
EnglishThat was a mistake and it is to be hoped that there will now be a retreat from that position.
Eso ha sido un error, y se espera que ahora se abandone esa posición.
EnglishTo do otherwise is to invite the disintegration of Europe and a retreat into protectionism.
Actuar de otro modo sería invitar a la desintegración de Europa y regresar al proteccionismo.
EnglishThat will put those wishing to retreat to a veto in a very bad position.
Es decir, aquellos que quieran refugiarse tras el veto se van a encontrar en una posición muy mala.
EnglishThere must be no retreat from the constitutional treaty in 2009.
En 2009 no se debe dar marcha atrás en el Tratado Constitucional.
EnglishIt is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same.
Se trata de un paso atrás por la vía de la negación de un principio, pero que lleva la máscara del progreso.
EnglishFrédéric Manns, OFM, retreat master and guide, and Br.
Frédéric Manns, ofm, como guía de los Ejercicios, y por Fr.
EnglishI am here tonight to appeal to the Commission and the Council not to retreat from that position.
Esta noche quiero hacer un llamamiento aquí a la Comisión y al Consejo para que no retrocedan respecto de esa posición.
EnglishThe meeting is being held in the Retreat House that our brothers in Bolivia have in Tarata-Cochabamba.
El encuentro se lleva a cabo en la Casa de Espiritualidad que nuestros Hermanos de Bolivia tienen en Tarata-Cochabamba.
EnglishIf you obey those who disbelieve, they will turn you back upon your heels, and you will retreat as losers.
Si hacéis caso de los que se empeñan en negar la verdad, harán que os echéis atrás y seréis vosotros los perdedores.
EnglishThis is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.
Estos países mediterráneos esperan, conforme a nuestros compromisos, conseguir la relación más estrecha posible con la Unión.
EnglishWe must not retreat from the front line of the war against terror under the banner of citizens' rights.
No debemos retirarnos de la primera línea de la guerra contra el terrorismo bajo la bandera de los derechos de los ciudadanos.
EnglishAnd he would rather die than retreat.
Y estaba dispuesto a morir antes de dar un paso atrás.
EnglishI do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities.
No formulo esta observación porque la Comisión Prodi abrigue el menor deseo de renunciar a actividades o cometidos.
EnglishIt will be conducted by the retreat master, Br.