"resilient" traduzione spagnolo

EN

"resilient" in spagnolo

EN resilient
volume_up
{aggettivo}

1. generale

resilient (anche: hard-core, hardcore, bad, bold)
volume_up
fuerte {agg.}
One Member spoke about the Haitian people being very resilient.
Uno de ustedes mencionó que el pueblo haitiano es muy fuerte.
We are fortunate in that the economic and social structure of our countries is strong and resilient.
La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente.
resilient (anche: rubbery, bendy, springy, tensile)
The Commission's legislative proposals on short selling and over-the-counter derivatives are also indispensable to making the financial system more transparent and resilient.
Las propuestas legislativas de la Comisión sobre la venta en corto y los derivados OTC también son indispensables para conseguir que el sistema financiero sea más transparente y elástico.
resilient (anche: hefty, robust, stocky, sturdy)
volume_up
robusto {agg. m}
resilient (anche: hard-wearing, hardy, resistant)
volume_up
resistente {agg. m/f}
Yet, I am pleased to tell you, Liberians are resilient people.
Sin embargo, me complace decirles que los liberianos son un pueblo resistente.
We are fortunate in that the economic and social structure of our countries is strong and resilient.
La estructura económica y social de nuestros Estados es, por fortuna, fuerte y resistente.
It is true that women are more resilient to the current crisis in terms of job losses.
Es cierto que las mujeres son más resistentes a la crisis actual en términos de pérdida de empleo.

2. "person, character"

Sinonimi (inglese) per "resilient":

resilient

Esempi di utilizzo "resilient" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe enlargement process has shown itself to be as resilient as ever.
El proceso de ampliación ha demostrado ser tan flexible como siempre.
EnglishIt is true that women are more resilient to the current crisis in terms of job losses.
Es cierto que las mujeres son más resistentes a la crisis actual en términos de pérdida de empleo.
EnglishThe reforms already carried out have made our economies more resilient and flexible.
Las reformas que ya se han llevado a cabo han hecho que nuestras economías sean más resistentes y flexibles.
EnglishSo he proved to be very resilient in his task, and he got there.
Sin duda ha demostrado su capacidad de superar las adversidades y ha conseguido llegar hasta aquí.
EnglishWe wish relations between the EU and Turkey to be strong, resilient, and stable – in good Christian Democrat style.
Le aconsejo también, señor Pinheiro, que no hable de diferencias culturales.
EnglishThis is the best way to make our economies more resilient in the face of an uncertain economic outlook.
Esa es la mejor forma de hacer más resistentes nuestras economías ante un futuro económico incierto.
EnglishI wish her well in maintaining her resilient stance.
Le deseo mucha suerte en la defensa de su firme postura.
EnglishSimilarly, it is for each one of them to ensure that their economies are competitive, flexible and resilient.
Además, corresponde a cada uno de ellos garantizar que sus economías sean competitivas, flexibles y resistentes.
EnglishInternational Conference on "Road Map Towards a Flood Resilient Urban Environment" 26 - 27 November 2009.
Conferencia Internacional sobre "Guía para un Medio Ambiente más Flexible contra las Inundaciones" 26 - 27 noviembre 2009.
EnglishIt is our duty to ask ourselves how resilient and safe the nuclear power plants built on our territory are.
Nuestro deber es preguntarnos hasta qué punto son resistentes y seguras las centrales nucleares situadas en nuestro territorio.
EnglishWe wish relations between the EU and Turkey to be strong, resilient, and stable – in good Christian Democrat style.
Queremos que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía sean sólidas, resistentes y estables, al buen estilo democristiano.
EnglishAs you can see, Commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
Sin embargo, también entiendo los argumentos que ha presentado otro diputado, que en este momento sin duda aún hablan a favor de dichos sistemas.
EnglishThis was the result not just of the resilient attitude of the Ukrainians, but also of the loud and clear signals sent by the European Union.
Fue el resultado no solo de la tenacidad de los ucranianos, sino también de los mensajes inequívocos enviados por la Unión Europea.
EnglishA resilient and practical interinstitutional agreement will, therefore, be a prerequisite for the efficient operation of activity-based management.
Así, pues, un acuerdo interinstitucional sólido y práctico será un requisito previo para el funcionamiento eficiente de la gestión basada en las actividades.
EnglishSurely we are not constructing a European Union in order to have discrimination against smaller nations with less resilient cultures, or, if we are, this should have been stated prior to accession.
A buen seguro, no estamos construyendo una Unión Europea para discriminar a las naciones más pequeñas con culturas menos resistentes o, si lo hacemos, debería haberse dicho antes de la adhesión.