"regret" traduzione spagnolo

EN

"regret" in spagnolo

volume_up
regret {sostantivo}
ES

EN regret
volume_up
{sostantivo}

1. generale

No basta con el ejercicio del arrepentimiento.
Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.
I also welcome chairman Barón Crespo's small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.
También es loable la pequeña muestra de arrepentimiento expresada por el presidente de Grupo, Sr.
regret (anche: lament, lamentation, moan, wail)
I have the utmost regret that the rapporteur has distanced herself from this.
Lamento extraordinariamente el distanciamiento de la ponente en esta cuestión.
My only regret is that our fellow-citizens are not sufficiently aware of the fact.
Sólo lamento que nuestros conciudadanos no tengan suficiente conciencia de ello.
Ronald Schranz expressed regret at the inconvenience which had arisen for passengers.
Ronald Schranz lamentó las molestias que habían sufrido los pasajeros.

2. "sadness"

regret (anche: bereavement, sorrow, sadness)
The March European Council decided on a more restrained format, to my great regret.
El Consejo Europeo de marzo decidió adoptar un formato más reservado, con gran pesar mío.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
They won and I lost, to my regret and possibly their surprise.
Ellos han ganado y yo he perdido, a mi pesar y probablemente para sorpresa de ellos.

3. "remorse"

No basta con el ejercicio del arrepentimiento.
Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.
I also welcome chairman Barón Crespo's small penance, when he regretted that this discussion could not take place today.
También es loable la pequeña muestra de arrepentimiento expresada por el presidente de Grupo, Sr.

Sinonimi (inglese) per "regret":

regret

Esempi di utilizzo "regret" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI voted in favour of this provision, but it was not adopted, and I regret that.
He votado a favor de esta disposición, pero lamentablemente no se ha aprobado.
EnglishAs all the Members have heard, I have apologised and I regret the situation.
Como han comprobado todos los presentes, le he disculpado y siento la situación.
EnglishWe regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
Lamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
EnglishAs regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
En el ámbito de los derechos económicos y sociales, un triunfo y una preocupación.
EnglishSadly, I regret that it may well go down in history as somewhat a fudged affair.
Lamentablemente, me temo que puede que pase a la historia como una especie de chapuza.
EnglishWe also regret that more and more authorities have access to these systems.
También lamentamos que cada vez más autoridades tengan acceso a estos sistemas.
EnglishWe in the Group of the Greens/European Free Alliance very much regret that.
Los miembros del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea lo lamentamos mucho.
EnglishWe regret that a significant number of reserves have been inserted by the Parliament.
Lamentamos que el Parlamento haya formulado un número tan importante de reservas.
English(PT) Mr President, we all regret what has happened in Greece and the United Kingdom.
(PT) Señor Presidente, todos lamentamos lo ocurrido en Grecia y en el Reino Unido.
EnglishMr President, I regret that my opportunity to speak has only come after the vote.
Señor Presidente, siento que pueda hablar solamente después de la votación.
EnglishWe may regret it, but we must take it into account in dealing with this crisis.
Podemos lamentarlo, pero debemos tenerlo en cuenta al abordar esta crisis.
EnglishWe regret this, and hope to convince not only you but also your successor.
Lo lamentamos y esperamos convencerle no solo a usted, sino también a su sucesor.
EnglishIn this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
Por ello, lamentamos que Eslovenia haya salido ahora del grupo de los Ocho.
EnglishWe regret that the majority, including the PSE Group, rejected our proposals.
Lamentamos que la mayoría, incluido el Grupo del PSE, rechazaran nuestras propuestas.
EnglishWe therefore regret that the same route is being taken with natural gas.
Por lo tanto, lamentamos que con el gas natural se esté siguiendo la misma ruta.
EnglishI very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg.
Me temo mucho que un enfoque tan claro no fuera posible hace un año en Luxemburgo.
EnglishHowever, I regret the focus in this report on the attacks made on the Italian Government.
En su lugar, quiero formular algunos comentarios y reflexiones en torno a ellos.
EnglishWe regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.
Lamentamos que los demás Grupos políticos no hayan querido hacerlo esta vez.
EnglishWe regret that these proposals were rejected by the majority in Parliament.
Lamentamos que estas propuestas hayan sido rechazadas por la mayoría del Parlamento.
EnglishIt was with some regret that I voted against this outcome of a conciliation procedure.
He votado con pena contra este resultado de un procedimiento de conciliación.