"refund" traduzione spagnolo

EN

"refund" in spagnolo

volume_up
refund {sostantivo}

EN refund
volume_up
{sostantivo}

1. generale

refund
volume_up
devolución {f} (de dinero)
We endorse his report and also what others have said about the VAT refund.
Apoyamos su informe y también lo que han dicho otros respecto a la devolución del IVA.
Devolución del impuesto sobre el valor añadido (
Some countries set a minimum value of purchases to qualify for a refund.
Algunos países fijan un un valor mínimo de compras para poder reclamar la devolución.
refund (anche: reimbursement)
volume_up
rembolso {m} (de gastos)
refund (anche: return)
volume_up
rembolso {m} (de un depósito)
refund (anche: return)
volume_up
reintegración {f} [form.] (de un depósito)

2. Finanza

refund (anche: chargeback)
During this process, you'll see any potential refund available to you.
Durante este proceso, verá cualquier posible reembolso que tenga disponible.
It may take several days for the refund to appear on your statement.
Pueden transcurrir varios días hasta que el reembolso aparezca en el extracto.
To request a refund, go to our customer support site.
Para solicitar un reembolso, ve a nuestro sitio de atención al cliente.
refund (anche: withdrawal)
le haremos el reintegro

Sinonimi (inglese) per "refund":

refund

Esempi di utilizzo "refund" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIf you have already paid, the seller must give you a refund within 30 days.
No puedes anular un servicio que ya ha empezado a prestarse con tu consentimiento.
EnglishI would remind you that refund values are defined for periods of two weeks.
Les recuerdo que el valor de las restituciones se establece para períodos de dos semanas.
EnglishThis method is expensive, though, and not all countries refund the cost.
Pero este método es caro y no todos los países pueden sufragar el coste.
EnglishIf the product you bought is not as described, you can send it back and ask for a refund.
Si el artículo no es conforme a lo anunciado, puedes devolverlo a cambio del dinero abonado.
EnglishThe shop assistant told her that her guarantee had run out, and that she was not eligible for a refund.
El dependiente le dice que su garantía ha expirado y que no puede devolverlo.
EnglishHe must repair or replace your printer or give you a refund if repairs or replacement are impossible.
Ponte en contacto con él, explica el problema y pide que te lo solucione.
EnglishHowever, the seller’s own terms and conditions may allow you to cancel and receive a full or partial refund.
Si encargas un artículo y no llega al cabo de 30 días, puedes anular el pedido.
EnglishSome Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that.
Algunos diputados están a favor de otro aumento de las cantidades de restitución y lo han solicitado.
EnglishIf the seller cannot prove this, they must send you the product again or give you a refund.
Transcurridos 6 meses, deberás demostrar que no eres responsable de la avería, lo que puede resultar difícil.
EnglishIt was claimed that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
Se ha afirmado que no existe un mandato para negociar el actual régimen de restituciones a la exportación.
EnglishThe seller must give you a refund within 30 days.
El vendedor debe reembolsarte el dinero en un plazo máximo de 30 días.
Englishif you are not satisfied we will refund the purchase price
si no queda satisfecho le devolvemos el importe de su compra
EnglishSo the question is: when can we put an end to this refund?
Pero la cuestión que se plantea es: ¿cuándo podremos de una vez por todas renunciar a las restituciones?
EnglishMirek was therefore able to obtain a refund from the shop.
En consecuencia, Mirek pudo devolverlo a la tienda.
EnglishI think the only solution is for the EU to cut the refund made for the export of live animals.
En mi opinión, la única solución pasa por que la Unión suprima las ayudas económicas a la exportación de animales vivos.
EnglishAs the Commission proposal stands, it provides for the introduction of a system of refund certificates.
La propuesta de la Comisión, en su forma actual, prevé la introducción de un sistema de certificados de restitución.
EnglishExport refund are economic nonsense.
Los reembolsos por exportaciones son un sinsentido económico.
EnglishAccording to the Europa website, where there is a delay of five hours or more the airline must offer to refund the ticket.
   Señor Comisario, al igual que la autora, yo también he sido consultado por electores de mi circunscripción.
Englishfull cash refund if not satisfied
le devolvemos el importe total si no queda satisfecho
EnglishIf the item you paid for turns out to be unavailable, the seller must inform and refund you within 30 days.
Si el artículo por el que has pagado no está disponible, el vendedor debe informarte y reembolsarte el dinero en un plazo de 30 días.