"to rebut" traduzione spagnolo

EN

"to rebut" in spagnolo

EN to rebut
volume_up
[rebutted|rebutted] {verbo transitivo}

1. generale

to rebut (anche: to refute)
Thus is it more likely that they will bear true testimony according to its purport; else must they fear lest an oath be given to rebut their own oath.
Así será más probable que den testimonio conforme a la verdad --pues si no, [tendrán motivo] para temer que sus juramentos sean refutados por los juramentos de otros.
My group accepts the use of this concept as a guidance, but it must be one which is capable of being rebutted in an individual case.
Mi Grupo acepta el uso de este concepto como una pauta, pero ésta debe ser susceptible de ser refutada en el caso individual.

2. formale

May I rebut John Stevens'suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.
Permítanme rebatir la indicación de John Stevens de que el Grupo Socialista se muestra poco firme con respecto a la independencia del BCE.
May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.
Permítanme rebatir la indicación de John Stevens de que el Grupo Socialista se muestra poco firme con respecto a la independencia del BCE.
I speak under Rule 145 to rebut remarks and comments made about me by Dame Sarah Ludford in her speech in this debate.
Intervengo en virtud del artículo 145 para rebatir comentarios y observaciones hechos sobre mi persona por Sarah Ludford en su intervención durante este debate.

Esempi di utilizzo "to rebut" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe problem there is that there a scandal going on and it is difficult to rebut it.
El problema es que un escándalo y resulta difícil rebatirlo.
EnglishBut not to rebut remarks made about you personally.
EnglishIt means that we are all becoming hostages to industry, which imposes policies like those in France, a policy which you did not rebut.
Significa que nos estamos convirtiendo todos en rehenes de la industria, que impone políticas como las de Francia, una política que usted no rebatió.
EnglishThus is it more likely that they will bear true testimony according to its purport; else must they fear lest an oath be given to rebut their own oath.
Así será más probable que den testimonio conforme a la verdad --pues si no, [tendrán motivo] para temer que sus juramentos sean refutados por los juramentos de otros.
EnglishI believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
Y creo que merece en esta Asamblea mucho más respeto que el que merecen los escaños de donde ha salido esta intolerable calificación que yo tengo que rechazar.
EnglishAccusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
Se han hecho unas acusaciones a una persona de su corriente política y yo debo dar la oportunidad de rechazarlas, pero le agradeceré que no prolongue el incidente.
EnglishI would therefore firstly like to rebut the erroneous view that the liberalisation of the services market is beneficial only for the cheap end of the market, namely, for the new Member States.
Los intereses nacionales han desbancado a los intereses europeos y el principio de solidaridad se ha visto barrido por el egoísmo del que han hecho gala algunos países.