EN protest
volume_up
{sostantivo}

1. generale

I am sensitive to the protest of the unemployed workers and to their precariousness.
Esta protesta de los desempleados, de los empleos precarios, es lo que me importa.
Anger, indignation and protest have met with explosive results.
Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos.
As you know, the Opposition organises a protest meeting every 31st of the month.
Como bien sabe, la oposición organiza una reunión de protesta el día 31 de cada mes.
protest (anche: opposition)
volume_up
contestación {f} (oposición)
You refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
¡Usted rechaza la mínima contestación, rechaza el mínimo debate real, niega la palabra a los parlamentos de los Estados miembros y a los ciudadanos de los países de Europa!
You refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States ' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
¡Usted rechaza la mínima contestación, rechaza el mínimo debate real, niega la palabra a los parlamentos de los Estados miembros y a los ciudadanos de los países de Europa!
protest
volume_up
plante {m} (protesta)
protest
Madam President, I protest against the rather intemperate remarks of Mr Balfe.
Señora Presidenta, protesto por los desmedidos comentarios del Sr. Balfe.
I protest very strongly that that is what is happening in this plenary.
Protesto enérgicamente contra lo que está sucediendo en este Pleno.
It is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.
En este sentido, protesto, porque mis derechos democráticos han sido conculcados.
protest
volume_up
pataleo {m} [coll.] (protesta)

2. "demonstration"

I am also the first to condemn the violent acts that took place in the protest march in Malta.
Soy también el primero en condenar los incidentes violentos que tuvieron lugar durante la manifestación de protesta en Malta.
We condemn the violent and unjustified reaction of the Moroccan Government, which bloodily put down a peaceful and democratic protest demonstration.
Condenamos la reacción violenta e injustificada del Gobierno de Marruecos, que sofocó cruentamente una manifestación de protesta pacífica y democrática.
I was therefore disappointed to see that there was a great demonstration of protest during this vote from European Union employees, whose future pension payments are to be reduced.
Por lo tanto, me desanimó ver que durante esta votación hubo una gran manifestación de protesta de empleados de la Unión Europea, cuya futura pensión se va a reducir.

3. "dissent"

protest
volume_up
de protesta {sostantivo}
As you know, the Opposition organises a protest meeting every 31st of the month.
Como bien sabe, la oposición organiza una reunión de protesta el día 31 de cada mes.
As we have seen, the protest movement has taken on a European dimension.
Como hemos visto, el movimiento de protesta ha alcanzado dimensiones europeas.
I want a voice of protest to be heard on behalf of working people.
Quiero que se escuche una voz de protesta en nombre de los trabajadores.

Sinonimi (inglese) per "protest":

protest

Esempi di utilizzo "protest" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishFortunately, there are many to protest against these scandals and illusions.
Afortunadamente, se alzan muchas voces para denunciar esos escándalos e ilusiones.
EnglishWho am I to protest that one type of discrimination is worse than another?
No es mi intención defender aquí que unas discriminaciones sean peores que otras.
EnglishIn that country, too, the government had to step down in the face of popular protest.
También en ese país, el gobierno tuvo que dimitir debido a la presión popular.
EnglishDid you protest when 1 200 prisoners were murdered in cold blood over a decade ago?
¿Acaso protestaron hace una década por el asesinato a sangre fría de 1 200 prisioneros?
EnglishWe further protest against the report's advocacy of the militarisation of the EU.
Protestamos además contra la forma en que defiende el informe la militarización de la UE.
EnglishThis is something against which every parliamentarian should really protest vigorously.
Se trata de algo ante lo cual en realidad todo parlamentario debe reaccionar.
EnglishTo conclude, let me once again protest strongly in this House about sex tourism.
Finalmente quisiera expresar ante esta Asamblea mi repulsa explícita por el turismo sexual.
EnglishThis situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.
Creo que, en verdad, resulta totalmente necesario que protestemos de la forma más enérgica.
EnglishI hope that you can perhaps protest about their treatment to the Cuban authorities.
Espero que usted, señor Presidente, proteste por este tratamiento a las autoridades cubanas.
EnglishNow we have lost that opportunity, and I therefore protest at this hypocrisy!
Hemos perdido esa oportunidad y por eso me enfrento a la hipocresía.
EnglishThis is a development against which the European Union should not be afraid to protest.
La Unión Europea no debe tener ningún miedo en expresar su desacuerdo con esta evolución.
EnglishHis request was granted, and Mr Deprez sat there and did not protest.
Se le ha concedido esto y el Sr. Deprez estaba presente y no ha protestado.
EnglishWith apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.
Mis disculpas a Shakespeare, creo que el informe promete demasiado.
EnglishYoung people in France are right to protest and we stand by them.
Los jóvenes de Francia tienen razón cuando protestan y mosotros estamos de su lado.
EnglishManufacturers may protest, but stricter measures are unavoidable.
Tal vez los productores protesten, pero unas medidas más estrictas son inevitables.
EnglishI am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial.
Confío en que la Comisión presentará enérgicas protestas contra este juicio.
English(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
(El Presidente retira la palabra a la Sra. Lulling, que continúa protestando fuera del micrófono)
EnglishIt emphasised the importance it gave to the right to free expression and peaceful protest.
Asimismo, recalcó la importancia de la libertad de expresión y de manifestación pacífica.
EnglishMadam President, I should like to join in the rapporteur’s protest.
   Señora Presidenta, me gustaría unirme a las protestas del ponente.
EnglishI would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
Rechazo esta acusación y le ruego que lo haga constar en el Acta.