"pending" traduzione spagnolo

EN

"pending" in spagnolo

EN pending
volume_up
{aggettivo}

1. generale

volume_up
pendiente {agg. m/f}
The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain.
El resultado del entonces pendiente referéndum irlandés era incierto.
And the matter of the International Criminal Court is still pending.
Y también está pendiente lo relativo al Tribunal Penal Internacional.
The case is pending and a court ruling is expected by the end of this year.
El caso está pendiente y se espera una sentencia para finales de año.
pending (anche: stand-by)
For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.
De momento, suspendo la sesión unos minutos en espera de la sesión solemne.
(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
(Se suspende la sesión a las 11.50 horas en espera de la sesión solemne).
(The sitting was suspended at 11.55 pending the vote and resumed at 12.05)
(La sesión, interrumpida a las 11.55 horas en espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas)
pending

2. "imminent"

pending (anche: close, next, nigh, forthcoming)
This question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
Whatever solution is chosen, it must not under any circumstances anticipate the pending reform.
Independientemente de la solución que se elija, no debe adelantarse en ningún caso a la próxima reforma.
The Commission can certainly agree with what has been said about the pending elections and the organisation of the same.
Con mucho de lo afirmado y con vistas a las próximas elecciones y a su organización puede estar seguramente de acuerdo la Comisión.

3. "awaiting"

pending
volume_up
en espera de [form.] [es.]
For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.
De momento, suspendo la sesión unos minutos en espera de la sesión solemne.
(The sitting was suspended at 11.50 pending the formal sitting.)
(Se suspende la sesión a las 11.50 horas en espera de la sesión solemne).
Pending its entry into force, the trade provisions of the PCA are being implemented by means of an interim agreement.
En espera de su entrada en vigor, se están aplicando las disposiciones del AAC mediante un acuerdo provisional.

Esempi di utilizzo "pending" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Esta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
EnglishWe are also continuing to screen, and in a number of cases withdraw, pending proposals.
También seguimos seleccionando, y en ocasiones abandonando, propuestas pendientes.
EnglishMany of the Commission’s proposals are at present pending before the Council.
Muchas propuestas de la Comisión se encuentran actualmente pendientes ante el Consejo.
EnglishIs there proper fostering in place and are there pending cases still unresolved?
¿Existe un sistema adecuado de acogimiento y sigue habiendo casos pendientes sin resolver?
EnglishMr Hughes has already referred to two directives which are still pending.
Stephen Hughes ha llamado la atención sobre dos directivas que aún se deben aprobar.
EnglishThere are some very pressing problems pending, a few of which you have listed.
Hay algunos problemas acuciantes que siguen pendientes, algunos de los cuales ha enumerado.
EnglishPending reformulation, the Commission can partially adopt these amendments.
A condición de una reformulación, la Comisión puede aceptar estas enmiendas parcialmente.
EnglishA lot of Commission proposals are currently pending in the Council.
Muchas propuestas de la Comisión están actualmente pendientes en el Consejo.
EnglishThis was aimed at aligning pending proposals for secondary legislation to the new treaty.
El objetivo era ajustar las propuestas pendientes del Derecho derivado al nuevo tratado.
English(The sitting was suspended at 11.35 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon.)
(La sesión, interrumpida a las 11:35 horas durante la votación, se reanuda a las 12:00 horas)
EnglishThe Italian reply is still pending and once it is received, the Commission will assess it.
El Gobierno italiano aún no ha contestado. Evaluaremos su respuesta cuando la recibamos.
EnglishThis week, all sense of time has been suspended, pending the election results.
Esta semana, todo gira en torno a los resultados de las urnas.
EnglishThe case is pending and a court ruling is expected by the end of this year.
Tanto el Parlamento Europeo como los Parlamentos nacionales están siendo efectivamente marginados.
EnglishThe fact that proceedings are pending is not respected here.
En este caso, no se ha tenido en cuenta la existencia de procedimientos pendientes.
EnglishOne is that the number of pending proposals for legislation was far smaller than many had expected.
Una es que el número de propuestas legislativas pendientes era menor de lo esperado.
EnglishLet me confirm that is so, pending its adoption by the committee.
Permítame que le confirme que esto es así, sujeto a su aprobación por parte de la comisión.
EnglishAccording to Commissioner Byrne, a patent application is pending.
Según el Comisario Byrne, estaría en marcha una petición de patente.
EnglishTen trials were identified, and a further three are pending review.
Se identificaron diez ensayos y tres están en esperan de revisión.
EnglishI also support the provisional implementation of the agreement pending its entry into force.
También apoyo la aplicación provisional del acuerdo hasta que entre en vigor de manera oficial.
EnglishBoth concern cases with decisions pending before the Court of Justice.
Ambos son relativos a casos en los que las sentencias están pendientes en el Tribunal de Justicia.